КОТОРОЕ ОПРЕДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que determina
• que define
• que establece
• que determine
• que fija

Примеры использования Которое определяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевое слово, которое определяет тип доступа.
Palabra clave que define el tipo de acceso.

В пункте 34 содержится ключевое положение Договора, которое определяет цель инспекции на месте.
El párrafo 34 es la disposición clave del Tratado que define el objeto de una inspección in situ.

Логическое значение, которое определяет формат функции. В случае.
Es un valor lógico que determina la forma de la función.

Последствия могут быть трагическими: полное доступное тестирование, которое определяет пациентов с высокой степенью риска, спасает жизни.
Las consecuencias han sido trágicas: las pruebas rigurosas y asequibles que identifican pacientes de alto riesgo salvan vidas.

Любое числовое выражение, которое определяет, как будут генерироваться случайные числа.
Cualquier expresión numérica que defina cómo generar números aleatorios.

Нарушение происходит в момент совершения того действия или бездействия этой серии, которое определяет наличие составного деяния.
La violación se produce en el momento en que se realiza el acto o la omisión de la serie que determina la existencia del hecho compuesto.

Необязательное число, которое определяет тип сравнения.
Expresión numérica opcional que define el tipo de comparación.

Ключевое слово, которое определяет статус безопасности файла после открытия.
Palabra clave que define el estado de seguridad de un archivo después de su apertura.

В каждой последовательности скрыто число, которое определяет интенсивность конкретного цвета.
Cada secuencia codifica un número que determina la intensidad de ese color en particular.

Числовое выражение, которое определяет количество символов, возвращаемых функцией.
Expresión entera que defina el número de caracteres que se desee devolver.

Я приветствую дальнейшее сокращение числа нарушений сторонами военного соглашения№ 1, которое определяет режим прекращения огня.
Celebro que haya seguido disminuyendo el número de violaciones por las partes del acuerdo militar No. 1, en el que se define el régimen de cesación del fuego.

Лучшее понимание факторов, которое определяет международную конкурентоспособность;
Una mejor comprensión de los factores que determinan la competitividad internacional;

Военное значение цели, которое определяет степень допустимого сопутствующего ущерба, постоянно меняется и зависит от момента в конфликте.
El valor de un objetivo, que determina el nivel de daños colaterales admisibles, cambia constantemente y depende del momento del conflicto.

Действующее государство является единственным государством, которое определяет( в одностороннем порядке) когда, где и как применять контрсилу в ответ на вооруженное нападение.
El Estado que actúa es el que determina(unilateralmente) cuándo, dónde y cómo emplear la fuerza en respuesta a un ataque armado.

Согласно статье 25( 2), составное деяние" происходит в момент совершения того действия или бездействия этой серии, которое определяет наличие составного деяния".
Según el artículo 25 2, un hecho compuesto“se producirá en el momento en que se realice la acción u omisión de la serie que determine la existencia del hecho compuesto”.

Она не похожа на счастье, которое определяет, как хорошо мы себя чувствуем с течением времени.
Es diferente de la felicidad, que mide qué tan bien nos sentimos en el tiempo.

В случае полной необратимой инвалидности компенсация выплачивается лицу, ответственному за уход за трудящимся, или лицу, которое определяет компетентные власти.
En el caso de incapacidad total permanente, la indemnización se pagará a la persona responsable de la atención y cuidado del mismo o a quien determinen las autoridades competentes.

Числовое выражение от до 255, которое определяет, по какой ветви будет выполняться программа.
Cualquier expresión numérica entre 0 y 255 que determine a qué línea bifurca el programa.

Когда Трибунал по спорам выносит решения, Секция связывается с Управлением по правовым вопросам, которое определяет целесообразность обжалования решения в Апелляционном трибунале.
Cuando el Tribunal Contencioso-Administrativo dicta un fallo, la Sección actúa de enlace con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que determina si conviene apelarlo ante el Tribunal de Apelaciones.

В результате вырабатывается общее правило, которое определяет возможность проведения распорядительного заседания сторон и Палаты для установления даты разбирательства подпункт( a).
Resulta pertinente la regla general que determina la posibilidad de reunión de las partes y la Sala, a efecto de establecer la fecha del juicio(literal a).

Мы также с удовлетворением приветствуем подписание Соглашения о штаб-квартире между Международным уголовным судом и Королевством Нидерландов, которое определяет взаимоотношения между Судом и принимающим государством.
Además, acogemos con beneplácito la firma del Acuerdo relativo a la Sede entre la Corte Penal Internacional y el Reino de los Países Bajos, que define la relación entre la Corte y el Estado anfitrión.

Важную роль играет также Постановление Совета министров№ 128 от 1994 года, которое определяет статус и механизм финансирования государственных культурных учреждений национального значения.
También reviste gran importancia la Ordenanza Nº 128, de 1994, del Consejo de Ministros, que define la condición y financiación de las instituciones culturales estatales de importancia nacional.

Окружной прокурор должен установить наличие достаточных доказательств для того, чтобы передать это дело на рассмотрение большого жюри, которое определяет обоснованность доказательств для предъявления обвинения.
El fiscal de distrito puede decidir que hay pruebas suficientes para presentar el caso a un gran jurado, el cual decide si las pruebas justifican, o no, la inculpación.

Восстановление мелких объектов инфраструктуры в сельской местности( ирригация, водоснабжение, мелкие структуры и доступ) в непосредственном сотрудничестве с сельским населением, которое определяет первоочередность.
Rehabilitación de infraestructuras rurales de pequeña escala(irrigación, abastecimiento de agua, pequeñas estructuras y vías de acceso) en cooperación directa con las comunidades rurales, que determinan a las prioridades.

Предлагалось, чтобы государства стремились использовать в качестве примера Соглашение о предотвращении инцидентов на море, которое определяет<< хорошую практику>gt;, в частности с тем, чтобы избежать столкновений и неясных ситуаций.
Se propuso que los Estados podrían inspirarse en el Acuerdo sobre incidentes en el mar, que define las buenas prácticas, en particular para evitar las colisiones y las situaciones ambiguas.

Нарушение международного обязательства деянием государства, образованным серией действий или бездействий применительно к различным случаям, происходит в момент совершения того действия или бездействия этой серии, которое определяет наличие составного деяния.
La violación de una obligación internacional mediante un hecho del Estado compuesto de una serie de acciones u omisiones relativas a casos distintos se producirá en el momento en que se realice la acción u omisión de la serie que determine la existencia del hecho compuesto.

Когда это необходимо, результаты расследований, проводимых секцией, передаются УРПО, которое определяет надлежащие меры, которые должны быть приняты, в частности дисциплинарные меры или меры по возмещению финансовых средств.
Cuando el caso así lo justifica, las investigaciones realizadas por la Sección se remiten a la Oficina de Asesoramiento Jurídico y Apoyo a las Adquisiciones, que determina las medidas apropiadas que es necesario adoptar, tanto medidas disciplinarias como de recuperación de los desembolsos.

Постановлением Правительства утверждено Положение о порядке прохождения производственной практики учащимися профессиональных колледжей на предприятиях, в учреждениях и организациях, которое определяет механизмы и условия прохождения учащимися производственной практики.
El Gobierno aprobó la Disposición sobre el régimen de prácticas de trabajo de los alumnos de las escuelas profesionales en las empresas, instituciones y organizaciones, que establece los mecanismos y condiciones de tales prácticas.

Наиболее заметно торговые и инвестиционные вопросы соприкоснулись друг с другом в рамках переговоров по ГАТС, которое определяет торговлю услугами как торговлю, подразумевающую четыре способа поставок, включая предоставление услуг через коммерческое присутствие.
Las cuestiones relacionadas con el comercio exterior y la inversión extranjera convergieron de forma muy notable en las negociaciones del AGCS, que define el comercio de servicios como una actividad que incluye cuatro modalidades de suministro, entre ellas la prestación de servicios mediante una presencia comercial.

Защита, сохранение, восстановление, распространение и развитие материального и духовного наследия Греции, которое определяет культурную самобытность греков, свидетельствует о нетленности греческой культуры и является документальным подтверждением исторически сложившегося культурного многообразия населения страны.
Protección, preservación, mantenimiento, difusión y gestión del patrimonio cultural material e inmaterial de Grecia, que determina la identidad cultural de los griegos, corrobora lo" eterno" de la cultura griega y documenta históricamente la diversidad cultural de los ciudadanos del país.