LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS DE ADAPTACIÓN на Русском - Русский перевод

• осуществления действий по адаптации
• осуществления мер по адаптации
• осуществлению адаптационных мер

Примеры использования La aplicación de las medidas de adaptación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una sección sobre la aplicación de las medidas de adaptación;
Раздел об осуществлении действий по адаптации;

La aplicación de las medidas de adaptación a nivel nacional, regional e internacional;
Осуществление действий по адаптации на национальном, региональном и международном уровнях;

Planificación y preparación de la aplicación de las medidas de adaptación.
Планирование и подготовка осуществления действий по адаптации.

El éxito de la aplicación de las medidas de adaptación dependerá del acceso a la tecnología y el apoyo financiero así como del intercambio de información.
Успешное осуществление мер по адаптации будет зависеть от доступа к технологиям и финансовой поддержки, а также обмена информацией.

Impartiendo orientación sobre la aplicación de las medidas de adaptación;
Выработки руководящих указаний в отношении осуществления действий по адаптации;

A ese respecto, la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur sobre la adaptación constituye un instrumento eficaz para promover la aplicación de las medidas de adaptación.
В этом отношении сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг является эффективным инструментом оказания содействия осуществлению мер по адаптации.

La Conferencia de las Partes examinará la aplicación de las medidas de adaptación como tema permanente de su programa.
Конференция Сторон рассматривает осуществление адаптации в качестве постоянного пункта своей повестки дня.

También podrán facilitar información sobre los obstáculos con que se tropiece en la aplicación de las medidas de adaptación.
Они могут также представлять информацию о препятствиях на пути осуществления мер по адаптации.

Amplia puesta en marcha de la aplicación de las medidas de adaptación y evaluación de sus beneficios al menos en cierta medida.
Началось широкомасштабное осуществление адаптационных мер и проводится по крайней мере ограниченная оценка их преимуществ.

La determinación de medios para incentivar la aplicación de las medidas de adaptación;
Определение средств стимулирования осуществления действий по адаптации;

Reforzar la aplicación de las medidas de adaptación, particularmente a nivel regional, mediante proyectos y programas transfronterizos, cuando proceda;
Активизации осуществления действий по адаптации, в частности на региональном уровне, посредством осуществления, в случае необходимости, трансграничных проектов и программ;

Vii La determinación de medios para incentivar la aplicación de las medidas de adaptación;
Vii определение средств для стимулирования осуществления действий по адаптации;

En lo que respecta a la planificación y la aplicación de las medidas de adaptación, las Partes han reconocido constantemente que la adaptación y el desarrollo están estrechamente relacionados.
В контексте планирования и осуществления адаптации Стороны неизменно признавали, что адаптация и развитие тесно связаны друг с другом.

Esta situación ha dificultado la aplicación de los resultados de los estudios sobre la aplicación de las medidas de adaptación.
Это затрудняет применение результатов исследований по осуществлению адаптационных мер.

Es necesario supervisar, evaluar periódicamente y revisar la aplicación de las medidas de adaptación en lo que respecta a la validez de los supuestos científicos subyacentes y lo apropiado de los proyectos, las políticas y los programas.
Осуществление мер по адаптации должно являться предметом мониторинга, регулярных оценок и обзоров с целью подтверждения как верности основных научных посылок, так и целесообразности проектов, политики и программ.

El OSACT observó que los resultados de las ENT constituían una buena base para agilizar la aplicación de las medidas de adaptación y mitigación.
ВОКНТА отметил, что результаты ОТП служат надлежащей основой для ускорения осуществления действий в области адаптации и предотвращения изменения климата.

Al promover el objetivo del[marco][programa] de adaptación y la aplicación de las medidas de adaptación, las Partes que son países desarrollados, en colaboración con las Partes que son países en desarrollo,[deberán][deberían] apoyar el fomento de la capacidad, entre otras cosas para:.
При достижении цели, связанной с[ рамками][ программой] адаптации и осуществления действий по адаптации развитые страны- Стороны в сотрудничестве с развивающимися странами- Сторонами[ оказывают][ должны оказывать] поддержку укреплению потенциала, в частности для:.

Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.
Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации на всех уровнях.

Facilitar y apoyar los vínculos de colaboración entre diversos interesados en las Partes que son países desarrollados y en desarrollo con vistas a fomentar el desarrollo y la transferencia de tecnología para la adaptación y la aplicación de las medidas de adaptación;
Обеспечение и поддержка создания партнерских объединений между целым рядом заинтересованных сторон в развивающихся и развитых странахСторонах с целью активизации разработки и передачи технологий для целей адаптации и осуществления действий по адаптации;

El centro de atención de la evaluación varía: mientras Alemania y Finlandia tratan de evaluar la aplicación de las medidas de adaptación por sectores, el Reino Unido trata de evaluarla por planos administrativos.
Основное внимание в ходе оценки уделяется различным аспектам: если Финляндия и Германия стремятся оценивать осуществление адаптационных мер с ориентацией на сектора, то Соединенное Королевство стремится оценивать осуществление мероприятий по адаптации на различных административных уровнях.

Trasladar el grueso de la actual sección D, que se refiere a la reducción, gestión y distribución de los riesgos, a la sección sobre la aplicación de las medidas de adaptación.
Перенести основную часть нынешнего раздела D, касающегося уменьшения, регулирования и распределения рисков, в раздел, посвященный осуществлению действий по адаптации.

En la categoría de las tecnologías para facilitar la aplicación de las medidas de adaptación, el Canadá señaló una tecnología de descripción de los sistemas costeros denominada sistema de fotodetección y fototelemetría(LIDAR), que proporciona modelos digitales exactos de elevación de las zonas costeras.
В категории технологий, ориентированных на содействие осуществлению адаптационных мер, Канадой была представлена технология описания прибрежной системы под названием" Технология лазерного локатора ИК- диапазона( ЛИДАР)", которая позволяет получать точные цифровые модели высоты прибрежных зон над уровнем моря.

Consolidar todas las disposiciones relacionadas con el apoyo a la adaptación en la sección B del capítulo II, sobre la aplicación de las medidas de adaptación.
Свести все положения, касающиеся поддержки адаптации, в раздел В главы II по осуществлению действий по адаптации.

Reforzar la aplicación de las medidas de adaptación vigilando las necesidades de adaptación de los países en desarrollo, en particular las necesidades de financiación, tecnología y fomento de la capacidad, supervisando la creación de los fondos y mecanismos de seguros necesarios y asegurando la eficacia de los recursos asignados a la adaptación;.
Активизирует осуществление действий по адаптации посредством мониторинга адаптационных потребностей развивающихся стран, включая потребности в финансировании, технологии и укреплении потенциала; осуществляет надзор за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечивает эффективность использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;.

A este respecto, la cooperación Sur-Sur y Norte-Sur en lo referente a la adaptación es un instrumento eficaz para fomentar la aplicación de las medidas de adaptación.
В этой связи сотрудничество Юг- Юг и Север- Юг является эффективным инструментом для оказания содействия в осуществлении мер по адаптации.

Los indicadores se pueden preparar centrándose en uno de los dos aspectos del seguimiento y la evaluación de la adaptación, a saber: la facilitación del seguimiento de los progresos en la preparación y la aplicación de las medidas de adaptación en particular(indicadores basados en el proceso) o la medición de la eficacia de esas medidas de adaptación en general(indicadores basados en los resultados).
При разработке показателей можно сосредоточиться на одном из двух аспектов мониторинга и оценки адаптации: содействие, в частности, мониторингу прогресса в области разработки и осуществления адаптационных мер( так называемые показатели, основанные на процессе) или измерение эффективности таких адаптационных мер( так называемые показатели, основанные на итогах).

En los debates mantenidos en el taller se llegó a una serie de resultados, en particular en los grupos, especialmente en relación con las necesidades y lagunas en las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, así como sobre la planificación y la aplicación de las medidas de adaptación.
По итогам в прошедших на рабочем совещании обсуждений был сделан ряд выводов, включая выводы подгрупп, в частности в отношении потребностей и недостатков, связанных с оценками, уязвимости и адаптации, а также планирования и осуществления мер по адаптации.

En el plano internacional, esas disposiciones deberían, según muchas Partes, facilitar los vínculos entre las entidades internacionales, regionales y nacionales y las partes interesadas, y canalizar el apoyo hacia un mejoramiento de la planificación y la aplicación de las medidas de adaptación a nivel regional y nacional.
По мнению многих Сторон, механизмы на международном уровне должны содействовать развитию связей между международными, региональными и национальными органами и заинтересованными кругами и использовать предоставляемую поддержку в целях активизации деятельности по планированию и осуществлению мер в области адаптации на региональном и национальном уровнях.

Con frecuencia se señaló la importancia fundamental de entender mejor todos los aspectos relativos a las pérdidas y los daños, y de que este aspecto fuera una parte integrante del programa de trabajo para informar del desarrollo de planes, enfoques o mecanismos viables y prácticos para la aplicación de las medidas de adaptación destinadas a reducir las pérdidas y los daños.
Как было отмечено во всех представлениях, дальнейшее углубление понимания всех аспектов проблемы потерь и ущерба играет важную роль и должно быть неотъемлемой частью программы работы, с тем чтобы обеспечить информационную поддержку разработки жизнеспособных практических планов, подходов и механизмов для осуществления мер по адаптации для снижения потерь и ущерба.

Los indicadores se pueden utilizar para comparar la situación después de la aplicación de la medida de adaptación con las condiciones existentes antes de la aplicación o las condiciones de un lugar de control que represente la manera en que el sistema habría funcionado en ausencia de la medida..
Показатели могут использоваться для сопоставления ситуации после осуществления адаптационной меры с первоначальными условиями, наблюдавшимися до осуществления этой меры, и с условиями на контрольном участке, который показывает, как система функционировала бы в отсутствие данной меры..