ОПРЕДЕЛЯЕТ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• establece las condiciones
• determina las condiciones
• define las condiciones
• fijará las condiciones
• especifica las condiciones
• determina las modalidades
• definirá las modalidades
• regula las condiciones
• determinará las condiciones
• define los términos
• se estipulan las condiciones

Примеры использования Определяет условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определяет условия и процедуры для:.
Establecerá las condiciones y procedimientos para:.

Каждая религиозная община самостоятельно определяет условия и место для регистрации брака.
Cada comunidad religiosa determina las condiciones de la ceremonia y de qué tipo de acto se trata.

Закон определяет условия применения настоящей статьи".
La ley determina las condiciones de aplicación del presente artículo.".

Данный законопроект также определяет условия использования языков национальных меньшинств.
Asimismo, el nuevo proyecto de ley define las condiciones relativas al empleo de las lenguas minoritarias.

Определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы;
Determinarán las condiciones en que pueda ordenarse la privación de libertad;

Статья 13 Закона об иностранцах определяет условия выдачи разрешений на работу.
El artículo 13 del la Ley de extranjeros estipula las condiciones para la expedición de permisos de trabajo.

Определяет условия и процедуры, регулирующие деятельность МЧР 4/, 24/;
Determinar las modalidades y los procedimientos que regirán el funcionamiento del MDL4,24;

Закон о найме иностранцев и лиц без гражданства определяет условия выдачи иностранцам разрешения на работу.
La ley de contratación de extranjeros y apátridas determina las condiciones en que se pueden conceder permisos de trabajo a extranjeros.

Определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы;
Establecerá las condiciones bajo las cuales pueden impartirse las órdenes de privación de libertad;

Он закрепляет гарантии прав иммигрантов и определяет условия их интеграции в греческое общество.
Se protegen los derechos de los inmigrantes y se prevén las condiciones para su integración en la sociedad griega.

Закон определяет условия деятельности частных образовательных учреждений с учетом их специфики.
La ley fija las condiciones de funcionamiento de los establecimientos privados de enseñanza, teniendo en cuenta su especificidad.

Закон" О научно-технической информации" определяет условия предоставления информационной продукции и услуг.
La Ley de información científico-técnica define las condiciones de concesión de los productos y servicios de la información.

Высший орган определяет условия и процедуры функционирования этого механизма на своей[ Х] сессии.
El[La][órgano supremo] definirá las modalidades y los procedimientos para el funcionamiento de este mecanismo en su[X] período de sesiones.

Внесенная в 2005 году в постановление 1971 года о тюрьмах поправка определяет условия, в которых задержанный может встречаться с адвокатом.
Una enmienda introducida en 2005 en la ordenanza de 1971 sobre las prisiones define las condiciones en las que un detenido puede reunirse con un abogado.

Высший орган определяет условия и процедуры ввода в действие новых механизмов на своей[ Х] сессии, включая:.
El[La][órgano supremo] definirá modalidades y procedimientos para la aplicación de los nuevos mecanismos en su[X] período de sesiones, y en particular:.

Служба по вопросам общей системы и компенсации определяет условия службы персонала операций по поддержанию мира.
El Servicio del Régimen Común y la Remuneración establece las condiciones de servicio para el personal que se desempeña en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Закон от 10 марта 1927 года определяет условия, процедуру и последствия выдачи в случае отсутствия договора.
La Ley de 10 de marzo de 1927 establece las condiciones, el procedimiento y los efectos de la extradición en caso de que no exista un tratado.

Только Суд имеет право принимать решение об освобождении заключенного до истечения срока приговора и определяет условия и последствия такого освобождения.
Sólo la Corte podrá disponer la puesta en libertad del recluso antes de que haya cumplido la pena y determinar las condiciones y efectos de su puesta en libertad.

Конкретный набор правил определяет условия труда в рыболовецкой промышленности Фарерских островов, в частности, с целью гарантии минимальной заработной платы.
Hay una serie especial de normas que regulan las condiciones de empleo en la industria pesquera de las Islas Faroe para asegurar, entre otras cosas, un salario mínimo.

В соответствии с общепризнанными нормами международного права Закон" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" определяет условия создания религиозных организаций.
De conformidad con las normas reconocidas del derecho internacional, la Ley de libertad de creencias y organizaciones religiosas establece las condiciones para la creación de organizaciones religiosas.

Постановление правительства Фландрии от 27 июня 1990 года определяет условия, при которых может осуществляться обязательное школьное образование в специализированных учреждениях сообщества.
La Decisión del Gobierno flamenco de 27 de junio de 1990 determina en qué condiciones las instituciones comunitarias pueden cumplir con el requisito de la escolarización.

Закон определяет условия участия государства и его органов в финансировании важных для общества частных образовательных учреждений.
La ley determina las condiciones en que el Estado y las entidades públicas participarán en los gastos de los establecimientos privados de enseñanza declarados de utilidad pública.

Закон№ 022- 97/ AN от 21 октября 1997 года определяет условия, в которых должна осуществляться свобода демонстраций.
La Ley Nº 022-97/AN, de 21 de octubre de 1997, sobre la libertad de reunión y de manifestación en la vía pública, determina las condiciones en las que debe ejercerse la libertad de manifestación.

Статья 360- Закон определяет условия эксплуатации невозобновляемых природных ресурсов, а также права на них, которыми наделяются территориальные образования.
Artículo 360." La ley determinará las condiciones para la explotación de los recursos naturales no renovables así como los derechos de las entidades territoriales sobre los mismos.

Статья 265 Уголовно-процессуального кодекса определяет условия для отмены банковской тайны в целях облегчения расследования уголовных преступлений.
En el artículo 265 de la Ley de Enjuiciamiento Penal se estipulan las condiciones para levantar el secreto bancario, a fin de facilitar la investigación de los delitos.

Соглашение от 15 ноября определяет условия для роспуска Коалиционной временной администрации с передачей власти новой переходной ассамблее и временному правительству.
En el Acuerdo de 15 de noviembre se establecieron las condiciones para la disolución de la Autoridad Provisional de la Coalición de modo que una nueva asamblea de transición y un gobierno provisional asumieran el poder.

Действующий в Словении Уголовно-процессуальный кодекс определяет условия и порядок действий сторон в рамках предварительного уголовного расследования и уголовного судопроизводства.
En el Código de Procedimiento Penal vigente en Eslovenia se definen las condiciones y la forma de llevar a cabo el procedimiento a instancia de parte, las actuaciones penales preliminares y el proceso penal propiamente dicho.

Эта поправка вступила в силу в 2001 году и определяет условия включения защитников в список защитников, которые хотели бы представлять подозреваемых и осужденных лиц.
La enmienda entró en vigor en 2001 y en ella se regulan las condiciones que debe reunir un abogado para ser incluido en la lista de defensores representantes de sospechosos y acusados.

Судья, отвечающий за исполнение приговоров, определяет условия содержания под стражей для каждого осужденного лица, включая условно- досрочное освобождение и альтернативные приговоры.
El juez encargado de la ejecución de sentencias determina las modalidades de la detención de cada persona condenada, incluidas la puesta en libertad anticipada y las penas distintas de la prisión.

Статья 75 Уголовного кодекса Республики Армения определяет условия освобождения от уголовной ответственности вследствие истечения срока давности на основании тяжести преступлений.
El artículo 75 del Código Penal de la República de Armenia establece las condiciones de la exención de responsabilidad penal por vencimiento del plazo de prescripción, sobre la base de la gravedad de los delitos.