What is the translation of " IMPLEMENTING THIS PROVISION " in Russian?

• осуществлении этого положения

Examples of using Implementing this provision in English and their translations into Russian

Progress thus far in implementing this provision has been limited.
На данный момент прогресс, достигнутый в осуществлении этого положения, представляется ограниченным.

With respect to item 3(meeting on time), several delegations emphasized the importance of implementing this provision.
Что касается пункта 3( своевременное начало заседаний), то ряд делегаций подчеркнули важность выполнения этого положения.

States Parties implementing this provision may take into account a number of issues.
Государства- участники, осуществляющие это положение, должны учитывать ряд вопросов.

The practice of the Secretary-General in implementing this provision is clear.
Практика, которой придерживается Генеральный секретарь при осуществлении этого положения, является весьма четкой.

In implementing this provision, the principle of prohibition of discrimination based on gender is respected.
При выполнении этого положения соблюдается принцип запрещения дискриминации по признаку пола.

The Administrator is committed to implementing this provision of resolution 62/208.
Администратор исполнен готовности обеспечить выполнение этого положения резолюции 62/ 208.

In implementing this provision, States Parties may consider different variables to determine a realistic timescale for the retention of records for a number of reasons.
При осуществлении этого положения государства- участники могут рассмотреть различные переменные факторы для установления реалистичных временных рамок для сохранения отчетности, зависящие от ряда причин.

The U.S. Department of State has developed a special clearance procedure implementing this provision of the Immigration and Nationality Act INA.
Государственный департамент Соединенных Штатов разработал специальную процедуру проверки для практического осуществления этого положения Закона об иммиграции и гражданстве ЗИГ.

When deciding on implementing this provision, States Parties may need to recognize the approach necessary to deal with contemporary corruption.
При принятии решения об осуществлении этого положения государства- участники должны выбрать подход, необходимый для решения проблем, связанных с современными приемами коррупции.

Of course, this may leave some gaps, which Governments may wish to fill: nothing would prevent a signatory State from implementing this provision without the restriction to"in the course of business activities.
Конечно, могут оставаться пробелы, которые Правительства могут пожелать восполнить: ничто не мешает стране, подписавшей Конвенцию, реализовать эту норму без ограничения о совершении подкупа" в ходе предпринимательской деятельности.

With regard to difficulties in implementing this provision, several of the EECCA countries reported a lack of experts with specialized knowledge on the Convention.
Что касается трудностей, возникших при осуществлении этого положения, то ряд стран ВЕКЦА сообщили об отсутствии экспертов, обладающих специальными знаниями в областях, регулируемых Конвенцией.

Of the needs identified, the prevalence of good practices and lessons learned as well as needs relating to legal frameworks may indicate that States parties are expressing an increasing interest in implementing this provision as a high number have not yet done so.
В выявленных потребностях превалировали обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков, а также потребности, касающиеся создания правовых основ, а это может указывать на то, что государства- участники выражают все большую заинтересованность в осуществлении этого положения, поскольку большое число государств еще не сделали этого.

In implementing this provision of the Convention, it appears relevant to make a distinction between aliens living peacefully in the host State and those engaged in activities hostile to it.
При осуществлении этого положения ЕКПЧ, по-видимому, следует проводить различие между иностранцами, мирно проживающими в принимающем государстве, и иностранцами, участвующими в деятельности, направленной против него.

Several States highlighted their interest in further examining the possibility of implementing this provision, while also recalling that this would pose challenges in relation to their domestic legal system.
Несколько государств указали на свою заинтересованность в дальнейшем изучении возможности осуществления этого положения, ссылаясь при этом также на то, что это создало бы определенные трудности в их внутренней правовой системе.

In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the Convention's framework and other relevant instruments and mechanisms;
При осуществлении этого положения Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где уместно, существующие механизмы, инструменты и базы данных в рамках структуры Конвенции и других соответствующих инструментов и механизмов;

With regard to subparagraph 8(e), which urges Member States to take steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council, the immigration authorities have issued instructions with a view to implementing this provision.
Пункт( e), которым предусматривается, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности,-- миграционные власти опубликовали инструкции в целях осуществления этого положения.

In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools, and databases within the framework of the Convention and other relevant instruments and mechanisms; and.
При осуществлении данного положения Высокие Договаривающиеся Стороны используют, где это уместно, существующие механизмы, средства и базы данных в рамках структуры Конвенции и другие соответствующие инструменты и механизмы; и.

Of the needs identified, the prevalence of needs for good practices and lessons learned, as well as needs relating to legal frameworks, may indicate that States parties are expressing an increasing interest in implementing this provision, bearing in mind that a high number have not yet done so.
В выявленных потребностях преобладали такие потребности, как обобщение оптимальных видов практики и извлеченных уроков, а также потребности, касающиеся создания правовых основ, а это может указывать на то, что государства- участники выражают все большую заинтересованность в осуществлении этого положения, поскольку большое число государств еще не сделали этого.

One important initiative implementing this provision is the so-called Cardiff Strategy, whereby the European Council invited all relevant sectoral councils to establish their own strategies for the integration of environment and sustainable development.
Важной инициативой по реализации этого положения стала так называемая Кардиффская стратегия, в которой Европейский совет предложил всем соответствующим секторальным советам разработать свою собственную стратегию для экологизации устойчивого развития.

The Health Act requires health-care facilities to post the rates that they charge for their services in an area visible to the public. These rates must be approved by the national health authority. The country's health commissioners are responsible for implementing this provision and applying the corresponding penalties, as appropriate.
Федеральный закон о здравоохранении постановляет, что медицинские учреждения обязательно должны размещать на видных местах цены за услуги, которые должны быть утверждены национальным органом здравоохранения; в этом отношении ответственными за выполнение этой правовой нормы и за применение соответствующих санкций являются Комиссары здравоохранения.

Implementing this provision, the Criminal Code allows death penalty"only in cases of grave crimes and on exceptionally dangerous criminals… as a punishment for completed crimes and in the absence of extenuating circumstances.
В соответствии с этим положением Уголовный кодекс разрешает вынесение смертного приговора" лишь в случае совершения тяжких преступлений особо опасными преступниками… в качестве наказания за совершенные преступления в отсутствие смягчающих обстоятельств.

The host country takes very seriously its obligations under the Headquarters Agreement not to impose any impediments"to transit to or from the Headquarters district" and is scrupulous in implementing this provision so that representatives of all Member States may be able to participate in official meetings of the United Nations.
Принимающая страна весьма серьезно относится к своим обязательствам по Соглашению о месторасположении Центральных учреждений, которое предусматривает, что она не должна чинить препятствий" проезду в район Центральных учреждений или выезду из этого района", и скрупулезно выполняет это положение, с тем чтобы дать возможность представителям всех государств- членов принимать участие в официальных заседаниях Организации Объединенных Наций.

The only problem encountered so far in implementing this provision concerns the refusal to allow one ethnic group to set up an association for its members in their home province by decision of the Ministry of the Interior in 1994.
Единственная проблема, которая возникла на сегодняшний день в контексте применения этого закона, связана с тем, что одной этнической группе было не разрешено создать ассоциацию, которая объединяла бы членов этой группы в пределах их родной провинции решение, принятое министерством внутренних дел в 1994 году.

Thus, in implementing this provision, States Parties may wish to take into account that some jurisdictions have opted to establish a specific procedure for third parties claiming ownership over seized property, in which the prosecution evaluates whether the claimants.
Таким образом, при реализации данного положения государствам- участникам предлагается обратить внимание на то, что некоторые юрисдикции предпочли установить особую процедуру для третьих сторон, заявляющих претензию на право собственности в отношении конфискованного имущества, в соответствии с которой обвинение оценивает следующее.

In implementing this provision(Art. 3, para. 1, lett. a, of the above-mentioned Act), the Minister for Equal Opportunities prepared, in 2006, a brochure and a poster aimed at discouraging such practice by recalling the relevant international standards and criminal law provisions..
В порядке выполнения этого предписания( см. подпункт а) пункта 1 статьи 3 вышеупомянутого Закона Министр по проблемам равноправия в 2006 году подготовил брошюру и плакат, призывающие отказаться от практики калечащих операций на женских половых органах со ссылкой на соответствующие международные нормы и на положения уголовного права.

However, States parties should implement this provision in the framework of their national law.
Однако государства- участники должны осуществлять это положение в рамках своего национального законодательства.

She asked how the European Commission would implement this provision.
Она поинтересовалась, каким образом Европейская комиссия будет осуществлять это положение.

To date, only one case for such a criminal offence has been brought to the courts and is still pending; it remains to be seen how the courts will interpret and implement this provision.
До настоящего времени в суды было направлено только одно дело, которое возбуждено в связи с таким преступлением и которое еще находится на этапе рассмотрения; попрежнему не ясно, каким образом суды будут толковать и применять это положение.

Sierra Leone indicated that it had not implemented this provision.
Сьерра-Леоне указала, что она не осуществила это положение.

The Pollution Control Act and the Pollution Regulations also implement this provision.
Закон о борьбе с загрязнением и Правила борьбы с загрязнением также обеспечивают применение этого положения.