ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• las medidas de ejecución
• las medidas de aplicación de la ley
• de las medidas de cumplimiento de la ley
• medida de cumplimiento
• las medidas para su observancia
• de las medidas de represión

Примеры использования Правоприменительных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До настоящего времени эти расследования не привели к принятию каких-либо правоприменительных мер.
Hasta la fecha, esas investigaciones no han llevado a la adopción de ninguna medida para la aplicación coercitiva.

Оценить влияние правоприменительных мер на такие масштабные социальные явления, как соблюдение или несоблюдение законодательства в области конкуренции.
Es difícil evaluar el efecto de la acción coercitiva reguladora sobre el fenómeno social de un modo tan amplio como" cumplimiento" o" incumplimiento" de las leyes sobre la competencia.

Продолжать усилия по совершенствованию национального законодательства и правоприменительных мер, направленных на поощрение и защиту прав инвалидов( Египет);
Proseguir los esfuerzos para mejorar la legislación nacional y las medidas de aplicación de la ley encaminadas a la promoción y protección de los derechos de las personas con discapacidad(Egipto);

В целом необходимо улучшить координацию правоприменительных мер в субрегионе, прежде всего на оперативном уровне, и ввести возможность осуществления судебного надзора.
En general, las medidas para hacer cumplir la ley en la subregión deberían estar mejor coordinadas, sobre todo en el plano operacional, y deberían estar sujetas a supervisión judicial.

В этой связи ряд факторов рассматривается как признак неадекватности охраны интеллектуальной собственности, например ограниченность сферы охвата охраны и неадекватность правоприменительных мер.
En este particular, algunos factores se han considerado una muestra de lo inadecuado de la protección de la propiedad intelectual, por ejemplo un amparo limitado y unas medidas sancionadoras inadecuadas.

В 1998 и 1999 годах продолжало возрастать число изъятий кокаина в результате более эффективного осуществления правоприменительных мер, однако количество изымаемого кокаина было нестабильным.
En 1998 y 1999 siguió aumentando el número de incautaciones de cocaína como consecuencia de las medidas de represión más eficaces aplicadas, pero las cantidades en cuestión fluctuaron19.

В этой связи мы по-прежнему подчеркиваем важность решения проблемы торговли в свете прав человека, а также уголовного правосудия и правоприменительных мер.
Por consiguiente, continuamos poniendo de relieve la importancia de abordar la cuestión de la trata de personas tanto desde la perspectiva de los derechos humanos como desde la perspectiva de la justicia penal y de la imposición de la ley.

В преамбуле к резолюции 1963( 2010) признается,<< что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операцийgt;gt;.
En el preámbulo de la resolución 1963(2010) se reconoce que" el terrorismo no será derrotado únicamente mediante la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia".

Ввиду серьезного характера правоприменительных мер контрактор на практике, вероятно, будет обеспечивать соблюдение обязательств и проведение деятельности в соответствии со своими международными обязательствами.
Habida cuenta de la gravedad de las medidas de aplicación, el Contratista, desde un punto de vista práctico, presumiblemente velará por que dichos compromisos se cumplan y por que las actividades se ejecuten de conformidad con sus obligaciones internacionales.

Комитет отметил тот факт, что большинство национальных имплементационных законов, касающихся запретов, и правоприменительных мер, упомянутых в пункте 2, уже были введены к моменту принятия резолюции 1540( 2004).
El Comité observó que la mayoría de las leyes nacionales relativas a prohibiciones y las medidas de ejecución mencionadas en el párrafo 2 estaban vigentes antes de que se aprobara la resolución 1540(2004).

Продолжать рассматривать поступающие первые или последующие доклады государств и доводить до их сведения выводы по результатам рассмотрения вместе с просьбами о предоставлении уточнений или обновленной информации в отношении соответствующих законов и правоприменительных мер.
Seguirá examinando los primeros informes o informes subsiguientes presentados por los Estados y pondrá a su disposición las conclusiones del examen, junto con peticiones de aclaración o actualización de la legislación y las medidas de ejecución pertinentes.

В настоящее время правительство совместно с УВКБ ООН разрабатывает законодательные рамки для координации политических и правоприменительных мер в отношении незаконных мигрантов, претендующих на статус беженцев.
En la actualidad, el Gobierno coopera con el ACNUR en el desarrollo de un marco legislativo desde el que coordinar las políticas y las medidas de ejecución en relación con los migrantes irregulares que solicitan el estatuto de refugiado.

Было установлено, что изза широты диапазона обязанностей, вытекающих из резолюции 1540( 2004), некоторые государства до сих пор не устранили существовавшие пробелы в своем законодательстве, включая необходимость введения уголовных санкций и принятия превентивных правоприменительных мер.
Es evidente que, debido a las muy diversas obligaciones derivadas de la resolución 1540(2004), todavía existen lagunas en algunos Estados que aun no las han incorporado todas en su legislación, incluidas la adopción de sanciones y las medidas coercitivas de carácter preventivo.

В отчетный период правительство Республики Корея упрочило национальный контртеррористический потенциал путем укрепления национальных правоприменительных мер и национальной системы реагирования на чрезвычайные ситуации.
Durante el período sobre el que se informa, el Gobierno de la República de Corea fortaleció su capacidad nacional de lucha contra el terrorismo mediante la consolidación de disposiciones jurídicas nacionales y el establecimiento del sistema nacional de respuesta en caso de emergencia.

Уголовный кодекс является главным элементом национальной нормативно- правовой базы Канады, и поэтому его следует включить в посвященную национальной нормативно- правовой базе колонку на странице 3 оригинала таблицы, что согласовывалось бы с его включением в колонку, касающуюся правоприменительных мер.
El Código Penal es una parte importante del marco jurídico nacional del Canadá y, por tanto, se debería haber incluido en la columna relativa al marco jurídico nacional de la página 3 de la matriz, tal como se incluyó en la columna relativa a las medidas de ejecución.

Кроме того, особенно важное значение имеют положения ЮНКЛОС, касающиеся контроля со стороны государств флага и правоприменительных мер, которые государства полномочны принимать согласно ЮНКЛОС( см. пункты 46- 53 выше).
También son particularmente pertinentes las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar relativas al control por el Estado y a las medidas de ejecución que los Estados pueden adoptar con arreglo a esta Convención(véanse párrs. 46 a 53 supra).

Оно также сообщило о создании совместной координационной группы с другим государством в целях установления каналов связи между их компетентными органами и повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
El mismo Estado Miembro destacó también el establecimiento de un grupo conjunto de enlace con otro Estado con miras a establecer canales de comunicación entre sus autoridades competentes y mejorar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley para luchar contra los delitos comprendidos en la Convención.

ГИП также взаимодействует с поставщиками содействия в отношении соответствующего национального законодательства и правоприменительных мер, такими как МККК, ИНТЕРПОЛ, ОЗХО и Комитет по резолюции 1540 Совета Безопасности.
La DAA también ha mantenido contacto con quienes prestan asistencia en relación con la legislación nacional y las medidas para su observancia, como el CICR, la INTERPOL, la OPAQ y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Подчеркивает значимость неизменного применения всеобъемлющего подхода, в том числе, когда это необходимо, посредством активизации усилий, для ликвидации условий, способствующих распространению терроризма, памятуя о том, что для победы над терроризмом только военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операций недостаточно;
Destaca la importancia de adoptar un enfoque sostenido e integral que entrañe medidas más enérgicas, cuando sea necesario, para subsanar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, teniendo en cuenta que para derrotar al terrorismo no bastarán la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia;

Впервые в резолюции Совет признал, что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операций, и подчеркнул, среди прочего, необходимость укрепления защиты прав человека и основных свобод.
Por primera vez en una resolución, el Consejo de Seguridad reconoció que el terrorismo no sería derrotado únicamente mediante la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia, sino que, entre otras cosas, existía la necesidad de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Просит государства- участники тесно сотрудничать друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции1;
Solicita a los Estados partes que colaboren estrechamente entre sí, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción1;

Что касается соответствующих расследований и правоприменительных мер, то полиция Дании тщательно расследует всю соответствующую информацию, представляемую полиции, которая может иметь отношение к любым физическим лицам, группам, предприятиям и организациям, упомянутым в перечне, который был составлен во исполнение резолюции 1390( 2002).
En lo que se refiere a las investigaciones conexas y a las medidas para la aplicación coercitiva, la policía danesa investiga a fondo toda la información pertinente que se le presenta y que puede tener relación con cualquiera de las personas, grupos, empresas y entidades incluidos en la lista preparada conforme a la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.

Комитет далее призывает государство- участник создать механизм наблюдения и оценки для регулярной оценки результативности и эффективности правоприменительных мер и программ, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин и возмещение причиненного вреда.
Exhorta además al Estado Parte a que establezca un mecanismo de seguimiento y evaluación para poder evaluar periódicamente las consecuencias y la eficacia de las medidas adoptadas para hacer cumplir la ley y de los programas de prevención y represión de la violencia contra la mujer.

Признавая также, что терроризм невозможно победить только с помощью военной силы, правоприменительных мер и разведывательных операций, и подчеркивая необходимость устранения условий, которые способствуют распространению терроризма и о которых говорится в разделе I Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи).
Reconociendo también que el terrorismo no será derrotado únicamente mediante la fuerza militar, las medidas de aplicación de la ley y las operaciones de inteligencia, y subrayando la necesidad de abordar las condiciones que propician la propagación del terrorismo, como se indica en el pilar I de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo(A/RES/60/288).

Для каждой обязанности, изложенной в пунктах 2 и 3, в сводной таблице предусмотрены параллельные колонки, касающиеся национальной правовой основы и правоприменительных мер в отношении биологического, химического и ядерного оружия и средств их доставки, а в разделе, касающемся пункта 3, также охвачены относящиеся к ним материалы.
Para las obligaciones de los párrafos 2 y 3, se han dispuesto columnas paralelas en la matriz para el marco jurídico nacional y las medidas de ejecución en el ámbito de las armas biológicas, químicas y nucleares y sus sistemas vectores, y para el párrafo 3 también se incluyen los materiales conexos.

В ноябре 1996 года между ЮНДКП и Всемирной таможенной организацией был подписан меморандум о намерениях, устанавливающий рамки сотрудничества в таких областях, как обмен информацией, совместные инициативы в области технического сотрудничества и совершенствование правоприменительных мер путем использования таких форумов, как ХОНЛЕА и сеть РИЛО.
En noviembre de 1996 el PNUFID y la OMA firmaron un memorando de entendimiento por el que se estableció un marco de cooperación en ámbitos como el intercambio de información, iniciativas conjuntas de cooperación técnica y mejoramiento de las medidas de represión por intermedio de foros tales como las reuniones de HONLEA y la red RILO.

Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим внутренним правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией. Государства- участники, в частности, принимают эффективные меры, направленные на:.
Los Estados Parte colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir los delitos comprendidos en la presente Convención. En particular, los Estados Parte adoptarán medidas eficaces para:.

Статья 9 Конвенции 1988 года, статья 27 Конвенции против организованной преступности и статья 48 Конвенции против коррупции также предусматривают, что национальные правоохранительные органы тесно сотрудничают друг с другом в целях повышения эффективности правоприменительных мер для борьбы с отмыванием денег и основными правонарушениями.
En el artículo 9 de la Convención de 1988, el artículo 27 de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el artículo 48 de la Convención contra la Corrupción se estipula además que las autoridades nacionales encargadas de hacer cumplir la ley colaborarán estrechamente con miras a aumentar la eficacia de las medidas de cumplimiento de la ley orientadas a combatir el blanqueo de dinero y los delitos determinantes.

Июля грузинский корабль береговой охраны обстрелял иностранное грузовое судно в прибрежных водах вблизи Сухуми в рамках, по мнению Грузии, правоприменительных мер с целью взять под контроль свои международно признанные территориальные воды в Черном море, включая международное судоходство в морские порты в Абхазии, Грузия, и из них.
El 30 de julio, un buque guardacostas georgiano abrió fuego sobre un carguero extranjero en las aguas litorales de las proximidades de Sujumi, un acto considerado por Georgia como una medida policial para afirmar el control sobre sus aguas territoriales internacionalmente reconocidas del Mar Negro, incluida la navegación internacional de entrada y salida de los puertos de Abjasia(Georgia).

ГИП также продолжает взаимодействовать с поставщиками содействия в отношении соответствующего национального законодательства и правоприменительных мер, такими как МККК, Интерпол, ОЗХО, Комитет по резолюцию 1540 Совета Безопасности и Центр исследований, информации и подготовки кадров( ВЕРТИК).
La DAA también ha seguido manteniendo contacto con quienes prestan asistencia en relación con la legislación nacional y las medidas para su observancia, como el CICR, la INTERPOL, la OPAQ, el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Centro de investigaciones, capacitación e información sobre la verificación(VERTIC).