Примеры использования Que determina на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Que determina cualquier decisión que se toma?
Что определяет любое принимаемое вами решение?Es un valor lógico que determina la forma de la función.
La violación se produce en el momento en que se realiza el acto o la omisión de la serie que determina la existencia del hecho compuesto.
Нарушение происходит в момент совершения того действия или бездействия этой серии, которое определяет наличие составного деяния.Independencia, que determina la imparcialidad de las evaluaciones;
Независимость, от которой зависит беспристрастность оценок;¿está equipada con un artefacto microscópico rastreador infrarrojo que determina las afiliaciones comunistas de su madre?
Люди также переводят
El tipo que determina si tienes aptitud para Pearson Specter Litt.
Которые определят, подходите ли вы для Пирсон- Спектер- Литт.La otra cosa además de la simetría que determina la belleza son los ojos grandes.
Кроме симметрии есть многое другое, что определяет красоту. Большие глаза.A nivel nacional, que determina el salario mínimo y algunas remuneraciones complementarias;
Национальном, когда определяется минимальный размер заработной платы и сумма дополнительного вознаграждения;El proceso de variación guiada depende de un estándar de adaptación que determina qué variantes culturales se aprenden.
Процесс управляемого выбора зависит от адаптивных стандартов, которые определяют, какие именно культурные варианты приобретаются.Sin embargo, la demanda interna, que determina las importaciones, consiste no solamente en el consumo sino también en la inversión en activos fijos.
Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.La semana pasada, el personal del FMI recomendó formalmenteincorporar al renminbi a la canasta de monedas que determina el valor de sus llamados Derechos Especiales de Giro(DEG).
На прошлой неделе МВФ формальнорекомендовал добавить женьминьби в корзину валют, которые определяют ценность так называемых Специальных прав заимствования( СПЗ).El valor de un objetivo, que determina el nivel de daños colaterales admisibles, cambia constantemente y depende del momento del conflicto.
Военное значение цели, которое определяет степень допустимого сопутствующего ущерба, постоянно меняется и зависит от момента в конфликте.La Corte como tal no tiene opinión sobre el número de magistrados, que determina la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte.
Суд как таковой не имеет мнения по вопросу о числе судей, которое установлено в Уставе Организации Объединенных Наций и Статуте Суда.El plan estratégico de mediano plazo, que determina las prioridades generales de organización y de estrategia del UNICEF y estipula las necesidades de financiación a mediano plazo.
ССП, в котором определены общие организационные и стратегические приоритеты ЮНИСЕФ и среднесрочные финансовые потребности.En su reunión del 12 de mayo de 2011,el Consejo de Ministros aprobó el proyecto de decreto que determina las condiciones de depósito y publicación de los convenios colectivos.
На заседании Совета министров 12 мая 2011года был принят проект постановления, который определяет порядок регистрации и публикации коллективных трудовых соглашений.El Estado que actúa es el que determina(unilateralmente) cuándo, dónde y cómo emplear la fuerza en respuesta a un ataque armado.
Действующее государство является единственным государством, которое определяет( в одностороннем порядке) когда, где и как применять контрсилу в ответ на вооруженное нападение.Georgia se refiere al Plan Indicativo de Desarrollo Social y Económico comoel principal documento de política que determina la estrategia de desarrollo del país a corto plazo.
Грузия сообщает, чтоглавным политическим документом является индикативный план социальноэкономического развития, который определяет стратегию развития страны в краткосрочной перспективе.El reglamento 1999/24 de la UNMIK, que determina la ley aplicable en la provincia, es poco claro a este respecto.
Постановление МООНК 1999/ 24, в котором определяется законодательство, применимое Los servicios proporcionados a los estudiantes árabes se tendrán en cuenta en elcálculo del índice de“calidad de servicios” que determina los presupuestos de las instituciones de educación superior.
Услуги, предоставляемые арабским студентам,должны приниматься во внимание при расчете индекса" качества услуг", который определяет бюджеты высших учебных заведений.El control del registro de población palestino, que determina quiénes pueden residir en Gaza y quiénes pueden entrar y salir del territorio.
Контроль за реестром учета населения Палестины, в котором определяется, кто может проживать Cuando el Tribunal Contencioso-Administrativo dicta un fallo,la Sección actúa de enlace con la Oficina de Asuntos Jurídicos, que determina si conviene apelarlo ante el Tribunal de Apelaciones.
Когда Трибунал по спорам выносит решения,Секция связывается с Управлением по правовым вопросам, которое определяет целесообразность обжалования решения в Апелляционном трибунале.Resulta pertinente la regla general que determina la posibilidad de reunión de las partes y la Sala, a efecto de establecer la fecha del juicio(literal a).
В результате вырабатывается общее правило, которое определяет возможность проведения распорядительного заседания сторон и Палаты для установления даты разбирательства подпункт( a).Pero, como ya he mencionado, desgraciadamente,Abjasia se ha negado categóricamente a considerar el documento que determina el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.
Однако, как я уже говорил,абхазская сторона, к сожалению, категорически отказывается рассмотреть документ, который определяет политический статус Абхазии в рамках государства Грузия.Los temas abordados son los que determina el Comité y que la Asamblea General ha hecho suyos en las resoluciones que aprueba anualmente.
На этих совещаниях рассматриваются темы, которые определяет Комитет, но La Asamblea General aprobó recientemente una resolución sobre la cuestión que determina cuál es la oficina de la Secretaría competente en esa cuestión.
Недавно Генеральная Ассамблея приняла по этому вопросу резолюцию, в которой определяется надлежащее подразделение Cada secuencia codifica un número que determina la intensidad de ese color en particular.
В каждой последовательности скрыто число, которое определяет интенсивность конкретного цвета.Este es un plan renovable de ingresos ygastos para un período de cuatro años, que determina los niveles asequibles de recursos ordinarios para los programas;
Он представляет собой возобновляемый четырехлетний план поступлений и расходов, в котором определяются приемлемые уровни регулярных ресурсов по программам;Sobre todo fue complicada la aprobación del Artículo 5, que determina las personas que tienen derecho a utilizar los métodos de fecundación con asistencia biomédica.
Ситуация усложнялась прежде всего из-за принятия предлагаемой статьи 5, в которой определялся круг лиц, имеющих право на прохождение процедуры фертилизации с использованием биомедицинских технологий.El nombramiento se hace por el período que determina el Consejo y confirma la Asamblea.
Назначение производится на такой период, который определяется Советом и подтверждается Ассамблеей.La Junta Ejecutiva del FIDA ha adoptado unaestrategia de desarrollo del sector privado que determina los elementos esenciales del compromiso de la institución con el sector privado.
Исполнительный совет МФСРпринял стратегию развития частного сектора, в которой определены ключевые элементы совместной работы этого учреждения с частным сектором.
