СИЛОВОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política del poder

Примеры использования Силовой политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы никогда не должны ограничиваться начертанием карт, отражающих реальности силовой политики.
Nunca debemos limitarnos a dibujar mapas que reflejen las realidades de la política del poder.

Именно тогда ты решил похоронить себя в выгребной яме силовой политики Вестминстера, не так ли?
Fue entonces cuando elegiste enterrarte en el pozo negro de la política del poder de Westminster,¿verdad?

КЕМБРИДЖ. В мире традиционной силовой политики основное значение обычно отводилось победе вооруженных сил или экономики того или иного государства.
CAMBRIDGE- El mundo de la política del poder tradicional normalmente tenía que ver con el ejército o la economía de quién ganaría.

Говоря о народонаселении и развитии, я не могут не упомянуть о последствиях односторонней силовой политики империалистической державы.
Al hablar de población y desarrollo no puedo dejar de mencionar el impacto de las políticas coercitivas unilaterales de la Potencia imperial.

Мы выступаем против вмешательства во внутренние дела других стран путем применения экономического эмбарго и других методов силовой политики.
Nos oponemos a la injerencia en los asuntos internos de otros países mediante el bloqueo económico y otros métodos de políticas de poder.

Международному сообществу и его органам надлежит принять решительные и эффективные меры для прекращения силовой политики и практики применения принудительных экономических и политических мер.
La comunidad internacional y sus órganos deben adoptar medidas firmes y eficaces para poner fin a la política de fuerza y frenar el uso de medidas económicas y políticas coercitivas.

Мирной, постмодернистской Европе будет трудно справиться с проблемами, которые несет за собой возрождение силовой политики.
A la Europa pacífica y posmoderna le resultará difícil afrontar las amenazas que entraña el restablecimiento de la política de poder.

Организация Объединенных Наций на этом поприще не должна стать инструментом для наказания развивающихся стран, мирясь при этом с осуществлением силовой политики и глобальным доминированием горстки крупных стран.
En esta función, las Naciones Unidas no deben convertirse en instrumento para castigar a los países en desarrollo, permitiendo al mismo tiempo que unos cuantos países ejerzan la política del poder y de la dominación mundial.

Ответы на эти вопросы мы не найдем в сфере логического подхода к финансам, как государственным, так и частным, ибо они находятся твердо в сфере силовой политики.
Las respuestas a estas preguntas no pueden obtenerse con discusiones sobre finanzas públicas o privadas sólidas sino que radican estrictamente en el ámbito de la política de poder.

Другие наблюдатели отмечают, что реалии силовой политики, экономические диспропорции и неблагоприятные торговые взаимоотношения ставят под вопрос теоретическое равенство на основе вестфальской системы государственности.
Otros observadores han señalado que la realidad de la política del poder, los desequilibrios económicos y unas relaciones comerciales adversas ponen en duda la igualdad teórica del sistema de estado westfaliano.

Без полной ликвидации ядерного оружия невозможно избежать произвола на международной арене, и слабые страны неизменно будут оставаться жертвами силовой политики.
Sin la eliminación completa de las armas nucleares no se podrá evitar la arbitrariedad en la arena internacional y los países débiles seguirán siendo víctimas de la política de fuerza.

Это нельзя истолковать иначе как умышленное игнорирование существа дела, что прямо связано с существованием одной страны, защиту чьей-то силовой политики и обращение к несправедливости.
Ello no puede interpretarse sino como un desinterés intencional por la esencia del problema, que está directamente vinculado con la existencia de un país que protege la política de poder de otros y recurre al favoritismo.

Что более важно, ЕС не был предназначен для решения задач силовой политики: старые национальные государства Европы слишком малы и слабы, а общая внешняя политика и политика безопасности ЕС остается недостаточно развитой.
Más importante es que no estaba concebida para afrontar las amenazas de la política de poder; los viejos Estados-nación de Europa son demasiado pequeños y débiles, mientras que la política exterior y de seguridad común sigue sin desarrollarse suficientemente.

Это нельзя интерпретировать иначе как преднамеренное игнорирование сути дела, прямо связанного с существованием одной страны, как защита чьей-то силовой политики и как поворот в сторону несправедливости.
La única interpretación posible es que usted pasó intencionadamente por alto la esencia de la cuestión, relacionada directamente con la existencia de un país, defendió la política coercitiva y recurrió a la parcialidad.

В ассиметричных условиях силовой политики силы Суд, как инструмент верховенства права, позволяет малым и бедным странам повысить возможности отыскания справедливого решения споров с более сильными и могущественными соперниками.
En la realidad asimétrica de la política de poderes, la Corte, como instrumento del imperio de la ley, ofrece una oportunidad a los países pequeños y pobres de aumentar sus posibilidades de encontrar solución a algunas de sus controversias con adversarios más fuertes y poderosos.

Наши коллективные размышления отчетливо показали, что без Организации Объединенных Наций в мире существовало бы больше насилия, нестабильности и опасности, больше несправедливости и жестокости особенно по отношению к слабым, которые становятся жертвами силовой политики и произвольных решений.
Nuestra reflexión colectiva reveló claramente que sin las Naciones Unidas el mundo sólo habría sido más violento, más inestable e inseguro y más injusto y cruel, en especial para con los débiles, que son presa de las políticas de poder y de las decisiones arbitrarias.

Хотя страны признают реальность существования силовой политики и ее примeнeния, особенно в двусторонних отношениях, Организация Объединенных Наций после завершения реформы и перестройки не должна более служить инструментом ни для одной страны, независимо от ее мощи.
Si bien los países reconocen la realidad de la política de poder y su aplicación, sobre todo en el contexto bilateral, las Naciones Unidas reformadas y reestructuradas ya no deben ser el instrumento de ningún país, con independencia de su fuerza.

Многие могут подивиться, в самом ли деле некоторые европейцы возвращаются к традиционному, но разрушительному балансу силовой политики, когда одни оказывают давление на других с тем, чтобы последние избрали политику умиротворения агрессора и достижения мира любым путем, как будто бы история нас ничему не научила.
Muchos quizás se pregunten si algunos europeos van a volver a la tradicional pero destructiva política del equilibrio del poder, en que algunos ejercen influencia sobre otros para optar por una política de apaciguamiento y paz a toda costa, como si no se hubiera aprendido nada de la historia.

А в результате мы стали свидетелями силовой политики, устремлений, гегемонии, попытки выбить Россию из колеи в военном отношении и отсутствия баланса в международных делах; мы также увидели рецидив практики неприкрытого вторжения и оккупации в наших частях света.
De modo que presenciamos la aparición de una política de fuerza, lucha por la hegemonía, un intento de desestabilización militar de Rusia, y, a falta de un equilibrio en los asuntos mundiales, también asistimos al recrudecimiento de prácticas descarnadas de invasión y ocupación en nuestras regiones del mundo.

Сегодня, когда мы стоим на пороге XXI века, Организации Объединенных Наций не следует проявлять безразличие к возрождению такой силовой политики, как использование силы в целях установления гегемонии и господства вопреки тенденциям нашего времени, и следует выполнить свою функцию и роль по обеспечению международного мира и безопасности.
Hoy, en los umbrales del siglo XXI, las Naciones Unidas no deberían permanecer indiferentes ante el resurgir de una política de poder como la que preconiza el uso de la fuerza para buscar la hegemonía y la dominación contra el signo de los tiempos, y deberían cumplir su deber de velar por la paz y seguridad internacionales.

И тем не менее мы удовлетворены тем, что нам удалось избежать повторного применения или угрозы применения ядерного оружия, ибо мы понимаем, что оба эти вопроса составляют сердцевину современной силовой политики и, по сути дела, ставят под вопрос принцип юридического и суверенного равенства государств.
Sin embargo, podemos sentirnos satisfechos de haber evitado que se repita el uso y la amenaza del arma nuclear, conscientes de que ambas cuestiones representan el núcleo de la política contemporánea de poder y cuestionan la validez del principio de igualdad jurídica y soberana de los Estados.

Вместо военной конфронтации, они выбрали сотрудничество, даже интеграцию, а вместо силовой политики- экономическое развитие. Но сейчас новая« ЕС Европа» брошена назад во времени и ей предстоит еще один вызов со стороны возвращающейся силовой политики на ее границах и в ее непосредственной близости.
Optaron por la cooperación, incluso la integración, en lugar de la confrontación militar y el desarrollo económico en lugar de la política de poder, pero esta“Europa de la UE” se esta viendo lanzada atrás en el tiempo y desafiada, una vez más, por el regreso de la política de poder en sus fronteras y en su vecindad inmediata.

Запоздалое предоставление помощи Тайваню Всемирной организацией здравоохранения во время вспышки тяжелого острого респираторного синдрома в начале этого года является примером того, как соображения силовой политики оказываются выше, чем стремление оказать своевременную гуманитарную помощь.
La demora de la Organización Mundial de la Salud(OMS) en prestar asistencia a Taiwán durante la epidemia de síndrome respiratorio agudo y grave(SARS) a comienzos de este año es un ejemplo de la forma en que las razones de la política del poder prevalecen por encima de las de la prestación oportuna de asistencia humanitaria.

Я хотел бы надеяться на то, что Вы как Генеральный секретарь уделите должное внимание недопущению того, чтобы международный режим нераспространения ядерного оружия превратился в орудие силовой политики указанной сверхдержавы, а также мерам, способствующим достижению справедливого урегулирования" ядерной проблемы" Корейской Народно-Демократической Республики на основе принципа международной справедливости и демократии- основополагающего принципа Организации Объединенных Наций.
Quisiera poder abrigar la esperanza de que, en su calidad de Secretario General, podrá prestar la debida atención para evitar que el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares se convierta en un instrumento al servicio de la política coercitiva de la superpotencia y también para contribuir a encontrar una solución justa de la" cuestión nuclear" de la República Popular Democrática de Corea sobre la base del principio de justicia internacional y democracia, alma y vida de las Naciones Unidas.

В частности, не удается преодолеть застой в сфере многостороннего разоружения, устранить опасность распространения ОМУ; имеет место инерция проведения силовой политики; остро ощущается негативное воздействие на общую обстановку мирового финансово- экономического кризиса.
En particular, no se ha superado el estancamiento en que se encuentran las cuestiones de desarme multilateral; no se ha eliminado el peligro de proliferación de las armas de destrucción en masa; se mantiene por inercia la política respaldada por la fuerza; y el efecto negativo de la crisis financiera y económica mundial en la situación general es manifiestamente patente.

Г-н Пак Ток Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что наиболее серьезные препятствия для усилий международного сообщества по улучшению ситуации с осуществлением прав человека- это использование вопроса о правах человека в качестве инструмента силовой политики и предлога для вмешательства во внутренние дела стран для достижения стратегических целей.
El Sr. Pak Tok Hun(República Popular Democrática de Corea) dice que el obstáculo más grave para los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a mejorar el goce de los derechos humanos es el uso incorrecto de la cuestión de los derechos humanos como instrumento de la política de la fuerza y como pretexto para la injerencia en los asuntos internos de los países con el propósito de lograr objetivos estratégicos.

Мы полагаем, что исход этой дискуссии- просьба к Генеральному директору представить доклад Совету управляющих, а параллельно и Совету Безопасности- есть не что иное, как несправедливость, двойные стандарты и силовая политика.
Creemos que el resultado de la deliberación, en que se pide al Director General que informe a la Junta de Gobernadores y paralelamente al Consejo de Seguridad, es injusto y pone de manifiesto la dualidad de criterios y la prevalencia de la política del poder.

Столкнувшись с такой сложной проблемой, некоторые даже предлагают отказаться от современных планов международного сотрудничества и вернуться к силовой политике, сферам влияния и другим дискредитировавшим себя, опасным методам, применявшимся в прошлом.
Frente a un desafío de esa magnitud, hay quienes sugieren que se abandone el esquema moderno de cooperación internacional para volver a la política de la fuerza, las esferas de influencia y otras técnicas desacreditadas y peligrosas del pasado.

К сожалению, Хорватия продолжает проводить свою агрессивную и силовую политику в отношении оставшегося сербского населения, не внемля требованиям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и предупреждениям со стороны ведущих международных сил.
Desafortunadamente, Croacia prosigue su agresiva política de fuerza contra la población serbia restante, haciendo caso omiso de las solicitudes del Consejo de Seguridad y de las advertencias de importantes factores internacionales.

Вчетвертых, мы не питаем никаких иллюзий по поводу того, что трагические случаи геноцида, преступления против человечности и возмутительные акты агрессии остались безнаказанными не изза отсутствия уполномочивающих правовых норм, а просто из-за отсутствия политической воли, продиктованной силовой политикой,-- т. е. политическими и стратегическими соображениями-- со стороны некоторых крупнейших держав-- постоянных членов Совета Безопасности.
Cuarto, no hay que engañarse en el sentido de que en casos trágicos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y actos atroces de agresión no se actuó no por una falta de normas jurídicas que confieran la facultad correspondiente, sino sencillamente debido a la falta de voluntad política dictada por la política del poder-- esto es, por consideraciones políticas y estratégicas-- por parte de determinadas grandes Potencias con puestos permanentes en el Consejo de Seguridad.