Примеры использования Que definen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niveles de las concentraciones que definen el bajo contenido de COP.
Iii уровни концентрации, по которым определяется уровень низкого содержания СОЗ.Los resultados de esta evaluación nos han permitido llegar a laconclusión de que debemos reforzar nuestra intervención en todos los ejes que definen dicha estrategia.
Результаты этой оценки позволяют нам сделать вывод,что мы должны укреплять наши действия на всех направлениях, которые намечены этой стратегией.No puede crear los lazos comunes que definen a Europa y la mantienen unida.
Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе.Las variables de sistema tienen que ver con la conductividad(permeabilidad)del acuífero y su capacidad de almacenamiento, que definen el estado del sistema.
Системные переменные связаны с проводимостью( проницаемостью) и способностью накапливания, которые характеризуют состояние системы.De hecho, la mayoría de los rasgos que definen el género Homo, como el tamaño del cerebro y la morfología de la cadera, ya no son válidos.
Фактически большинство признаков, по которым мы определяем род Homo, таких, как размер мозга и строение бедер, больше не применимы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Las asociaciones ayudan a elaborar un idioma y una ideología comunes, que definen una visión colectiva del cambio.
Партнерские связи позволяют разработать общие концепции и идеологию, которые формируют коллективное видение социальных перемен.Se han impartido directrices que definen las funciones y las prerrogativas de orientación e intervención en casos de violencia familiar y por razón de género.
Выпущено руководство, в котором определены функции и прерогативы применительно к консультированию и вмешательству La comunidad internacional está fracasando a la hora de hacer cumplir las leyes,normas y reglas que definen los estándares civilizados.
Международное сообщество оказалось не способно соблюдать законы,нормы и правила, которые формируют цивилизованные стандарты.Los párrafos 1, 2 y 3, que definen conceptos utilizados en la descripción del delito, deben leerse en el contexto del comentario artículo 2 inciso 1: definición del crimen.
Пункты 1, 2 и 3, в которых определяются концепции, используемые при описании преступления, должны рассматриваться De 2000 a 2005 se aprobaron importantes documentos legislativos que definen la política estatal en la esfera de la educación.
С 2000 по 2005 год были приняты важные законодательно- правовые документы, которые определили государственную политику в области образования.Se han puesto en vigor nuevos artículos que definen el terrorismo como la utilización de la fuerza, la violencia o las amenazas por una persona o un grupo con miras a perturbar el orden público o a poner en peligro la paz y la seguridad de la sociedad.
В этой связи были приняты новые статьи, которые определяют терроризм как использование силы, насилия или угроз со стороны лица или группы лиц с целью нарушить общественный порядок или поставить под угрозу спокойствие и безопасность членов общества.El Sr. QUIROZ PÉREZ(Cuba) dice que el artículo1 está estrechamente relacionado con los artículos que definen los crímenes que son de la competencia de la Corte.
Г-н КИРОС ПИРЕС( Куба) говорит,что статья 1 тесно связана со статьями, в которых определяются преступления, входящие Unas relaciones más estrechas con esos parlamentos, que definen la política internacional y aprueban los presupuestos de los países latinoamericanos, beneficiarían enormemente a las Naciones Unidas.
Использование тесных связей с парламентами, которые формируют международную политику и утверждают бюджеты латиноамериканских стран, было бы весьма полезно для деятельности Организации Объединенных Наций.Las organizaciones anteriormente mencionadas ysus órganos subordinados se rigen por leyes específicas que definen el propósito de sus actividades y el estatuto de su personal.
Упомянутые агентства иподчиненные им органы подпадают под действие особого законодательства, в котором определяется цель их деятельности и статус их персонала.Esta ordenanza incluye normas de carácter administrativo que definen las condiciones para el desarrollo de proyectos, los procedimientos para someterlos a su aprobación, la concesión de licencias de obras y la administración de las mismas.
Постановление включает нормы административного характера, которые определяют условия разработки проектов, порядок представления их на утверждение, выдачу лицензий на проведение строительных работ и руководство ими.Por esta razón, los órganos políticos que componen lasNaciones Unidas incluyen en sus reglamentos un artículo en que definen sus idiomas oficiales y de trabajo.
Именно поэтому политические органы Организации ОбъединенныхНаций предусмотрели в своих правилах процедуры положение, в котором указываются их официальные и рабочие языки.La última sección concluye con la exposición de siete“vías de sostenibilidad” que definen las contribuciones del nuevo marco del Programa de Acción después de 2014 al logro del desarrollo sostenible.
В заключительном разделе представлены семь« путей достижения устойчивости», которые определяют вклад новой основы Программы действий на период после 2014 года для достижения устойчивого развития.Así pues, la estrategia del FNUDC se sitúa clara y firmemente en el marco formado por los tres subobjetivos,con conjuntos de indicadores que definen los resultados previstos para cada uno de ellos.
Поэтому стратегия ФКРООН четко и последовательно опирается на трипромежуточные цели. Каждая из них включает набор показателей, которые характеризуют искомые результаты по каждой промежуточной цели.Ya disponemos de instrumentos de alcance universal o regional que definen y respaldan el principio de la solidaridad internacional y el reparto de la carga,que dan legitimidad y orientación a nuestros esfuerzos.
Мы уже располагаем универсальными или региональными международно-правовыми документами, в которых определяется и закрепляется принцип международной солидарности и распределения бремени, а это закладывает прочную правовую и систематизированную основу направления наших усилий.Pero debe poner rápidamente su casa en orden afin de poder intensificar sus esfuerzos respecto a las prioridades que definen su misión singular de paz, desarrollo, democracia y justicia social.
Однако ей необходимо незамедлительно навести порядок в своем доме,с тем чтобы она смогла интенсифицировать усилия для выполнения приоритетных задач, которые характеризуют ее уникальную миссию мира, развития, демократии и социальной справедливости.En Italia, las cooperativas se rigen por diversas leyes que definen su carácter específico, reconocido por la Constitución(la función social de la cooperación) y por las leyes nacionales y regionales sobre cooperativas de 1947, 1971, 1977 y 1985.
В Италии деятельность кооперативов регулируется различными законами, которые определяют их конкретный характер. Эти особенности закреплены в конституции( социальная роль кооперации) и в национальных и региональных законах о кооперативах 1947, 1971, 1977 и 1985 годов.Las empresas transnacionales han tendido a gestionar internacionalmente sus responsabilidades ambientales a través de sistemas de ordenación del medio ambiente(SOMA)transfronterizos, que definen obligaciones, procesos, normas y procedimientos de auditoría e información.
ТНК, как правило, решают вопросы экологической ответственности El Banco Mundial prepara tambiéndocumentos de estrategia nacional de medio ambiente que definen los principales problemas ambientales y de aprovechamiento de recursos naturales para los países, así como las estrategias del Banco respecto de esos problemas.
Всемирный банк подготовил такжедокументы о природоохранных стратегиях для различных стран, в которых определяются основные вопросы охраны окружающей среды и освоения природных ресурсов для различных стран, а также стратегия Банка по решению этих вопросов.Aparte del Grupo regional de coordinación interinstitucional, la CESPAO ha firmado una serie de memorandos de entendimiento o cartas de entendimiento con varios organismos especializados de las Naciones Unidas yde fuera de las Naciones Unidas que definen la naturaleza de la cooperación bilateral entre la CESPAO y los organismos correspondientes.
Помимо РГМК, ЭСКАТО подписала ряд меморандумов или писем о договоренности с различными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций идругими учреждениями, в которых определяется характер двустороннего сотрудничества между ЭСКЗА и соответствующими учреждениями.Nueva Zelandia está de acuerdo con la distinción entre los tratados que definen ciertos crímenes como" crímenes internacionales" y los tratados en que los crímenes son más bien una cuestión de derecho interno que de derecho internacional.
Новая Зеландия согласна с проведением различия между договорами, которые определяют преступления в качестве" международных преступлений", и другими договорами, в Consideraríamos también una soluciónsatisfactoria que el Estatuto se refiriese a los tratados internacionales que definen esos hechos y que contienen además los requisitos para su enjuiciamiento internacional conjunto.
Мы также считаем удовлетворительнымвариант, при Además de las mencionadas leyes que definen la parte material de la legislación penal, la Ley de procedimiento penal destaca la intención de proteger los derechos de los reos aplicando normas jurídicas que permitan probar el delito y pronunciar la condena adecuada.
Помимо вышеуказанных законов, которые определяют материальную часть уголовного законодательства, в Законе об уголовном судопроизводстве подчеркивается намерение защищать права обвиняемых посредством применения правовых норм, Es una clase de mundo que sea crea… sobre la base de esos preciados… recuerdos que definen nuestras vidas Y esos recuerdos que nos pasamos persiguiendo por siempre.
Это такой мир, который создан об этих ценных, оригинальных воспоминаниях, что определяют наши жизни, и этих воспоминаниях, которые мы постоянно преследуем.Garantía en la Constitución de la igualdad entre la mujer y el hombre;leyes o declaraciones normativas que definen la discriminación; la definición jurídica de la discriminación es suficientemente amplia para abarcar las prácticas que no tienen por objeto discriminar, pero que producen un efecto discriminatorio.
Гарантии равенства женщин и мужчин La Internet continúa siendo una serie de redes decomunicaciones internacionales basadas en normas abiertas que definen protocolos de bajo nivel de comunicaciones, protocolos de distribución, normas para el contenido de los documentos y formatos de las imágenes.
Интернет по-прежнему представляет собой комплекс основанных наоткрытых стандартах международных коммуникационных сетей, которые определяют коммуникационные протоколы нижнего уровня, распределительные протоколы, стандарты содержания документов и форматы изображений.
