FACILITAR LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• содействия осуществлению мер
• содействовать осуществлению мер
• облегчения осуществления мер

Примеры использования Facilitar la aplicación de las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 supra;
Издавать такие руководящие принципы, какие могут потребоваться, для содействия осуществлению мер, предусмотренных пунктом 1 выше;

Un Grupo de Expertos, establecido en virtud de la resolución 1874(2009), actúa bajo la dirección del Comité y lo ayuda a ejecutar su mandato para verificar, promover y facilitar la aplicación de las medidas impuestas en las resoluciones.
Группа экспертов, учрежденная в соответствии с резолюцией 1874( 2009), действует под руководством Комитета и оказывает ему помощь в осуществлении им своего мандата по контролю, поощрению и содействию реализации мер, введенных указанными резолюциями.

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en los párrafos 11 y 12 supra;
Принятие, если это потребуется, руководящих принципов для содействия осуществлению мер, введенных пунктами 11 и 12 выше.

Con el fin de facilitar la aplicación de las medidas para reducir/controlar las emisiones atmosféricas consignadas en los planes nacionales de aplicación, se elaborarán directrices técnicas en el marco del Convenio en un plazo de[X] años contados a partir de su entrada en vigor que incluyan las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales dirigidas específicamente a la reducción del mercurio en la atmósfera de una manera viable desde el punto de vista técnico y económico.
В целях содействия реализации мер по сокращению/ контролю атмосферных эмиссий в соответствии с национальными планами осуществления Конвенция разрабатывает технические принципы не позднее, чем через[ X] лет после вступления Конвенции в силу, которые включают НИМ и НПД конкретно для сокращения атмосферных выбросов ртути технически и экономически обоснованным способом.

Establecer las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas establecidas en la presente resolución;
Разрабатывать руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению мер, вводимых настоящей резолюцией;

En los párrafos 6 a y b de la misma resolución, el Consejo decidió ampliar el mandato del Comité para incluir las siguientes tareas: a examinar periódicamente la lista de personas y entidades sujetas a la prohibición de viajar y la congelación de activos, aprobada por el Comité el 1 de noviembre de 2005; y b promulgar directrices con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la resolución y seguir examinándolas activamente según fuera necesario.
В подпунктах( a) и( b) пункта 6 той же резолюции Совет постановил расширить мандат Комитета, с тем чтобы он включал следующие задачи: a регулярно рассматривать список физических и юридических лиц, подпадающих под действие положений о запрете на поездки и замораживании активов, утвержденный Комитетом 1 ноября 2005 года; и b обнародовать руководящие принципы, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных этой резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их.

Iii Establecer las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en los apartados d y e;
Iii разработка таких руководящих принципов, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению мер, вводимых подпунктами( d) и( e);

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas enunciadas en la presente resolución e incluir en esas directrices el requisito de que los Estados proporcionen información, en la medida de lo posible, sobre los motivos por los que las personas o entidades correspondientes cumplen los criterios establecidos en los párrafos 10 y 12 y toda información pertinente para su identificación;
Принимать руководящие принципы, которые могут быть необходимы для облегчения осуществления мер, вводимых настоящей резолюцией, и включать в такие руководящие принципы требование к государствам предоставлять, где это возможно, информацию о том, почему те или иные физические и/ или юридические лица отвечают критериям, изложенным в пунктах 10 и 12, и любую уместную идентифицирующую информацию;

Promulgar con prontitud las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra;
Издавать в оперативном порядке такие руководящие принципы, которые могут потребоваться для содействия осуществлению мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше;

Promulgar directrices con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la presente resolución y seguir examinándolas activamente según sea necesario;
Обнародовать руководящие принципы, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных настоящей резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их;

Promulgar a la brevedad posible las directrices y los criterios que sean necesarios para facilitar la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 2 supra;
Оперативно принимать такие руководящие принципы и критерии, какие могут быть необходимы для облегчения осуществления мер, упомянутых в пункте 2 выше;

Esto ocurrió debido a la necesidad de facilitar la aplicación de las medidas de el Programa de desarrollo y optimización de la red de instituciones de servicios sociales antes de 2010, aprobado en la resolución Nº 1229 de el Consejo de Ministros, de 28 de septiembre de 2007.
Этому процессу призвана способствовать реализация мероприятий Программы развития и оптимизации сети учреждений социального обслуживания до 2010 года, утвержденной Постановлением№ 1229 Совета Министров Республики Беларусь от 28 сентября 2007 года.

El orador estima que ambos enfoques son compatibles y complementarios con la congelación de recursos humanos encaminada a facilitar la aplicación de las medidas presupuestarias de reducción de los gastos.
Он считает, что эти два подхода согласуются между собой и дополняют друг друга и что введение моратория в отношении людских ресурсов преследует цель облегчить осуществление мер по сокращению бюджетных расходов.

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas establecidas en virtud de la presente resolución;
Разрабатывать руководящие принципы, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению мер, вводимых настоящей резолюцией;

Asistencia técnica y financiera, incluido el intercambio de experiencia, tecnología, salvo la tecnología de armamentos, e información, para facilitar la aplicación de las medidas a fin de mejorar la fiabilidad de las MDMA.
Предоставление технической и финансовой помощи, включая обмен опытом, технологией, кроме оружейной технологии, и информацией, с тем чтобы облегчать осуществление мероприятий, направленных на повышение надежности НМОП.

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 y 6 de dicha resolución;
Разработки таких руководящих принципов, которые могут оказаться необходимыми для содействия осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 этой резолюции;

Decide que el Comité actualice sus directrices, teniendo en cuenta lo dispuesto en los párrafos 1 a 5 de la presente resolución, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, con el fin de facilitar la aplicación de las medidas impuestas en la presente resolución, y que siga examinándolas activamente según sea necesario;
Постановляет, что Комитету следует, приняв во внимание пункты 1- 5, выше, обновить свои руководящие принципы в трехмесячный срок с даты принятия настоящей резолюции, чтобы содействовать осуществлению мер, вводимых настоящей резолюцией, и по мере необходимости подвергать их активному обзору;

Las tareas principales encomendadas al Grupo de Tareas de Recursos Humanos fueron las siguientes: a facilitar la aplicación de las medidas de recursos humanos derivadas del informe del Grupo Ejecutivo; y b velar por que se cumplieran las disposiciones del Estatuto y del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.
Перед Целевой группой по отношениям с персоналом были поставлены следующие основные задачи: a содействовать осуществлению мер в отношении людских ресурсов, вытекающих из доклада Исполнительной группы, и b обеспечить соблюдение Положений и Правил о персонале Организации Объединенных Наций.

Promulgar directrices teniendo en cuenta los párrafos 17 a 24 de la resolución 1857(2008), en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución, con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la presente resolución, y seguir examinándolas activamente según sea necesario;
Издать руководящие принципы с учетом пунктов 17- 24 резолюции 1857( 2008) в течение шести месяцев с даты принятия настоящей резолюции, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных настоящей резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их;

Promulgar las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 y 6 supra;
Разработки таких руководящих принципов, которые могут оказаться необходимыми для содействия осуществлению мер, предусмотренных в пунктах 5 и 6 выше;

Comprender también medidas destinadas a fomentar los esfuerzos internacionales y nacionales para promover el conocimiento y la información sobre el desarme, a fin de crear un ambiente internacional que pueda facilitar la aplicación de las medidas que deben adoptarse para obtener la detención y la inversión de la carrera de armamentos y el logro del objetivo final del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.
Охватывать меры, направленные на поощрение международных и национальных усилий, предпринимаемых с целью содействия получению знаний и информации о разоружении, для того чтобы создать международную атмосферу, способствующую осуществлению мер, необходимых для прекращения и поворота вспять гонки вооружений, а также для достижения конечной цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

Determinar las esferas en que puede fortalecerse la capacidad de los Estados de la región para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud del párrafo 4 de la resolución 1521(2003) y del párrafo 1 de la resolución 1532(2004), y hacer recomendaciones al respecto;
Подготовка и внесение рекомендаций в отношении областей, в которых можно было бы укрепить потенциал государств региона для содействия осуществлению мер, введенных пунктом 4 резолюции 1521( 2003) и пунктом 1 резолюции 1532( 2004);

Toma nota de la iniciativa de la Secretaría de elaborar una guía con propuestas para los Estados partes que facilite la aplicación de las medidas destinadas a fortalecer la integridad e independencia judiciales y la integridad del Ministerio Público;
Принимает к сведению предпринятую Секретариатом инициативу по разработке руководства, содержащего предложения для государств- участников по содействию осуществлению мер, направленных на укрепление честности, неподкупности и независимости судей и честности и неподкупности работников прокуратуры;

Pide a la secretaría que facilite la aplicación de las medidas para potenciar la aplicación del marco de transferencia de tecnología que se detalla en[el anexo I] y la labor del [órgano constituido] sobre transferencia de tecnología en cooperación con las Partes, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otras organizaciones internacionales e iniciativas y procesos intergubernamentales;
Просит секретариат оказывать содействие реализации мер по активизации осуществления рамок для передачи технологии, подробно описанных в[ приложении I,] и работе[ официального органа] по передаче технологий в сотрудничестве со Сторонами, Глобальным экологическим фондом и другими соответствующими международными организациями, инициативами и межправительственными процессами.

El principal objetivo del Protocolo, que también facilitará la aplicación de las medidas establecidas en la Circular, es eliminar los problemas en la prestación de los servicios ofrecidos a las víctimas de violencia doméstica y a los niños que han sido víctimas de violencia y mejorar la capacidad para prestar estos servicios a través de la cooperación interinstitucional.
Основная цель протокола, который также будет содействовать реализации мер, предусмотренных циркуляром, заключается в устранении проблем, связанных с процедурой предоставления услуг жертвам насилия в семье и пострадавшим детям, и укреплении потенциала обслуживания путем расширения межучрежденческого сотрудничества.

El reto para los encargados de formular las políticas es iniciar un círculo virtuoso en que la facilitación del comercio y el transporte contribuya al proceso de desarrollo, lo que, a su vez, facilitará la aplicación de las medidas de facilitación del comercio y el transporte, haciendo un nuevo aporte al proceso de desarrollo.
Задача, стоящая перед теми, кто вырабатывает политику, заключается в создании такого благотворного круга, когда упрощение процедур торговли и перевозок содействует процессу развития, который в свою очередь облегчает осуществление мер по упрощению процедур торговли и перевозок, способствуя и далее процессу развития.

Contra este telón de fondo, tomamos nota de los esfuerzos que realiza el Consejo de Seguridad, así como la Secretaría, para cumplir con su labor, especialmente facilitando la aplicación de las medidas dispuestas en la nota del Presidente del Consejo(S/2006/507) de 19 de julio de 2006.
В этой связи мы принимаем к сведению усилия, осуществляемые Советом Безопасности и Секретариатом в целях выполнения их мандатов, в частности усилия по содействию осуществлению мер, намеченных в записке Председателя Совета от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507).

En cumplimiento de su tarea de determinar las esferas en que se podría fortalecer la capacidad de Liberia y los Estados de la región para facilitar la aplicación de la medida de congelación de activos y hacer recomendaciones al respecto, el Grupo ha centrado su labor en determinar qué sistemas y procedimientos existen para alentar al Gobierno de Liberia a cumplir sus obligaciones.
В соответствии с возложенной на нее задачей формулировать и вносить рекомендации в отношении областей, в которых можно было бы укрепить потенциал Либерии и государств региона для содействия осуществлению мер по замораживанию активов, Группа сосредоточила свои усилия на определении того, какие существуют системы и процедуры для побуждения правительства Либерии к выполнению его обязательств.