КОМИТЕТ ОПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité determinará
• el comité establecerá
• comité define
• el comité fija
• el comité identifica
• comité determine
• comité determina

Примеры использования Комитет определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет определяет свои правила процедуры.
El Comité establecerá su reglamento interno.

По каждому находящемуся на рассмотрении химическому веществу Комитет определяет план работы с указанием конкретных сроков.
Para cada producto químico en estudio, el Comité establecerá un plan de trabajo y un calendario.

Комитет определяет их состав и полномочия.
El Comité definirá la composición y el mandato de tales órganos subsidiarios.

По каждому химическому веществу, находящемуся на рассмотрении, Комитет определяет план работы с указанием временных рамок.
Para cada producto químico en estudio, el Comité establecerá un plan de trabajo con marcos cronológicos.

Комитет определяет сессию, на которой будет рассматриваться внеочередной доклад.
El Comité establecerá en qué período de sesiones se examinará un informe de carácter excepcional.

В рамках своего круга ведения Комитет определяет задачи, которые должны быть решены в установленные сроки.
En el contexto de su mandato, el Comité determinará las tareas que deben realizarse en un período concreto.

Комитет определяет процедуры своей работы, в которых он определяет, в частности, что:.
El Comité establecerá su propio reglamento, en el cual se dispondrá, entre otras cosas que:.

В отношении ограничений на поездки, когда Комитет определяет, что поездка оправдана по гуманитарным соображениям, включая религиозные обряды, или когда Комитет делает вывод о том, что изъятие каким-либо иным образом способствует достижению целей настоящей резолюции;
Con respecto a las restricciones de viaje, cuando el Comité determine que el viaje se justifica por razones humanitarias, incluidas obligaciones religiosas, o llegue a la conclusión de que una exención promovería de algún otro modo los objetivos de la presente resolución;

Комитет определяет в качестве даты представления пятого периодического доклада Перу 31 октября 2003 года.
El Comité establece como fecha para la comunicación del quinto informe periódico del Perú el 31 de octubre de 2003.

Она поясняет, что Комитет определяет приоритеты для каждого государства- участника в заключительных замечаниях, которые он издает по завершении рассмотрения докладов.
Explica que el Comité identifica las prioridades para cada Estado parte en las observaciones finales que formula tras el examen de los informes.

Комитет определяет 31 марта 2012 года в качестве даты представления Тунисом шестого периодического доклада.
El Comité establece el 31 de marzo de 2012 como fecha límite de presentación del sexto informe periódico de Túnez.

Комитет определяет 2 ноября 2011 года в качестве даты представления седьмого периодического доклада Украины.
El Comité fija el 2 de noviembre de 2011 como fecha de presentación del séptimo informe periódico de Ucrania.

Комитет определяет 1 апреля 2005 года в качестве крайней даты представления третьего периодического доклада Мали.
El Comité fija la fecha de presentación del tercer informe periódico de Malí en el 1º de abril de 2005.

( 25) Комитет определяет 31 октября 2010 года в качестве даты представления Канадой шестого периодического доклада.
El Comité fija el 31 de octubre de 2010 como fecha para la presentación del sexto informe periódico del Canadá.

Этот Комитет определяет критерии, применяемые в отношении бывших комбатантов, количество которых в настоящее время составляет восемь тысяч человек.
Este Comité define los criterios de elegibilidad de los excombatientes, cuyo número es actualmente de 8.000 personas.

Комитет определяет характер и форму своих официальных сообщений для Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря и других сторон.
El Comité determinará la modalidad y la forma de sus comunicaciones oficiales a la Asamblea General, el Secretario General y otras partes.

Комитет определяет наименее развитые страны, как страны с низким уровнем дохода, сталкивающиеся с серьезными препятствиями структурного характера, тормозящими устойчивое развитие.
El Comité define a los países menos adelantados como aquellos países de bajos ingresos que adolecen de los obstáculos estructurales más graves para el desarrollo sostenible.

Комитет определяет форму и порядок представления членам Комитета информации, документации и письменных заявлений.
El Comité determinará la forma y manera en que la información, la documentación y las declaraciones por escrito podrán ponerse a disposición de los miembros del Comité..

Каждый комитет определяет обязательства государства- участника, и ничто не препятствует тому, чтобы обязательства, вытекающие из одного документа, совпадали с обязательствами, вытекающими из другого.
Cada comité determina las obligaciones de los Estados partes, y nada impide que las obligaciones derivadas de un instrumento sean las mismas que las derivadas de otro.

Товары Комитет определяет, что к предметам, перечисленным в документе S/ 2009/ 205, будут применяться меры, введенные в пунктах 8( а),( b) и( с) резолюции 1718( 206).
El Comité determina que los bienes que se enumeran en el documento S/2009/205 se sometan a las medidas impuestas en los apartados a, b y c del párrafo 8 de la resolución 1718(2006).

Комитет определяет, содержит ли полученная информация достоверные данные, свидетельствующие о серьезных нарушениях положений Конвенции соответствующим государством- участником.
El Comité determinará si la información recibida contiene indicaciones fidedignas que revelen violaciones graves de las disposiciones de la Convención por el Estado parte de que se trate.

Комитет определяет" телесное" или" физическое" наказание как любое наказание, при котором применяется физическая сила и которое призвано причинить некоторую степень боли или дискомфорта, какими бы легкими они не являлись.
El Comité define el castigo" corporal" o" físico" como todo castigo en el que se utilice la fuerza física y que tenga por objeto causar cierto grado de dolor o malestar, aunque sea leve.

Комитет определяет области сотрудничества между государствами- участниками и между государствами- участниками и специализированными учреждениями и другими компетентными организациями, которые содействуют выполнению Конвенции.
El Comité identificará áreas de cooperación entre los Estados Partes, y entre éstos y los organismos especializados y otros órganos competentes, que faciliten la aplicación de la Convención.

Комитет определяет, содержит ли полученная информация достоверные сведения о серьезных или систематических нарушениях закрепленных в Пакте прав соответствующим государством- участником.
El Comité determinará si la información recibida contiene indicaciones fidedignas que revelen que el Estado parte interesado ha cometido vulneraciones graves o sistemáticas de los derechos enunciados en el Pacto.

Комитет определяет, содержит ли полученная информация достоверные данные о серьезных или систематических нарушениях закрепленных в Конвенции прав соответствующим государством- участником.
El Comité determinará si considera que la información recibida contiene información fidedigna que revele violaciones graves o sistemáticas por el Estado Parte interesado de los derechos proclamados en la Convención.

Каждый комитет определяет, зачастую на основе своего членского состава, рабочие языки, которые будут использоваться для его заседаний, включая как устный перевод, так и письменный перевод некоторых рабочих документов.
Cada comité determina, por lo general sobre la base de los miembros que lo componen, los idiomas de trabajo que utilizará en sus reuniones, tanto para los servicios de interpretación como para la traducción de determinados documentos de trabajo.

Комитет определяет, содержит ли полученная или компилируемая по его собственной инициативе информация достоверные данные о серьезных или систематических нарушениях закрепленных в Конвенции прав соответствующим государством- участником.
El Comité determinará si la información recibida o recopilada por iniciativa propia contiene indicaciones fidedignas de que el Estado parte de que se trate comete violaciones graves o sistemáticas de los derechos enunciados en la Convención.

Комитет определяет, содержит ли, по его мнению, полученная информация вполне обоснованные данные о систематическом применении пыток, как это определено в статье 1 Конвенции, на территории соответствующего государства- участника.
El Comité determinará si considera que la información recibida indica de forma fundamentada que la tortura, según se define en el artículo 1 de la Convención, se practica sistemáticamente en el territorio del Estado Parte de que se trate.

Комитет определяет, содержит ли полученная информация достоверные данные, указывающие на грубые или систематические нарушения соответствующим государством- участником прав, предусмотренных в Конвенции или основных факультативных протоколах к ней.
El Comité determinará si considera que la información recibida contiene información fidedigna que indique violaciones graves o sistemáticas por el Estado parte interesado de los derechos proclamados en la Convención o en sus Protocolos facultativos sustantivos.

Комитет определяет приоритетные направления для исследовательской деятельности и содействует развитию сотрудничества в области борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи при посредничестве соответствующих субрегиональных, региональных и национальных учреждений.
El Comité determina las prioridades de investigación y promueve la cooperación en la esfera de la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía por conducto de instituciones subregionales, regionales y nacionales apropiadas.