What is the translation of " IMPLEMENTING THIS PLAN " in Russian?

• осуществлении этого плана

Examples of using Implementing this plan in English and their translations into Russian

Action 4: In implementing this Plan of Action each High Contracting Party should.
Действие 4: При осуществлении настоящего Плана действий каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна.

They provide guidelines to assist Member States in implementing this plan of action.
Они служат руководящими принципами, предназначающимися для содействия государствам- членам в осуществлении этого плана действий.

We are implementing this plan in cooperation with a number of international organizations, and this joint effort has proven to be successful.
Мы осуществляем этот план в сотрудничестве с рядом международных организаций, и эти совместные усилия оказались успешными.

The secretariat is expected to play the key role in implementing this plan and in undertaking relevant capacity-building activities.
Предполагается, что в осуществлении этого плана и проведении соответствующих мероприятий по наращиванию потенциала секретариат будет играть ключевую роль.

In implementing this plan, and consistent with the International Conference on Population and Development Programme of Action, a number of initiatives have been undertaken.
В ходе осуществления этого плана в соответствии с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию был предпринят ряд инициатив.

The working group is currently focused on implementing this plan and additional tasks dealing with Russia's four new initiatives.
Сейчас группа сосредоточена на выполнении этого плана и дополнительных задачах, связанных с четырьмя новыми российскими инициативами.

It invited other relevant international organizations and initiatives to collaborate with the secretariat in implementing this plan FCCC/SBSTA/2007/4, para. 27.
Он предложил другим соответствующим международным организациям и инициативам сотрудничать с секретариатом в осуществлении этого плана FCCC/ SBSTA/ 2007/ 4, пункт 27.

The main problem in implementing this plan lay in the lack of human resources and in the dispersion of information within various departments.
Основная проблема в деле осуществления этого плана заключалась в нехватке людских ресурсов и в распылении соответствующей информации по различным министерствам.

We would like to take this opportunity to invite bilateral and multilateral donors to play an active part in implementing this plan to combat poverty in Niger.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать двусторонних и многосторонних доноров принять активное участие в осуществлении этого плана по борьбе с нищетой в Нигере.

Through a coordinating role in implementing this plan, the Gender Centre of the Federation of Bosnia and Herzegovina regularly informs the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina about the implementation of planned activities.
Координируя работу по осуществлению этого плана, Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины регулярно информирует правительство Федерации Боснии и Герцеговины о реализации запланированных мероприятий.

The Government agrees with the proposal's principal strategies for improving the situation in Oslo inner-city east, and intends to cooperate with the local authorities in implementing this plan.
Правительство соглашается с изложенными в предложении основными стратегическими направлениями улучшения положения в восточной части города Осло и намерено сотрудничать с местными властями в осуществлении этого плана.

On the basis of the adopted Plan of Action, the Council for Children of BiH was established and it is responsible for implementing this Plan, whose activities will be geared towards preventing discrimination against children.
На основе принятого Плана действий был создан Совет по делам детей БиГ, который отвечает за реализацию этого плана и деятельность которого будет направлена на предотвращение дискриминации в отношении детей.

In its first phase of implementing this plan, the Bank has opened a branch at the popular Kariakoo Market in Dar es Salaam as well as it has set up 50 loan and entrepreneurship training centres in Dar es Salaam, Dodoma, Mwanza and Manyara Regions.
На первом этапе реализации этого плана Банк открыл свое отделение на известном рынке Кариаку в Дар-эс-Саламе, а также создал 50 центров обучения кредитованию и предпринимательству в областях Дар-эс-Салам, Додома, Мванза и Маньяра.

It noted with appreciation the Action Plan for the National Reconstruction and Development of Haiti but underlined that efforts in implementing this plan could only be effectively addressed with international cooperation and assistance.
Она с удовлетворением отметила план действий по национальному восстановлению и развитию Гаити, но подчеркнула, что усилия по реализации этого плана могут быть эффективными только при международном сотрудничестве и содействии.

The Evaluation Office will incorporate the lessons learned from implementing this plan, including the level of resources in relation to the expected results, into the preparation of the next evaluation plan for consideration by the Executive Board in 2015.
Управление по вопросам оценки учтет практический опыт, вынесенный в ходе осуществления этого плана, в том числе соотношение между объемом ресурсов и уровнем ожидаемых результатов, при подготовке следующего плана проведения оценок, который будет представлен на рассмотрение Исполнительного совета в 2015 году.

Shall hold meetings and consultations to afford one another their utmost assistance and cooperation in preventing, combating and eliminating terrorist activities in the Hemisphere and, within the framework of the OAS, shall follow up on the progress made in implementing this Plan of Action.
Проводят совещания и консультации в целях оказания друг другу самой широкой помощи и осуществления между собой самого активного сотрудничества в деле предотвращения и ликвидации террористической деятельности в Западном полушарии и борьбы с ней и, в рамках ОАГ,- следят за ходом осуществления настоящего Плана действий.

It requested the secretariat to collaborate with the relevant international organizations and initiatives, such as the CTI, in implementing this plan, and make the guidebook available in all United Nations official languages, resources permitting.
Он просил секретариат сотрудничать с соответствующими международными организациями и инициативами, такими как ИТК, в осуществлении этого плана и, при наличии ресурсов, обеспечить наличие руководства на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

Implementing this plan will require a strategy for coordinating mechanisms, procedures and institutional processes in the administrative and substantive areas of the Ministry, through mainstreaming of the gender focus, especially in planning, budgeting, human resources, labour supervision, employment promotion, and regionalization.
Для реализации этого Плана необходимо разработать стратегию, которая обеспечивала бы координацию институциональных механизмов, процедур и процессов в основных сферах деятельности данного Министерства путем повсеместного распространения и применения гендерного подхода, прежде всего в вопросах планирования, бюджетного программирования, людских ресурсов, инспекции труда, обеспечения занятости и размещения производительных сил.

It requested the secretariat to collaborate with the relevant international organizations and initiatives in implementing this plan and make the guide available in all United Nations official languages, resources permitting FCCC/SBSTA/2006/11, para. 79.
Он просил секретариат сотрудничать с соответствующими международными организациями и инициативами в осуществлении этого плана и, при наличии ресурсов, обеспечить наличие руководства на всех официальных языках Организации Объединенных Наций FCCC/ SBSTA/ 2006/ 11, пункт 79.

He added that in order to assist in implementing this plan, the Palestinian Authority is focusing on the following national priorities: developing water and waste-water networks and improving the means of transportation; establishing a sound legal and regulatory framework; improving education, health and housing facilities; and developing industries that stimulate economic development.
Помощник заместителя министра добавил, что Палестинская администрация, стремясь содействовать осуществлению этого плана, сосредоточила внимание на следующих национальных приоритетах: развитии систем водоснабжения и канализации и улучшении работы транспорта; создании прочной нормативно- правовой базы; улучшении ситуации в сфере образования, здравоохранения и жилья; развитии промышленных отраслей, стимулирующих экономический рост.

With the aim of implementing this Plan in the area affected by the 2007 earthquake(Ica Regional Health Department- Chincha Health Network- Pisco), the following results were obtained in the period January to March 2008: 80 primary-level health professionals trained in post-disaster relief; likewise 40 health promoters, community leaders, ONG representatives, and 90 primary- and secondary-school teachers.
В рамках осуществления данного Плана в районе, пострадавшем в ходе землетрясения 2007 года( Региональное управление здравоохранения Ика- Сеть здравоохранения Чинча- Писко), с января по март 2008 года были достигнуты следующие результаты: 80 профессиональных медицинских сотрудников учреждений первичной медицинской помощи прошли подготовку по вопросам оказания помощи в период после стихийного бедствия; подготовка проведена среди 40 медицинских сотрудников, лидеров общин, представителей НПО и 90 преподавателей начальной и средней школы.

The Chinese Government will conscientiously implement this plan.
Правительство Китая намерено добросовестно выполнять этот план.

If implemented, this planned settlement expansion would completely encircle the adjacent city of Salfit.
В случае реализации этого плана близлежащий город Сальфит окажется в плотном кольце этого поселения.

Flanders implements this plan by means of the Flemish Action Plan on Children's Rights, approved by the Flemish Government on 2 April 2004 and further concretised in the second Flemish youth policy plan 2006-2009 of 16 December 2005.
Фландрия выполняет этот план в рамках фламандского плана действий по правам ребенка, утвержденного фламандским правительством 2 апреля 2004 года и впоследствии конкретизированного во втором фламандском плане по выработке молодежной политики на 2006- 2009 годы от 16 декабря 2005 года.

Optimizing already committed national funds to quality education in order to implement this plan;
Оптимизации уже выделенных национальных средств, предназначающихся для обеспечения качественного образования в целях осуществления настоящего плана;

Hence, the Government of the Sudan calls on the international community to implement this plan.
В этой связи правительство Судана призывает международное сообщество принять меры по осуществлению этого плана.

NAPWA was approved in 2008 and all government institutions are bound to implement this plan.
НПДЖ был принят в 2008 году, и все государственные учреждения обязаны выполнять этот план.

The Tribunal will implement this plan once it is finalized and endorsed by the General Assembly.
Трибунал приступит к практической реализации этого плана, как только работа над ним будет завершена и он будет одобрен Генеральной Ассамблеей.

There was an idea to establish the NGO and associates were found with whom we have now implemented this plan.
Возникла идея о создании общественной организации, и нашлись единомышленники, вместе с которыми мы реализовали этот замысел.

Identify and hire key positions needed to successfully implement this plan and continue to build the knowledge and capacity of our staff.
Идентификация и заполнение ключевых должностей, необходимых для успешного внедрения данного плана, дальнейшего накопления знаний и умений нашего персонала.