Примеры использования La aplicación de estas medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la aplicación de estas medidas era muy limitada en la práctica.
Однако на практике эти меры применяются крайне ограниченно.Демократическая Республика Конгополна решимости внести активный вклад в выполнение этих мер.La aplicación de estas medidas y los recursos disponibles para ello.
Об осуществлении этих мер и выделенных для En cuanto al resultado del proceso de examen,queda claro que ahora hay que centrarse en la aplicación de estas medidas.
Что касается итога процесса обзора, то совершенно ясно,что сейчас упор должен делаться на осуществление этих мер.La aplicación de estas medidas debería servir para fomentar el crecimiento económico.
Люди также переводят
Asignar fondos suficientes a los ministerios, municipios y gobiernos locales para la aplicación de estas medidas; e.
Предоставить министерствам, муниципалитетам и местным органам самоуправления достаточные средства для осуществления этих мер; и.La aplicación de estas medidas permitirá limitar los posibles riesgos de que se produzcan transferencias ilícitas.
Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.Del mismo modo, se pide al Secretario General que informe a la Asamblea General en su próximo período de sesiones sobre la aplicación de estas medidas.
В проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря представитьГенеральной Ассамблее на ее следующей сессии доклад об осуществлении этих мер.La aplicación de estas medidas está sujeta al control del Fiscal de la República y, con frecuencia, del juez instructor.
Применение этих мер контролируется прокурором Республики, а зачастую также следственным судьей.Además, se hace todo lo posible para garantizar la aplicación de estas medidas no obstante la persistencia de ciertos factores socioculturales.
Кроме того, прилагается максимум усилий для обеспечения осуществления этих мер, несмотря на сохранение некоторых негативных социально- культурных факторов.La aplicación de estas medidas puede interrumpirse si el detenido presenta una denuncia contra la policía.
Осуществление этих мер может быть приостановлено, если задержанный подает жалобу на действия полиции.Специальный докладчик напоминает, что основная ответственность за осуществление таких мер возлагается на государство, как это было признано в итоговом документе.La aplicación de estas medidas había propiciado un aumento sustancial de las inversiones agrícolas en Camboya.
Осуществление этих мер способствовало существенному увеличению капиталовложений в сельское хозяйство в Камбодже.Конференция настоятельно призывает далее все государства, заключившие всеобъемлющие соглашения о гарантиях,в полной En quinto lugar, la aplicación de estas medidas requiere un aumento sustancial de los niveles y la eficacia de la asistencia.
Впятых, осуществление этих мер требует существенного повышения объемов и эффективности помощи.Комитет призывает государство- участник предпринимать целенаправленные усилия по осуществлению таких мер в сельской местности и регулярно отслеживать и оценивать их воздействие.Para la aplicación de estas medidas deberá destinarse un total de 16.271.700 Euro para todo el Programa 2007/2013.
На осуществление этих мер выделен бюджет в размере 16 271 700 евро на период реализации Программы в 2007- 2013 годах.Animamos a todos los Estados Miembros y a las instituciones yórganos pertinentes de las Naciones Unidas a que cooperen con el Proceso de Kimberley en la aplicación de estas medidas.
Мы призываем все государства- члены и соответствующие учреждения иструктуры Организации Объединенных Наций к сотрудничеству с Кимберлийским процессом в осуществлении этих мер.La aplicación de estas medidas finalizará a más tardar al expirar un plazo de seis días a contar desde la providencia dictada por el magistrado.
Применение указанных мер прекращается не позднее, чем по истечении шести суток после решения судьи.Pide al Secretario General que informe sobre la aplicación de estas medidas a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 50° período de sesiones.
Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этих мер Комиссии по положению женщин на ее пятидесятой сессии.La aplicación de estas medidas finalizará a más tardar al término de los cinco días siguientes a la fecha de promulgación de la ordenanza.
Применение указанных мер прекращается не позднее чем по истечении пяти суток после решения судьи.También deberá facilitarse información sobre la aplicación de estas medidas, así como sobre su eficacia y sus efectos en lo que respecta al número de suicidios y muertes súbitas.
Следует также предоставить информацию о ходе осуществления этих мер, об их эффективности и воздействии на количество самоубийств и внезапных смертей.La aplicación de estas medidas se evaluaba anualmente en un informe preparado por el Comisionado Gubernamental para los Derechos Humanos.
Осуществление этих мер ежегодно оценивается в докладе, подготавливаемом Государственным уполномоченным по правам человека.Sírvanse facilitar información detallada sobre la aplicación de estas medidas, así como sobre su eficacia y sus efectos en lo que respecta al hacinamiento y las condiciones de vida.
Просьба предоставить подробную информацию о ходе осуществления этих мер, а также об их эффективности и воздействии на переполненность тюрем и условия содержания заключенных.La aplicación de estas medidas también ayudaría a conseguir un proceso de adopción de decisiones más responsable, dinámico y abierto.
Осуществление этих мер также помогло бы придать процессу принятия решений в Совете более гибкий, динамичный и открытый характер.Комиссия надеется, что осуществление этих мер и рекомендаций снизит накал страстей и будет способствовать созданию обстановки мира и взаимопонимания.La aplicación de estas medidas dependerá del grado de riesgo o peligro del testigo, su cónyuge, ascendentes, descendientes o hermanos.".
Применение этих мер зависит от степени риска или опасности для самого свидетеля, его( ее) супруга( ги), родителей, детей или братьев/ сестерgt;gt;.La aplicación de estas medidas crearía, sin duda, un proceso de adopciónde decisiones más abierto y de mayor participación del Consejo.
Осуществление этих мер, несомненно, приведет к процессу принятия решений в Совете, будет проходить при более широком участии и станет более транспарентным.La aplicación de estas medidas es clara prueba del firme compromiso de Yugoslavia para con la política de diálogo y la búsqueda de una solución pacífica.
Выполнение этих мер в настоящее время является красноречивым подтверждением твердой приверженности Югославии политике диалога и поиску мирного решения.La aplicación de estas medidas adquiere un significado especial en Uzbekistán, ya que de ello depende que la población crea en la necesidad de acometer esas reformas.
Осуществление этих мер было особенно важным для Узбекистана, поскольку от их успеха зависела вера людей в необходимость проведения упомянутых реформ.
