Примеры использования Que define на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Eso es lo que define el elemento.
Это то, что определяет элемент.Los tres poderes tienen facultades y funciones diferentes que define la ley.
Три ветви власти наделены раздельными полномочиями, которые определяются законом.Lo que define a cada versión de Santa.
То, что определяет каждую версию Санты.La prisa por ganar es lo que define a este excelente título.
Стремление к победе- вот что характеризует эту игру.Documento que define las expectativas, términos y condiciones de la relación de trabajo entre dos partes.
Документ, в котором определяются перспективы и условия развития отношений между двумя сторонами.Expresión numérica opcional que define el tipo de comparación.
Palabra clave que define el estado de seguridad de un archivo después de su apertura.
Ключевое слово, которое определяет статус безопасности файла после открытия.El párrafo 34es la disposición clave del Tratado que define el objeto de una inspección in situ.
В пункте 34 содержится ключевое положение Договора, которое определяет цель инспекции на месте.Esta Ley, que define la condición jurídica interna de los presos(derechos y deberes) contiene, entre otras cosas:.
В этом Законе, который устанавливает внутренний юридический статус заключенных( права и обязанности), сформулированы, в частности:.Esto destruye la libertad que define a la sociedad civil.
Это разрушает свободу, которой определяется гражданское общество.No estamos simplemente haciéndonos eco de una opinión convencional sirecalcamos la profundidad de la transformación que define los tiempos en que vivimos.
Мы не просто выскажем общие истины,если мы подчеркнем глубину трансформаций, которые определяют времена, в Palabra clave que define el tipo de acceso.
Ключевое слово, которое определяет тип доступа.Este Tribunal se basa en el derecho escrito.Fue establecido por la Ley del Tribunal Administrativo de 1979, que define sus funciones y tareas.
Этот суд создан на основанииЗакона об Административном суде 1979 года, в котором определены его функции и полномочия.Es este, Sr. presidente, el momento que define a un presidente en la historia.
En 2008, la Unión Africana firmó con lascomunidades económicas regionales un memorando de entendimiento que define las esferas de cooperación.
Suficiente para saber que define la depravación y desesperación humana.
Достаточно, чтобы знать, что это определение для человеческой порочности и отчаяния.La nueva Política de televisión canadiense, presentada en junio de 1999,es un documento clave que define las obligaciones de los radiodifusores.
Новая политическая платформа канадского телевидения, опубликованная En 1997,el Congreso Nacional aprobó la Ley Nº 9455, que define el delito de tortura y contiene otras disposiciones relativas a los tipos de sanciones.
Por un lado, la comunidad internacional tiene un mecanismo imponente y avanzado-- constituido por tratados,convenciones y recomendaciones-- que define y protege los derechos humanos de los migrantes.
С одной стороны, международное сообщество располагает впечатляющими и сложными механизмами-- включающими договоры,конвенции и рекомендации,-- которые определяют и защищают права мигрантов.Del mismo modo la redacción del artículo 9 que define los delitos contra el personal de las Naciones Unidas y personal asociado es plenamente satisfactoria para la delegación de Corea.
Корейская делегация также полностью удовлетворена формулировкой статьи 9, в которой определяются преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.La misma ley enmendó laLey relativa a la ejecución de sanciones penales, que define los derechos y los deberes del condenado.
Этим же Законом был изменен Кодекс исполнения наказаний, в котором определяются права и обязанности осужденных.Todo hombre tiene cierto momento en la vida… que define quien es en el gran circulo de… la vida.
У каждого человека есть определенные моменты в жизни… которые определяют, кто он в большем круговороте… жизни.La Declaración no se considera la constitución del Estado,sino más bien un documento que define el carácter de Israel como Estado judío y democrático.
Декларацию следует воспринимать не как конституцию государства, а как документ, в котором определяется характер Израиля как еврейского демократического государства.De hecho,es tan rápida como la legendaria Ley de Moore que define la cantidad de transistores que se pueden colocar en un chip.
На самом деле, развитие идет так же быстро, как и развитие легендарного закона Мура, который определил количество транзисторов, Este principio se basa en la Ley de capacidad legal ytutoría de 1962, que define las obligaciones de los progenitores y tutores.
Этот принцип заложен Esta disposición debeleerse conjuntamente con el artículo 10 14, que define las circunstancias en que no es necesario agotar los recursos internos.
Это положение необходимочитать совместно со статьей 10[ 14], в которой определяются условия, при La inversión es otro factor económico importante, que define la relación entre el presente y el futuro.
Другой важной составляющей экономических отношений являются инвестиции, которые определяют отношения между настоящим и будущим.En 2000,Burkina Faso estableció un marco estratégico de lucha contra la pobreza que define las prioridades gubernamentales en materia de desarrollo.
В 2000 году Буркина-Фасо разработала Стратегические рамки сокращения масштабов нищеты( СРСМН), которые определяют приоритетные задачи правительства в области развития.También reviste gran importancia la Ordenanza Nº 128, de 1994,del Consejo de Ministros, que define la condición y financiación de las instituciones culturales estatales de importancia nacional.
Важную роль играет также ПостановлениеСовета министров№ 128 от 1994 года, которое определяет статус и механизм финансирования государственных культурных учреждений национального значения.Después de la Conferencia de Londres se haformulado un proyecto de policía nacional de seguridad que define los papeles y funciones de las diversas entidades nacionales de seguridad.
За период после проведения Лондонской конференции был подготовленпроект национальной политики 
