КОТОРЫЕ ФОРМИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que forman
• que constituyen
• que configuran
• que conforman
• que dan forma
• que formulan
• que moldean
• que definen
• que determinan
• que crean
• que influyen
• que establecen

Примеры использования Которые формируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредвзятый взгляд на события дня которые формируют завтрашний мир.
Una mirada sin restricciones a los eventos de hoy… que configurarán el mundo de mañana.

Одна из вещей, которые формируют собирается должны содержать это URI, который..
Una de las cosas que forma es a tener que contiene es un URI que..

В" Индийском лагере", Хемингуэй начинает событиями, которые формируют Адамса как персону.
En«Campamento indio» Hemingway establece los eventos que forman al personaje de Adams.

Тенденции, которые формируют мир двадцать первого века, воплощают в себе как надежду, так и опасность.
Las tendencias que están definiendo el mundo del siglo XXI, incluyen la promesa y el peligro.

Эти принципы необходимы для селекции приемов, которые формируют в собственную систему.
Estos principios son necesarios para la selección de técnicas que se forman en su propio sistema.

Они отстраняются от деятельности учреждений, которые формируют основные политические, экономические и социальные ценности.
Se los excluye de las instituciones que moldean los valores sociales, económicos y políticos.

Лес выделяет запахи, эти запахи- ядра конденсации, которые формируют капли в атмосфере.
La selva emite vapores que son núcleos de condensación, los cuales forman las gotas en la atmósfera.

Библиотеке необходимо собирать публикации, которые формируют основу любого библиофонда международно-правового профиля.
La biblioteca necesita adquirir las publicaciones que forman la base de una colección de obras fundamentales de derecho internacional.

Это требует проявления внимания к роли учреждений и процессов, которые формируют поведение и убеждения.
Esto hace necesario estar atento al papel de las instituciones y procesos que moldean conductas y actitudes.

Эти факты, которые формируют исламское право, проблемные аспекты исламского права, позднее развились как интерпретации ислама.
Estas cosas que constituyen la Ley Islámica, los aspectos problemáticos de la Ley Islámica, surgieron en interpretaciones sucesivas del Islam.

Оказание помощи экспериментальным женским ассоциациям, которые формируют виды деятельности, приносящие доходы;
Apoyo a asociaciones piloto de mujeres que crean actividades generadoras de ingresos;

На первом месте стоят климатические факторы, которые формируют внешний слой и обеспечивают основу для выделения потенциально затрагиваемых районов.
En primer lugar debían considerarse los factores climáticos, que conformaban el estrato exterior y proporcionaban la base para delimitar las posibles zonas afectadas.

Вокруг скелета расположены мышцы, нервы, артерии и вены, которые формируют слой мягких тканей тела.
Alrededor del esqueleto hay músculos, nervios, arterias y venas que forman las capas de tejido blando del cuerpo.

Возможно, жизни этих девушек были прерваны, чтобы жизни важных людей могли быть спасены… ученых, лидеров, филантропов, людей, которые формируют мир.
Quizás las vidas de estas mujeres fueron arrebatadas para salvas la vida a muchos hombres importantes… científicos, líderes, filántropos, gente que da forma al mundo.

Четыре тенденции в сфере продовольственной безопасности, которые формируют потребности в продовольственной помощи.
Cuatro tendencias de la seguridad alimentaria que determinan la necesidad de prestar asistencia alimentaria.

Образованием называется учебно- познавательный процесс, предполагающий овладение подходами, ценностями и навыками, которые формируют личную и общественную жизнь.
La educación se refiere a la enseñanza y el aprendizaje destinados a desarrollar aptitudes, valores y conocimientos prácticos que configuran la vida de las personas y de la sociedad.

Поверхность напыления на самом деле состоит из наночастиц, которые формируют очень грубую и неровную поверхность.
La superficie del revestimiento spray en realidad se llena de nanopartículas que forman una superficie muy áspera y arrugada.

Изза этого в конкретные цели и задачи не были интегрированы ключевые факторы безопасности, прав человека и верховенства права, которые формируют основу для развития.
Por ese motivo, las metas y objetivos específicos no incluyen factores clave como la seguridad, los derechos humanos y el estado de derecho, que constituyen la base del desarrollo.

Партнерские связи позволяют разработать общие концепции и идеологию, которые формируют коллективное видение социальных перемен.
Las asociaciones ayudan a elaborar un idioma y una ideología comunes, que definen una visión colectiva del cambio.

С другой стороны, обучение в области прав человека является процессом, основанным на накоплении знаний и опыта через виды деятельности, которые формируют воззрения и модели поведения.
La capacitación en derechos humanos, por otra parte, es un proceso basado en la acumulación de conocimientos y experiencia con actividades que conforman actitudes y conductas.

Во-вторых, дать новое определение НИЗ в плане условий, которые формируют факторы риска для развития.
La segunda es la redefinición de las enfermedades no transmisibles en lo relativo a las condiciones que impulsan los factores de riesgo para el desarrollo.

Использование тесных связей с парламентами, которые формируют международную политику и утверждают бюджеты латиноамериканских стран, было бы весьма полезно для деятельности Организации Объединенных Наций.
Unas relaciones más estrechas con esos parlamentos, que definen la política internacional y aprueban los presupuestos de los países latinoamericanos, beneficiarían enormemente a las Naciones Unidas.

Мы, люди, увидели атомы, из которых состоит вся материя, и силы, которые формируют этот мир и другие.
Los humanos hemos visto los átomos que constituyen la materia y las fuerzas que esculpen este mundo y los otros.

Наша ассоциация поддерживает сотрудничество с девятью научными обществами, которые формируют свой членский состав в соответствии со специализацией и профессиональными интересами.
Nuestra institución cuenta con nueve sociedades científicas que agrupan a sus miembros de acuerdo con sus especialidades e intereses profesionales.

Международное сообщество оказалось не способно соблюдать законы, нормы и правила, которые формируют цивилизованные стандарты.
La comunidad internacional está fracasando a la hora de hacer cumplir las leyes, normas y reglas que definen los estándares civilizados.

Белиз подписал или ратифицировал следующие специальные конвенции, которые формируют международно-правовую основу для борьбы с терроризмом:.
Belice ha firmado o ratificado las siguientes convenciones especializadas que establecen el marco jurídico internacional para luchar contra el terrorismo:.

Коалиционная политика представляет мириады интересов, которые формируют разнообразное и сложное общество, а также обеспечивает то, что вся страна в итоге принимает одобренную всеми политику.
La política de coalición da representación a los innumerables intereses que componen una sociedad compleja y diversa y garantiza que el país en conjunto acepte las políticas adoptadas en última instancia.

Конституционный суд уже принял соответствующие постановления, которые формируют основу для применения законов и других норм в Турции.
El Tribunal Constitucional ya ha pronunciado fallos al respecto, los cuales constituyen la base de aplicación de las leyes y otras normas de Turquía.

Специальный докладчик также отметил некоторые взаимосвязанные факторы, которые формируют реакцию государства на протесты и их возможные последствия.
El Relator Especial también puso de relieve varios factores interrelacionados que influyen en la respuesta de un Estado a las protestas, así como las posibles consecuencias.

Члены Группы восточноевропейских государств вновь подтверждают свою приверженность Пекинским документам, которые формируют всеобъемлющие рамки политики, и придают особое значение их эффективному осуществлению.
Los miembros del Grupo de Estados de Europa Oriental reiteran su compromiso con los documentos de Beijing, que constituyen un marco político general, y consideran especialmente importante su ejecución efectiva.