IMPLEMENTING THIS RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ هذا القرار

Examples of using Implementing this resolution in English and their translations into Arabic

We must now seek practical ways of implementing this resolution.
يجب علينا الآن البحث عن السبل العملية لتنفيذ هذا القرار

Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member State, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.".
يقر بأن وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية يفيد في تنفيذ هذا القرار، ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تسعى، عند الضرورة، إلى وضع هذه القوائم في أقرب فرصة

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of progress in implementing this resolution;
يطلب إلى الأمين العام أن يطلع المجلس بانتظام على التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار

We look forward to the work to be done in the coming year in implementing this resolution and to the continuing process of reform in the United Nations.
وإننا نتطلع إلى العمل الذي سينجز في السنة المقبلة في تنفيذ هذا القرار، وإلى مواصلة عملية اﻹصﻻح في اﻷمم المتحدة

Instead of implementing this resolution, Israel has stepped up the pace of new housing construction in East Jerusalem and has increased its settlement activities in all Palestinian occupied territories.
وبدﻻ من أن تنفذ إسرائيل هذا القرار فقد قامت بتسريع العمل في إنشاء الوحدات السكنية في القدس الشرقية، وكثفت نشاطها اﻻستيطاني في جميع اﻷراضي الفلسطينية المحتلة

The Egyptian delegation would have liked to witness any progress made by Israel towards implementing this resolution over the past year.
كان وفد مصر يود لو أن تقدما حدث من جانب إسرائيل نحو تنفيذ هذا القرار خلال العام المنصرم

Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
يقــر بأن وضع قوائم فعالـة للرقابة الوطنية سيفيد في تنفيذ هذا القرار ويدعـو جميع الدول الأعضاء إلى أن تسعــى، عند الضرورة، إلى وضع هذه القوائم في أقرب فرصة

Ukraine believes that it is important for the Council to provide assistance in implementing this resolution to States that may require it.
وتعتقد أوكرانيا بأهمية تقديم المجلس المساعدة في تنفيذ هذا القرار إلى الدول التي قد تحتاج إليها

Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
يقر بــأن وضــع قوائــم فعالة للرقابة الوطنية يفيد في تنفيذ هذا القرار، ويدعو جميـــع الدول الأعضاء إلى أن تسعى، عنــد الضــرورة، إلى وضع هذه القوائم فــي أقرب فرصة

The resolution also included to keep the prior arrangements valid in all the other sports competitions and occasions and to start implementing this resolution starting from the current season.
وأشار القرار إلى إبقاء التنظيمات المعمول بها سابقاً في بقية المناسبات والمسابقات الرياضية الأخرى على أن يبدأ تنفيذ هذا القرار اعتباراً من الموسم الحالي

May I express our appreciation for the work done so far in implementing this resolution by the Department of Humanitarian Affairs, under the leadership of Mr. Peter Hansen, and before him, Mr. Jan Eliasson of Sweden.
واسمحوا لي بأن أعرب عن تقديري لما قامت به إدارة الشؤون اﻹنسانية تحت قيادة السيد بيتر هانسن، ومن قبله السيد جان الياسون ممثل السويد، من عمل لتنفيذ هذا القرار

Today, on the very same day that the Security Council convenes for its biannual consultations on resolution 1701(2006), terrorists in our region offered a clear reminder about the ongoing challenges in implementing this resolution on the ground.
اليوم، وفي نفس اليوم الذي يجري فيه مجلس الأمن مشاوراته نصف السنوية بشأن القرار 1701(2006)، ذكّرنا إرهابيون في منطقتنا تذكيرا واضحا بالتحديات المستمرة التي يواجهها تنفيذ هذا القرار على الأرض

(The Security Council)… 6. Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
(إن مجلس الأمن)… 6- يقر بأن وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية سيفيد في تنفيذ هذا القرار ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تسعى، عند الضرورة، إلى وضع هذه القوائم في أقرب فرصة

Requests all States to report to the Committee within 30 days of the coming into force of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 above on the steps they have taken with a view to effectively implementing this resolution;
يطلب إلى جميع الدول أن تقدم تقريرا إلى اللجنة المنشأة بموجب القرار 1267(1999) خلال 30 يوما من بدء نفاذ التدابير المفروضــة بموجـــب الفقرات 5 و 8 و 10 و 11 أعلاه، بشأن الخطوات التي اتخذتها بهدف تنفيذ هذا القرار تنفيذا فعالا

Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;" Actions undertaken by Belgium and the European Union.
يقر بأن وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية سيفيد في تنفيذ هذا القرار ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تسعى، عند الضرورة، إلى وضع هذه القوائم في أقرب فرصة؛

Paragraph 19 of that resolution urges States to submit to the Committee established in accordance with rule 28 of the Council ' s provisional rules of procedure initial reports on the internal steps they have taken with a view to implementing this resolution.
وتحث الفقرة 19 من القرار المذكور أعلاه الدول على أن تقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالمادة 28 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن تقريرا أولا بشأن الخطوات التي اتخذتها لغرض تنفيذ هذا القرار

Paragraph 6 of UNSCR 1540:" Recognises the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists".
الفقرة 6 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540:" يقر بأن وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية سيفيد في تنفيذ هذا القرار ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تسعى، عند الضرورة، إلى وضع هذه القوائم في أقرب فرصة

Appeals also to Member States which are donors to use their influence with the International Donor Community to take initiatives to overcome the external debt burden of OIC developing and least developed Member States, with regard to implementing this resolution.
يناشد أيضا الدول الأعضاء التي تعد من الدول المانحة أيضا أن تستخدم نفوذها لدى المجتمع الدولي المانح لاتخاذ مبادرات للتغلب على مشكلة أعباء الديون الخارجية المستحقة علـى البلدان الأعضاء النامية والأقل نموا، وذلك في مجال تنفيذ هذا القرار

Obligations under operative paragraph 6 of Security Council Resolution 1540: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
الالتزامات المقررة بموجب الفقرة 6 من منطوق قرار مجلس الأمن 1540: يقر بأن وضع قوائم فعالة للرقابة الوطنية سيفيد في تنفيذ هذا القرار ويدعو جميع الدول الأعضاء إلى أن تسعى، عند الضرورة، إلى وضع هذه القوائم في أقرب فرصة

Finally, in conformity with the statements and recommendations issued by the United Nations Security Council inviting Member States of the United Nations to have regard to gender differences in conflict situations, and to comply with Security Council resolution 1325/2000, a national plan for implementing this resolution has been adopted in Côte d ' Ivoire and has been implemented since 2008.
وأخيراً، ووفقاً لبيانات وتوصيات مجلس الأمن للأمم المتحدة، التي تدعو الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى مراعاة الاختلاف بين الجنسين في حالة النزاع، لا سيما من خلال احترام قرار مجلس الأمن 1325/2000، اعتُمدت خطة وطنية لتنفيذ القرار المذكور في كوت ديفوار وهي في طور الإنجاز منذ عام 2008

Requests the Secretary-General to report on progress made in implementing this resolution and the mandate of UNIOGBIS as outlined in resolution 1876(2009) through a briefing in March 2012, a report in July 2012 and every six months thereafter;
يطلب إلى الأمين العام أن يبلغ عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار وولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا- بيساو على النحو المبين في القرار 1876(2009) عـن طريــق جلسة إحاطة تعقد في آذار/مارس 2012، وتقريـر يقدم في تموز/يوليه 2012 وكل ستة أشهر بعد ذلك

The European Union also welcomes the adoption of Security Council resolution 1696(2006) and calls on Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community in implementing this resolution, in particular by suspending its enrichment activities in accordance with that resolution..
ويرحب الاتحاد الأوروبي أيضاً باعتماد مجلس الأمن القرار 1696(2006)، ويدعو إيران للاستجابة السريعة لمطالب المجتمع الدولي المتمثلة في تنفيذ هذا القرار، لا سيما تعليق أنشطة تخصيب اليورانيوم، عملاً بأحكام هذا القرار

Requests the Secretary-General to report on progress made in implementing this resolution and the mandate of UNIOGBIS as outlined in resolution 1876(2009), every four months, including in his first report details of progress made in undertaking the joint assessment referred to in paragraph 12 and the implementation of the road map, once endorsed by ECOWAS;
يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار وولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا- بيساو على النحو المبين في القرار 1876(2009)، كل أربعة أشهر، وأن يقدم في أول تقرير له تفاصيل عن التقدم المحرز في إجراء التقييم المشترك المشار إليه في الفقرة 11 وتنفيذ خارطة الطريق، بمجرد أن تقرها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا

Requests the Inter-Parliamentary Union to develop an accountability mechanism based on the 2011 report of the Commission on Information and Accountability for Women ' s and Children ' s Health, entitled" Keeping promises, measuring results", to monitor the progress of member parliaments in implementing this resolution between the date of its adoption and 2015, and to publish the results of that review annually;
تطلب إلى الاتحاد البرلماني الدولي وضع آلية للمساءلة، بناء على تقرير لجنة المعلومات والمساءلة لعام 2011 المعنون'' صحة المرأة والطفل، الوفاء بالوعود وقياس النتائج''، من أجل رصد التقدم الذي تحرزه البرلمانات الأعضاء في تنفيذ هذا القرار فيما بين تاريخ اتخاذه وعام 2015 ونشر نتائج ذلك الاستعراض سنويا

Affirms that all persons appointed by the Secretary-General for the purpose of implementing this resolution enjoy privileges and immunities as experts on mission for the United Nations in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and requires the Government of Iraq to allow them full freedom of movement and all necessary facilities for the discharge of their duties in the implementation of this resolution;.
يؤكد أن جميع من يعينهم اﻷمين العام من أشخاص لغرض تنفيذ هذا القرار يتمتعون بامتيازات وحصانات بوصفهم خبراء موفدين ﻷداء مهام لصالح اﻷمم المتحدة وذلك وفقا ﻷحكام اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها، ويطلب من حكومة العراق أن تتيح لهم حرية الحركة الكاملة وكل ما يلزم لهم من تسهيﻻت ﻷداء واجباتهم في تنفيذ هذا القرار

The United States believes it is essential that Member States fully and effectively implement this resolution.
ترى الولايات المتحدة أنه من الضروري أن تنفذ الدول الأعضاء هذا القرار تنفيذاً كاملاً وفعالاً

Resolution 1333(2000) of 19 December 2000, which demanded to freeze without delay funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him, was implemented by Legal Notice No. 22\92001, published in the Government Gazette of 16 February 2001, implemented this resolution.
ونفذ القرار 1333(2000) المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي طلب القيام دون إبطاء بتجميد الأموال والأصول المالية الأخرى لأسامة بن لادن ولجميع الأفراد والكيانات المرتبطة به عن طريق المذكرة القانونية رقم 22/92001 التي نشرت في الجريدة الحكومية المؤرخة 16 شباط/فبراير 2001 التي طبقت هذا القرار