ЧЕТКО ОПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• define claramente
• establece claramente
• determina claramente
• estipula claramente
• especifica claramente
• identifica claramente
• define explícitamente

Примеры использования Четко определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите ли, ваш психологический тест четко определяет, что вы не можете продолжать работать санитаром.
Verá, su examen psicológico especifica claramente que no está capacitado para seguir como enfermero.

Устав четко определяет ключевую роль Совета Безопасности на всех этапах операций по поддержанию мира.
La Carta define claramente la función clave del Consejo de Seguridad en todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Закон, согласно которому была создана эта должность, четко определяет полномочия, которыми обладает Уполномоченный.
La ley en virtud de la cual se ha establecido la Oficina estipula claramente las competencias del Defensor.

Закон четко определяет условия, при которых уполномоченный сотрудник министерства внутренних дел может применять огнестрельное оружие.
La ley prescribe estrictamente las condiciones en que los funcionarios del Ministerio del Interior podrán utilizar armas de fuego.

Главной целью остается охрана детей, и новое законодательство четко определяет механизмы ее осуществления.
La protección del niño sigue siendo el objetivo primordial, y la nueva legislación articula claramente el marco a través del cual debe perseguirse ese objetivo.

Сorpora delicti четко определяет мотивы совершения деяния, которыми являются дискриминация и национальная, расовая, религиозная ненависть.
El corpus delicti define claramente los motivos de la comisión del acto, es decir, discriminación y odio nacional, racial o religioso.

Во Франции есть закон конфиденциальности, который четко определяет как границы секретности, так и обстоятельства, при которых применяется этот закон.
Francia tiene una ley de privacidad que define explícitamente tanto el alcance de la privacidad como las circunstancias en que la ley se aplica.

Закон о связи четко определяет условия лицензионной деятельности, приостановки и аннулирования действия лицензии.
En la ley se fijan claramente las condiciones en que puede desarrollarse la actividad objeto de la licencia y en las que puede suspenderse o revocarse dicha licencia.

Новый закон не разрешает применение физической силы дознавателями и следователями, и четко определяет обязанности и границы действий АБИ.
La nueva ley no autoriza el empleo de la fuerza física por los investigadores, sino que define explícitamente las responsabilidades y los límites de la ASI.

Среди прочего, эта политика четко определяет, что участвующие в Инициативе компании не могут использовать брэнд Организации Объединенных Наций.
Entre otras cosas, la política establece claramente que las empresas participantes no pueden utilizar la marca de las Naciones Unidas.

Что касается юрисдикции прокуратуры Грузии, то статья 62( 2) УПК четко определяет ее исключительную юрисдикцию по некоторым категориям дел.
En cuanto a las competencias de la Fiscalía General de Georgia, el párrafo 2 del artículo 62 del Código del Procedimiento Penal define claramente sus competencias exclusivas en determinadas categorías de casos.

Резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи четко определяет взаимосвязь между финансированием постоянных видов деятельности и использованием резервного фонда.
La resolución 41/213 de la Asamblea General define claramente la relación entre las actividades perennes y la utilización del fondo para imprevistos.

Что касается наших обязательств в области разоружения и ядерного нераспространения, то Конституция Ирака четко определяет позицию Ирака по этому вопросу.
En lo que atañe a nuestras obligaciones con respecto al desarme y la no proliferación de las armas nucleares, en nuestra Constitución se establece claramente la posición del Iraq sobre esta cuestión.

Статья 601 УПК четко определяет порядок исполнения запроса о выдаче лица, находящегося на территории Республики Узбекистана.
El artículo 601 de Código de Procedimiento Penal determina claramente el procedimiento para atender la solicitud de extradición de una persona que se encuentra en el territorio de la República.

Поощрять корпорации и частный бизнес к проведению политики, которая четко определяет позицию нетерпимости в отношении торговли людьми и насилия в отношении женщин.
Instar a las instituciones y a las empresas privadas a que formulen políticas que establezcan claramente una postura de intolerancia hacia la trata de seres humanos y la violencia contra la mujer.

Закон об индейцах четко определяет, что Совет может самостоятельно устанавливать собственные процедуры и консультироваться с министром по процедурным аспектам.
La Ley relativa a los amerindios establece claramente que el Consejo puede determinar su propio procedimiento y tiene la opción de consultar al Ministro sobre normas procesales.

Каирская программа действий в целях ускорения экономического и социального развития Африки, принятая в марте 1995 года, четко определяет приоритетные участки, на которых должно быть сосредоточено внимание.
El Programa de Acción de El Cairo, para la recuperación económica y el desarrollo de África, aprobado en marzo de 1995, identifica claramente las esferas prioritarias en las que es preciso concentrarse.

Каждая провинция четко определяет свои целевые области развития с учетом имеющихся и потенциальных природных ресурсов, а также специфики условий.
Cada provincia determina claramente sus zonas prioritarias a los efectos del desarrollo, teniendo particularmente en cuenta sus recursos naturales reales y potenciales y sus condiciones especiales.

Национальная политика по улучшению положения женщин, принятая в 2002 году, четко определяет все стратегии в рамках равенства мужчин и женщин и развития с целью достижения равных возможностей для обоих полов.
La Política Nacional de Promoción de la Mujer, aprobada en 2002, establece claramente todas las estrategias que se seguirán, en un marco de género y desarrollo, para lograr la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer.

Кроме того, новый закон более четко определяет функции и полномочия следственного судьи и способствует укреплению его независимости, выводя его из-под контроля прокуратуры.
Además, la nueva ley da una definición más precisa de las funciones y poderes del juez de instrucción y refuerza su independencia sustrayéndole a la vigilancia del ministerio público.

Основное внимание в рамках процедур закупок уделяется исходным ресурсам, которые будут предоставлены подрядчиком, т. е. организация- заказчик четко определяет, что, каким образом и при помощи каких средств должно быть построено.
En los procedimientos de contratación pública se especifican las aportaciones del contratista, es decir, la autoridad contratante determina claramente lo que se debe construir, cómo hay que hacerlo y por qué medios.

Для нас эта формулировка четко определяет рамки и параметры возможного договора как очередной многосторонней меры по укреплению режима ядерного нераспространения.
Para nosotros, estas palabras definen claramente el ámbito de aplicación y los parámetros de un posible tratado como medida multilateral adicional para fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Основное внимание в рамках процедур закупок, применяемых правительством, уделяется исходным ресурсам, которые будут предоставлены подрядчиком, т. е. выдающий подряд орган четко определяет, что, каким образом и при помощи каких средств должно быть построено.
En los procedimientos de contratación pública seguidos por los gobiernos se especifican las aportaciones del contratista, es decir, la autoridad adjudicadora determina claramente lo que se debe construir, cómo hay que hacerlo y por qué medios.

Конвенция не только четко определяет свободу судоходства и другие права прохода в различных морских режимах, но она также обеспечивает беспрепятственное осуществление этих прав.
La Convención no sólo define claramente las libertades de navegación y otros derechos de paso en los diversos regímenes marítimos, sino que también garantiza el ejercicio sin impedimentos de esos derechos.

Устав Организации Объединенных Наций в статье 1 четко определяет, что одной из основных целей Организации Объединенных Наций является поощрение и развитие уважения к правам человека для всех.
La Carta de nuestra Organización establece claramente en su Artículo 1 que la protección y la promoción de los derechos humanos de todas las personas es uno de los propósitos principales de las Naciones Unidas.

Резолюция 53/ 30 четко определяет обстоятельства, при которых принимается решение по этому вопросу, который впервые появился в качестве пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи в 1979 году.
La resolución 53/30 define claramente las circunstancias en que debería tomarse una decisión sobre esa cuestión, que figuró por primera vez como tema del programa de la Asamblea General en 1979.

План Организации Объединенных Наций по урегулированию четко определяет роль УВКБ в процессе репатриации беженцев и членов их семей в места их происхождения с целью обеспечения их участия в референдуме.
El Plan de Arreglo de las Naciones Unidas define claramente la función del ACNUR en la repatriación de los refugiados, junto con sus familiares inmediatos, a su lugar de origen para votar en el referendo.

Новая Конституция четко определяет функции губернатора и гарантирует участие правительства Британских Виргинских островов в решении всех вопросов, которые могут непосредственно затрагивать территорию или ее население.
La nueva Constitución define claramente la función del Gobernador y garantiza la participación activa del Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas en todas las cuestiones que puedan afectar directamente al Territorio o a su población.

Кроме того, ФАО продолжает развивать культуру управления, которая четко определяет ответственность за управление людскими ресурсами, включая системы управления деятельностью, связанные с организационными стратегическими задачами, через системы планирования программы организации.
Además, la FAO continúa forjando una cultura de gestión que define claramente la responsabilidad de la gestión de recursos humanos, incluidos los sistemas de gestión de la actuación profesional relacionados con objetivos estratégicos institucionales a través de los sistemas de planificación de programas de la organización.

Закон четко определяет основания привлечения к ответственности судей и прокуроров и на основе принципов всесторонней защиты прав судей и прокуроров, объективности и прозрачности определяет дисциплинарную процедуру и порядок отстранения от должности.
La ley establece claramente los motivos de responsabilidad de los jueces y los fiscales y los procedimientos disciplinarios y de destitución se definen con arreglo a los principios de la plena protección de los derechos de los jueces y los fiscales, la objetividad y la transparencia.