Примеры использования Coercitivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preventivas o coercitivas.
Adopten medidas coercitivas para impedir la procreación de ese grupo;
Принимает насильственные меры для предотвращения деторождения в среде такой группы;Ésta dispondría de un sistema para medir la eficacia de sus medidas coercitivas.
Visión sobre las Medidas Coercitivas Unilaterales.
Мнение по поводу односторонних принудительных мер.Las políticas de población no deben ser discriminatorias ni coercitivas.
Демографическая политика не должна носить ни дискриминационный, ни принудительный характер.
Люди также переводят
Derechos humanos y medidas coercitivas unilaterales.
El tribunal decidirá, de conformidad con la legislación nacional,si pueden utilizarse medidas coercitivas.
Суд на основании национальногозаконодательства выносит решение о целесообразности принятия принудительной меры.El recurso a medidas coercitivas está previsto en lo que respecta a la atención de salud.
Применение принудительных мер предусмотрено в целях оказания медицинской помощи.No deben incluir una referencia a presiones económicas coercitivas unilaterales o colectivas.
В них не должно быть никаких ссылок на одностороннее или коллективное принудительное экономическое давление.El Defensor del Pueblo carece de facultades coercitivas pero trata de resolver los problemas por la vía de la investigación y la reconciliación.
Омбудсмен не обладает правом на принуждение, а стремится решать проблемы в рамках процесса расследования и примирения.Asimismo, el Consejo ha aplicado una amplia gama de medidas de distinta índole, preventivas,disuasivas, coercitivas o de estímulo.
Кроме того, Совет принимает широкий диапазон мер в различных целях, включая предотвращение,разубеждение, принуждение или поощрение.Hay un control estricto del uso de medidas coercitivas por parte de la administración de los hospitales mentales.
Администрация таких лечебниц строго следит за применением принудительных мер.Las exigencias de la ética y la deontología guían su acción,en particular cuando aplica medidas coercitivas o intrusivas.
В своей деятельности он руководствуется требованиями общей и профессиональной этики, в особенности вслучае принятия им мер, предполагающих вмешательство или принуждение.La comunidad internacional ha adoptado medidas coercitivas para castigar actos semejantes de limpieza étnica en otras partes del mundo.
Международное сообщество принимает силовые меры для наказания виновных в таких ужасных актах этнических чисток в других регионах.El pueblo libio ha realizado ese logro pese a la continuación del embargo y las prácticas económicas coercitivas que le imponen desde hace más de 10 años.
Ливийский народ реализовал это достижение, несмотря на сохраняющееся эмбарго и принудительную экономическую практику, осуществляемую по отношению к нему на протяжении десятилетия.Este tipo de medidas coercitivas tampoco son compatibles con el Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.
Подобные ограничительные меры также не соответствуют положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ).En el presente informe se aportan numerosos ejemplos de medidas coercitivas contra particulares en relación con las actividades mencionadas.
В докладе приводятся многочисленные примеры принятия правоприменительных мер по отношению к частным лицам в связи с вышеуказанной практикой.Utilizaste terapias coercitivas, influenciando a Abel Gideon y a Will Graham para llevar las investigaciones del Destripador por direcciones falsas.
Ты использовал принудительное лечение, для воздействия на Абеля Гидеона и Уилла Грэма, чтобы направить расследование в неверном направлении.Cuando el elemento de presión psicológica se utiliza intencionadamente como parte de los regímenes de aislamiento,estas prácticas son coercitivas y pueden constituir tortura.
Когда элемент психологического давления используется преднамеренно в качестве части режима изоляции,такая практика становится принудительной и может быть равнозначной пыткам.A los países en desarrollo se les somete también a medidas coercitivas unilaterales que tienen graves repercusiones sobre el bienestar de los niños.
Развивающиеся страны также часто подвергаются односторонним силовым мерам, что оказывает серьезное воздействие на благосостояние детей.Había casos en que la operación comenzaba siendo una operación de mantenimiento de la paz clásica ypasaba a convertirse en una operación que exigía la aplicación de medidas coercitivas.
Были также случаи, когда операция начиналась в качестве классической операции по поддержанию мира,а затем превращалась в операцию, требующую принятия мер по принуждению.Se deben evitar las medidas arbitrarias o coercitivas que infringen los derechos de las sociedades con el pretexto de proteger los derechos de las personas.
Следует воздерживаться от принятия произвольных или принудительных мер, которые ущемляют права обществ под предлогом защиты прав отдельных лиц.La Comisión Internacional de Juristas señaló que, aunque el Manual prohibía varios métodos de interrogatorio abusivos,sí autorizaba algunas técnicas física y psicológicamente coercitivas.
МКЮ отметила, что, хотя Устав запрещает ряд жестоких методов допроса, он тем не менее допускает некоторые методы,связанные с физическим и психологическим принуждением.A ello hay que añadir las consecuencias de las guerras y políticas coercitivas, que obligaron a cientos de miles de iraquíes a salir del país como refugiados y solicitantes de asilo en el extranjero.
Кроме того, из-за войн и репрессивной политики сотни тысяч иракцев были вынуждены бежать из страны и искать убежища за границей.Las directrices para el examen desde el punto de vista ético de las investigaciones realizadas en establecimientos penitenciariosdeberían tener en cuenta las realidades coercitivas que existen en las prisiones.
В директивах по этической экспертизе исследований, проводящихся в тюрьмах, следует учитывать тот факт,что на деле в тюрьмах принуждение широко распространено.Muchas de las medidas coercitivas de carácter económico, comercial y social que impusieron los Estados Unidos contra Cuba hace cuatro decenios siguen estando vigentes.
Многие экономические, торговые и социальные меры принудительного характера, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами примерно 40 лет назад, попрежнему находятся в силе.La Autoridad Nacional para la Gestión Ambiental yel Consejo de la Ciudad de Nairobi han aplicado medidas coercitivas a los contaminadores de los ríos, con resultados satisfactorios.
Национальное управление по регулированию окружающей среды иГородской совет Найроби принимают правоохранительные меры против тех, кто загрязняет рек, и эти усилия дают хорошие результаты.Su delegación se opone a todas las medidas coercitivas y unilaterales, incluidas las destinadas a ejercer presión política y económica, en particular sobre los países en desarrollo.
Ее делегация выступает против всех принудительных и односторонних мер, включая те меры, которые направлены на оказание политического и экономического давления, особенно на развивающиеся страны.El Comité señala nuevamente con preocupación lafalta de investigación sobre la pretendida adopción de medidas coercitivas y violentas para aplicar la política demográfica(A/55/44, párr. 122).
Комитет вновь с озабоченностью отмечает непроведение расследований утверждений о применении принудительных и насильственных мер при осуществлении демографической политики( A/ 55/ 44, пункт 122).El proyecto de resolución reitera que losEstados deben abstenerse de adoptar medidas coercitivas unilaterales contrarias al derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.
Данный проект резолюции вновь подтверждает,что государства должны воздерживаться от одностороннего применения принудительных мер в нарушение норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
