ОПРЕДЕЛЯЕТ ПОЛИТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• determina la política
• define la política
• determina las políticas
• decidirá las políticas
• establece las políticas
• establece la política
• establece normas

Примеры использования Определяет политику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii определяет политику Института и утверждает его программу работы;
Ii Determinará las políticas del Instituto y aprobará su programa de trabajo;

В настоящее время Суд определяет политику и методы работы, касающейся внешних связей.
En la actualidad la Corte está definiendo las políticas y las prácticas en materia de relaciones públicas.

Совет определяет политику, рассматривает программы и утверждает бюджет организации.
La Junta establece sus políticas, examina sus programas y aprueba los presupuestos de la organización.

Региональная экономическая интеграция, особенно участие в МЕРКОСУР, определяет политику развития Парагвая.
La integración económica regional, especialmente el MERCOSUR, define la política de desarrollo del Paraguay.

Контролер определяет политику и принципы, направленные на уменьшение валютных рисков.
El Contralor establecerá una política que mitigue los riesgos de fluctuaciones monetarias.

Президент Республики воплощает собой национальное единство, определяет политику страны, следит за соблюдением Конституции.
El Presidente de la República encarna la unidad nacional, define la política de la nación y vela por el respeto a la Constitución.

Определяет политику и процедуры контроля за осуществлением программ и проектов;
Define las políticas y los procedimientos para la supervisión de la ejecución de programas y proyectos.

Совет директоров( прежде Совет) определяет политику и дает указания Директору- исполнителю( прежде Генеральный секретарь).
Una Junta de Directores(en lugar del Consejo) determina la política y de instrucciones al Director Ejecutivo(anteriormente Secretario General).

Его воля определяет политику государства, которая направлена на обеспечение благосостояния человека и общества в целом.
Su voluntad determina la política del Estado, que aspira a garantizar el bienestar de la persona y de la sociedad en general.

План обеспечения равенства возможностей на 2000- 2010 годы является основным документом, который определяет политику по обеспечению гендерного равенства.
El Plan de Igualdad de Oportunidades 2000-2010 constituye el principal instrumento orientador de las políticas de equidad de género.

Однако ККУ не определяет политику и не обеспечивает межправительственное руководство для ЮНОПС.
Sin embargo, la CCG no establece la política de la UNOPS ni le proporciona orientación intergubernamental.

Генеральный план деятельности в области здравоохранения и социального обеспечения на 1998- 2002 годы определяет политику Мавритании на этот период в области здравоохранения и социального обеспечения.
El plan rector de la salud y los asuntos sociales para 1998-2002 define la política de salud y asuntos sociales del Gobierno en ese período.

Все это сделает тех, кто определяет политику США, менее уверенными и гибкими в их ответах на эти экономические потрясения.
Todo esto puede hacer que quienes diseñan las políticas de EEUU tengan menos confianza y sean menos flexibles en sus respuestas a los"shocks" económicos.

Этот Закон обеспечивает организационные, экономические и правовые основы социальной защиты вышеупомянутых семей и определяет политику государства по отношению к ним.
En ellas se sientan los fundamentos organizativos, económicos y jurídicos de la seguridad social de esas familias y se define la política del Estado en lo que les concierne.

Комиссия определяет политику в области экспортного контроля и принимает принципиальные решения в отношении выдачи экспортных лицензий.
La Comisión determina la política de control de la exportación y decide principalmente sobre la emisión de las licencias de exportación.

Оно обеспечивает профилактическое, лечебное и фармацевтическое обслуживание, определяет политику в области здравоохранения, разрабатывает санитарное законодательство и контролирует деятельность медицинских работников.
Presta servicios preventivos, curativos y farmacéuticos, determina la política en materia de salud, elabora la legislación sanitaria y supervisa la profesión médica.

Lt;< Администратор определяет политику и процедуры участия ПРООН в прямой бюджетной поддержке и объединенных фондахgt;gt;.
El Administrador establecerá las normas y los procedimientos para la participación del PNUD en el apoyo presupuestario directo y los fondos mancomunados".

Генеральный план деятельности в области здравоохранения и социального обеспечения на 1998- 2002 годы определяет политику Мавритании в этот период в области здравоохранения и социального обеспечения.
El Plan director de la salud y de asuntos sociales para los años 1998-2002 define la política de salud y de los asuntos sociales del Gobierno mauritano durante este período.

Эта служба определяет политику Конфедерации в области предупреждения расизма, антисемитизма и ксенофобии, а также поощрения прав человека.
Este servicio define la política de la Confederación relativa a la prevención del racismo, el antisemitismo y la xenofobia, así como al fomento de los derechos humanos.

Реальное демократическое участие можно оценить по той степени, в которой, говоря словами Декларации о праве на развитие, активное, свободное и конструктивное участие определяет политику и законодательство.
La participación democrática real puede cuantificarse analizando en qué medida la participación activa, libre y significativa(en palabras de la Declaración sobre el derecho al desarrollo) determina las políticas y las leyes.

Директор- исполнитель определяет политику и процедуры участия Структуры<< ООН- женщины>gt; в секторальной бюджетной поддержке и объединенных фондах.
El Director Ejecutivo establecerá las políticas y los procedimientos para la participación de ONU-Mujeres en el apoyo presupuestario sectorial y los fondos mancomunados.

Определяет политику осуществления ОБРК полномочий, изложенных в разделе 6, и контролирует ее выполнение администрацией и сотрудниками;
Determinar las políticas por las que se regirá el Organismo en el ejercicio de las facultades que se han enunciado en el artículo 6 y supervisar su aplicación por la administración y el personal;

Избираемый всеобщим голосованием он воплощает в себе единство нации, определяет политику государства, является гарантом соблюдения Конституции и обеспечивает, выступая в роли посредника, адекватное функционирование государственных органов.
Elegido por toda la nación, encarna la unidad nacional, define la política de la nación, vela por el respeto a la Constitución y cuida con su arbitraje del funcionamiento regular de los poderes públicos.

Глобальная стратегия определяет политику и приоритеты, а также соответствующие механизмы, которые предпочитает использовать организация в целом в деле реализации своих целей во всем мире.
La estrategia mundial establece políticas y prioridades, así como también ciertos instrumentos que la organización en su conjunto prefiere utilizar en la consecución de sus objetivos en todo el mundo.

Определяет политику и процедуры финансирования прогнозируемых потребностей и надлежащего сочетания сроков платежа и уровня процентных ставок по активам и пассивам и контролирует осуществление такой политики и процедур.
Establecer normas y procedimientos de financiación de las necesidades previstas y de ajuste de los vencimientos y los tipos de los activos y pasivos, y vigilar su cumplimiento. Confidencialidad.

Директор- исполнитель определяет политику авансового финансирования деятельности, в которой будут изложены обстоятельства и условия, при которых могут производиться платежи до получения проектных фондов.
El Director Ejecutivo establecerá una norma para las actividades de financiación anticipada que determinará las circunstancias y condiciones en que podrán hacerse pagos antes del recibo de fondos de proyectos.

Заместитель Генерального секретаря определяет политику и основные направления деятельности Департамента, занимается решением конкретных вопросов и проблем политики и управления и отвечает за административное, финансовое и кадровое руководство работой Департамента.
El Secretario General Adjunto determina las políticas y directrices que ha de seguir el Departamento, se ocupa de cuestiones y problemas concretos de política y gestión y es responsable de la gestión administrativa, financiera y de personal del Departamento.

Заместитель Генерального секретаря определяет политику и основные направления работы Департамента, занимается решением конкретных вопросов и проблем политики и управления и отвечает за административное, финансовое и кадровое руководство работой Департамента.
El Secretario General Adjunto establece las políticas y directrices de los departamentos, se encarga de las cuestiones y los problemas de política y administración concretos y de la gestión administrativa, financiera y de personal del Departamento.

В соответствии со статьей 11. 1 КС определяет политику, программные приоритеты и критерии отбора, связанные с Конвенцией, для финансового механизма, который функционирует под руководством и подотчетен КС.
La CP, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 11, decidirá las políticas, las prioridades de los programas y los criterios de admisibilidad en relación con la Convención por los que deberá regirse el mecanismo financiero que funcionará bajo la dirección de la CP y a la cual rendirá cuentas.