СИЛОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de fuerza
• de seguridad
• de poder

Примеры использования Силовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кристаллы защищены силовым полем!
Está protegido por un campo de fuerza.

Экстраполятор работает, мы окружены полнофункциональным силовым полем.
El extrapolador funciona, tenemos un campo de fuerza funcional.

Далек окружен силовым полем.
El Dalek está rodeado por un campo de fuerza.

Ну а со мной динозавр. Он ест псов с силовым полем.
Bueno, yo traje a mi dinosaurio que come perros con campos de fuerza.

Эта энергия проводится по магнитным силовым линиям к полярным областям, и в результате возникает северное сияние.
Esa energía es conducida por las líneas de campo magnético hasta las regiones polares, dando como resultado auroras increíblemente hermosas.

Все еще работаем над силовым полем.
Segui- mos trabajando en el campo de fuerza.

А со мной мой динозавр, который пожирает собак вместе с силовым полем.
Bueno, yo traje mi dinosaurio que come perros con campos de fuerza.

В крепости, защищенной непроницаемым силовым полем… с секретным входом.
La fortaleza tiene un campo de fuerza impenetrable y una entrada secreta.

Он хочет говорить с вами, но я советую вам оставаться за силовым полем.
Él quiere hablar con usted… pero le aconsejo que permanezca fuera del campo de fuerza.

Однако таджикская оппозиция силовым методом в мае 1992 года захватила власть и превратила Таджикистан в очаг гражданской войны.
No obstante, la oposición tayika, utilizando la fuerza, tomó el poder en mayo de 1992 y convirtió a Tayikistán en un foco de guerra civil.

В Латинской Америке нет места силовым режимам.
En América Latina no se pueden conceder espacios a regímenes de fuerza.

Рекруты кажется думают, что ихние комнаты находятся за невидимым силовым полем.
Los reclutas parecen pensar que sus habitaciones se esconden tras un campo de fuerza invisible.

Развивающиеся страны также часто подвергаются односторонним силовым мерам, что оказывает серьезное воздействие на благосостояние детей.
A los países en desarrollo se les somete también a medidas coercitivas unilaterales que tienen graves repercusiones sobre el bienestar de los niños.

Мы нашли источник энергии на поверхности планеты, который как-то связан с силовым полем.
Hemos hallado una fuente de poder en el planeta que parece generar el campo de fuerza.

Все это происходит на виду у всех, и все они защищены" силовым полем" занудства.
Todas estas cosas están pasando a simple vista, y están todas protegidas por un campo de fuerza de monotonía.

Когда возвращаешься к силовым тренировкам и всему такому, как только ты наращиваешь мышцы, ты должен набирать и вес, потому что мышцы весят больше, чем жир.
Cuando vuelves a entrenar con pesas y tal, mientras tus músculos crecen, tienes que ganar peso porque los músculos pesan más que la grasa.

Он не должен принуждаться к даче клятвы и не должен подвергаться каким-либо силовым мерам воздействия…".
El acusado no será obligado a prestar juramento y no se utilizarán medidas coercitivas".

Являясь резервным силовым образованием Специального представителя Генерального секретаря, отвечает за подготовку бюджета судебной системы.
Como entidad de poder reservado del Representante Especial del Secretario General, asume la responsabilidad de preparar el presupuesto del sistema judicial.

В конце февраля 2013 года костюм HAL получил глобальный сертификат безопасности, став первым силовым экзоскелетом.
En febrero de 2013, el sistema HAL se convirtió en el primer exoesqueleto en recibir la certificación de seguridad global.

Прямо отождествляя себя с военно- силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
Al identificarse abiertamente con el aparato de seguridad militar liderado por Ahmadinejad, Khamenei ha alienado a un segmento importante de la elite clerical gobernante.

Это утверждение преследует цель оттеснить Организацию Объединенных Наций, и особенно Совет Безопасности, и позволить силовым императивам определенных государств взять верх в этом вопросе.
Este argumento tiene como objetivo dejar de lado a las Naciones Unidas, y en particular al Consejo de Seguridad, y permitir que los imperativos de poder de algunos Estados dominen esta cuestión.

И, поскольку треугольник Китай- Южная Корея- Япония стал новым силовым центром в глобальной экономике XXI века, ни одна страна не избежит экономических последствий.
Y como el triángulo China-Corea del Sur-Japón se ha vuelto el nuevo centro de poder de la economía global en el siglo XXI, ningún país estaría a salvo de las secuelas económicas.

А это требует, чтобы мы отвергли циничное представление, согласно которому ценностей международной системы не существует, либо они целиком и полностью подчинены силовым отношениям между государствами.
Y esto requiere la refutación de la idea cínica de que los valores del sistema internacional no existen o de que están absolutamente subordinados a las relaciones de fuerza entre las naciones.

Экономический рост приблизит Китай ближе к США по силовым ресурсам, но это не обязательно означает, что Китай превзойдет США как самая могущественная страна.
Es cierto que el crecimiento económico permitirá a los chinos acercarse a los Estados Unidos en materia de recursos de poder, pero eso no implica necesariamente que China vaya a desplazar a los Estados Unidos del lugar del país más poderoso.

Республика Казахстан расценивает ракетно- бомбовые удары вооруженных сил НАТО по территории Югославии как состоявшийся переход к силовым методам разрешения косовского кризиса.
La República de Kazajstán califica los ataques con bombas y misiles de las fuerzas armadas de la OTAN contra el territorio de Yugoslavia como el paso a un método de fuerza para resolver la crisis de Kosovo.

В« The Thing»№ 35( май 1986) Вентура добровольно пошла на эксперимент, проводимый Силовым Брокером, для получения суперспособностей, чтобы присоединиться к Федерации рестлинга неограниченного класса вместе с Существом, взяв имя Мисс Марвел.
En The Thing 35(mayo de 1986), Ventura se ofreció como voluntario para el experimento de Power Broker para recibir superpoderes para unirse a la Federación de Lucha de Clase Ilimitada con Thing, tomando el nombre de Ms. Marvel.

С целью обеспечить соблюдение политики должной осмотрительности в вопросах прав человека и поддержку конголезским силовым структурам информация о предполагаемых преступниках была обновлена и сохранена в базе данных о серьезных нарушениях прав человека.
A fin de asegurar el cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y apoyar a los agentes de seguridad congoleños, se mantuvo y actualizó la base de datos de perfiles de presuntos autores de violaciones graves de los derechos humanos.

Источники сообщили, что политика израильского Верховного суда идентична той, которую проводят армия и службы безопасности, и что для нее характерно проявление большого пиетета к силовым ведомствам в ущерб правам человека палестинцев.
Según diversas fuentes, la Corte Suprema de Israel, cuyas políticas eran idénticas a las del ejército y los servicios de seguridad, mostraba una enorme deferencia hacia las instituciones de seguridad a expensas de los derechos humanos de los palestinos.

Совещание министров внутренних дел стран-- членов МЕРКОСУР позволяет всем силовым и полицейским ведомствам поддерживать отношения с родственными структурами в Бразилии, Парагвае, Уругвае, Венесуэле, Чили, Боливии, Перу и Колумбии.
El ámbito de la Reunión de Ministros del Interior del MERCOSUR es aprovechado por todas las instituciones de seguridad y policiales para mantener relaciones con sus pares de Brasil, Paraguay, Uruguay, Venezuela. Chile, Bolivia, Perú y Colombia.

Насилие в отношении женщин является нарушением прав человека, восходящим к исторически сложившимся неравным силовым отношениям между мужчинами и женщинами и систематической дискриминации в отношении женщин, которая охватывает как общественные, так и частные стороны жизни.
La violencia contra la mujer es una violación de los derechos humanos, arraigada en las relaciones de poder históricamente desiguales entre los hombres y las mujeres y la discriminación sistémica contra la mujer que está difundida tanto en la esfera pública como en la privada.