IMPLEMENTING THIS PROVISION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذا الحكم
• تنفيذ أحكام هذه

Examples of using Implementing this provision in English and their translations into Arabic

Progress thus far in implementing this provision has been limited.
التقدم المحرز حتى اﻵن بصـــدد تنفيذ هذا الحكم محدود

It constitutes an in-depth examination of the content and meaning of Article 5a of CEDAW, together with a method that can be used when implementing this provision.
وهي تُشكل بحثا متعمقا عن مضمون ومغزى المادة 5 أ من الاتفاقية، إلى جانب تقديمها لطريقة يمكن استخدامها عند تنفيذ هذا الحكم

The Administrator is committed to implementing this provision of resolution 62/208.
ومدير البرنامج ملتزم بتنفيذ هذا الحكم من أحكام القرار 62/208

In implementing this provision, the principle of prohibition of discrimination based on gender is respected.
وفي تنفيذ هذه الأحكام، يجري احترام مبدأ حظر التمييز القائم على أساس نوع الجنس

The Ministry of Defence is responsible for implementing this provision.
وتنفيذ هذا النص القانوني يقع على عاتق وزارة الدفاع

The guidelines for implementing this provision recognize that the depiction of tobacco in films is a form of promotion.
وتعترف المبادئ التوجيهية لتنفيذ هذا الحكم بأن عرض صور التبغ في الأفلام هو شكل من أشكال الترويج

The practice of the Secretary-General in implementing this provision is clear.
والممارسة التي يسير عليها الأمين العام في تطبيق ذلك الحكم واضحة

In implementing this provision of the Convention, it appears relevant to make a distinction between aliens living peacefully in the host State and those engaged in activities hostile to it.
وعند تنفيذ هذا الحكم الخاص بالاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، يبدو من الملائم التمييز بين الأجانب الذين يعيشون بصورة سلمية في الدولة المضيفة وأولئك الذين تورطوا في أنشطة معادية لها

The U.S. Department of State has developed a special clearance procedure implementing this provision of the Immigration and Nationality Act(INA).
وقد وضعت وزارة خارجية الولايات المتحدة إجراءات خاصة للموافقة تنطوي على تنفيذ هذا الحكم من أحكام قانون الهجرة والجنسية

In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools, and databases within the framework of the Convention and other relevant instruments and mechanisms.
ويلجأ الطرف السامي المتعاقد، عند تنفيذ هذا الحكم، وعند الاقتضاء، إلى الآليات والأدوات وقواعد البيانات القائمة في إطار الاتفاقية وغير ذلك من الصكوك والآليات ذات الصلة

A high number of States under review identified technical assistance needs for implementing this provision, correlating with the challenges faced in establishing a legal framework in this regard.
وحدد عدد كبير من الدول المستعرضَة احتياجات من المساعدة التقنية لتنفيذ هذا الحكم، ترتبط بالتحديات التي تواجهها في إنشاء إطار قانوني في هذا الصدد

In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools, and databases within the framework of the Convention and other relevant instruments and mechanisms.
وفي معرض تنفيذ هذا الحكم، تستفيد الأطراف المتعاقدة السامية، حيثما يكون مناسباً، من الآليات والأدوات وقواعد البيانات القائمة في إطار الاتفاقية وغيرها من الصكوك والآليات ذات الصلة

Several States highlighted their interest in further examining the possibility of implementing this provision, while also recalling that this would pose challenges in relation to their domestic legal system.
وأبرزت عدة دول اهتمامها بالمضي في بحث إمكانية تنفيذ هذا الحكم، واستذكرت أيضاً في الوقت ذاته أنَّ هذا يطرح تحديات بشأن نظامها القانوني الداخلي

Implementing this provision, the Criminal Code allows death penalty" only in cases of grave crimes and on exceptionally dangerous criminals… as a punishment for completed crimes and in the absence of extenuating circumstances.".
وتنفيذاً لهذا الحكم الدستوري، لا يسمح القانون الجنائي بعقوبة الإعدام" إلا في حالات الجرائم الجسيمة وعلى المجرمين الخطرين بشكل استثنائي… كمعاقبة على جرائم تامة وفي غياب ظروف مخففة.

Several States highlighted their interest in further examining the possibility of implementing this provision, while also recalling that this would pose challenges to their domestic legal system.
وأكدت عدة دول اهتمامها بالمضي في بحث إمكانية تنفيذ هذا الحكم، مشيرةً أيضاً في الوقت ذاته إلى التحديات التي من شأن تنفيذ ذلك الحكم أن يسببها لنظامها القانوني المحلي

In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the Convention ' s framework and other relevant instruments and mechanisms;
وتستخدم الأطراف المتعاقدة السامية في سياق تنفيذها لأحكام هذه المادة، عند الاقتضاء، الآليات والأدوات القائمة وقواعد البيانات المتاحة في إطار الاتفاقية وغيرها من الصكوك والآليات الأخرى ذات الصلة

Of the needs identified, the prevalence of good practices and lessons learned as well as needs relating to legal frameworks may indicate that States parties are expressing an increasing interest in implementing this provision as a high number have not yet done so.
وقد يشير ذيوع الاحتياج إلى الممارسات الجيدة والدروس المستفادة بالإضافة إلى الاحتياجات المتعلقة بالأطر القانونية، ضمن الاحتياجات التي حُدِّدت، إلى أن الدول الأطراف تبدي اهتماماً متزايداً بتنفيذ هذا الحكم، إذ أن عددا كبيرا منها لم ينفذه بعد

In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools, and databases within the Convention ' s framework and other relevant instruments and mechanisms.
وفي سياق تنفيذ أحكام هذه المادة، تستفيد الأطراف المتعاقدة السامية، عند الاقتضاء، من الآليات والأدوات القائمة وقواعد البيانات المتاحة في إطار الاتفاقية وغيرها من الصكوك والآليات ذات الصلة بالموضوع(

Of the needs identified, the prevalence of needs for good practices and lessons learned, as well as needs relating to legal frameworks, may indicate that States parties are expressing an increasing interest in implementing this provision, bearing in mind that a high number have not yet done so.
ومن بين الاحتياجات المستبانة، ربما يدل شيوع الاحتياج إلى الممارسات الجيِّدة والدروس المستفادة وكذلك الاحتياجات المتعلقة بالأطر القانونية، على أنَّ الدول الأطراف تبدي اهتماماً متزايداً بتنفيذ هذا الحكم، إذ إنَّ عددا كبيرا منها لم ينفذه بعد

While lessons were learned about difficulties encountered by States Parties in implementing this provision of the Convention, it was the sense of the Co-Chairs that there was general satisfaction with the reporting format accepted at the First Meeting of the States Parties in Maputo.
وبينما كانت هناك دروس مستفادة من الصعوبات التي صادفتها الدول الأطراف في تنفيذ هذا الحكم من الاتفاقية، رأى الرئيسان المشاركان أنه كان هناك ارتياح عام لاستمارة الابلاغ التي تمت الموافقة عليها في الاجتماع الأول للدول الأطراف في مابوتو

With regard to subparagraph 8(e), which urges Member States to take steps to prevent the entry into or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the Security Council, the immigration authorities have issued instructions with a view to implementing this provision.
فيما يتعلق بالفقرة الفرعية(هـ) التي تحث الدول الأعضاء على اعتماد التدابير اللازمة لتمنع من دخول أراضيها أو المرور عبرها الأشخاص الذين تحددهم اللجنة أو مجلس الأمن، فإن السلطات المعنية بالهجرة أصدرت تعليمات لتنفيذ هذا الحكم من أحكام القرار

The host country takes very seriously its obligations under the Headquarters Agreement not to impose any impediments" to transit to or from the Headquarters district" and is scrupulous in implementing this provision so that representatives of all Member States may be able to participate in official meetings of the United Nations.
إن البلد المضيف يأخذ مأخذ الجد التزاماته بموجب اتفاق المقر بعدم فرض أية عراقيل على" المرور العابر الى منطقة المقر واليها" كما أنه حريص على تنفيذ هذا الحكم بحيث يتمكن ممثلو جميع الدول اﻷعضاء من المشاركة في اﻻجتماعات الرسمية لﻷمم المتحدة

No. It will be for the domestic Courts to interpret and implement this provision.
لا. الأمر متروك للمحاكم الوطنية لتفسير وتنفيذ هذا الحكم

However, States parties should implement this provision in the framework of their national law.
إﻻ أنه ينبغي للدول اﻷطراف أن تنفذ هذا الحكم في إطار قوانينها الوطنية

Costs and collateral impacts of implementing import marking procedures have been also considered as constraints to a decision to implement this provision.
وقد اعتبرت التكاليف والآثار التبعية المترتبة على تنفيذ إجراءات وسم الواردات أيضا عقبات تحول دون اتخاذ قرار لتنفيذ هذا الحكم

Action to implement this provision should follow the above-mentioned review.
وينبغي لﻹجراء الذي سيتخذ لتنفيذ هذا الحكم اتباع اﻻستعراض المذكور أعﻻه

Sierra Leone indicated that it had not implemented this provision.
وأشارت سيراليون إلى أنها لم تنفذ هذا الحكم

The following resources would be required to implement this provision.
ويحتاج تنفيذ هذا البند إلى الموارد التالية