ФОРМИРОВАТЬ КУЛЬТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• fomentar una cultura
• crear una cultura
• desarrollar una cultura
• a construir una cultura

Примеры использования Формировать культуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знакомить мир с новой музыкой, формировать культуру.
Es llevarle nueva música al mundo, moldear la cultura.

Формировать культуру проявления заботы об инвалидах.
Cultivar una cultura basada en el interés y la comprensión hacia los discapacitados.

Правительство Бенина старалось формировать культуру прав человека.
El Gobierno de Benin ha procurado desarrollar una cultura de derechos humanos.

Формировать культуру свободы и универсальных ценностей.
Fomentar la cultura de la libertad y los valores universales.

Организация стремится формировать культуру мира через туризм с использованием концепций, продвигающих глобальное образование через туризм.
La organización se propone fomentar una cultura de paz a través del turismo, utilizando conceptos que promueven la educación sobre turismo holístico.

Формировать культуру благоприятного отношения к деятельности правозащитников, журналистов и профсоюзных активистов.
Fomentar una cultura que facilite el trabajo de defensor@s, periodistas y sindicalistas.

От государства- участника также требуется формировать культуру соблюдения прав человека и делать все возможное для обеспечения подотчетности, прозрачности и правосудия.
El Estado parte debe fomentar una cultura de los derechos humanos y hacer todo lo posible por que se depuren las responsabilidades y prevalezcan la transparencia y la justicia.

Формировать культуру глобальной поставки услуг, позволяющую руководителям на местах легко выйти на необходимый им потенциал;
Fomentar una cultura de prestación global de servicios, para que el personal directivo sobre el terreno pueda acceder fácilmente a las capacidades que necesita;

Каждое учреждение должно стремиться формировать культуру, в которой оценка рассматривается в качестве важнейшего инструмента для улучшения функционирования программ на всех уровнях.
Cada organismo debe esforzarse por fomentar una cultura donde la evaluación se considere una herramienta esencial para mejorar el rendimiento de los programas a todos los niveles.

Формировать культуру безопасного образа жизни, в том числе на основе повышения информированности потребителей, налоговых стимулов и других стратегий изменения моделей поведения.
Crear una cultura de estilos de vida sostenibles mediante la concienciación de los consumidores, la provisión de incentivos fiscales y otras políticas que induzcan cambios de conducta.

Это будет содействовать наращиванию организационного потенциала Агентства, интегрировать профессиональные качества в систему людских ресурсов и формировать культуру постоянного повышения квалификации.
Esto permitiría consolidar la capacidad de organización del OOPS, incorporar las competencias en el sistema de recursos humanos y desarrollar una cultura de aprendizaje constante.

Он также позволяет формировать культуру регистрации данных о взрывоопасных боеприпасах, примененных и оставленных в ходе вооруженных конфликтов.
Permite asimismo crear una cultura de registro de los datos relativos a los artefactos explosivos empleados o abandonados tras los conflictos armados.

Более долгосрочное решение заключается в том, что административные системы должны содействовать формированию навыков посредничества и переговоров, а также формировать культуру диалога и участия на всех уровнях политической жизни.
La solución a más largo plazo aún es que los sistemas administrativos alienten el desarrollo de capacidad de mediación y negociación y fomenten una cultura de diálogo y participación en todos los órdenes de la vida política.

Кодексы могут формировать культуру ответственности и подотчетности и могут обеспечивать подготовку нынешнего и будущего научного сообщества по наилучшей практике.
Los códigos pueden crear una mentalidad basada en la responsabilidad y la rendición de cuentas y enseñar prácticas idóneas a los científicos actuales y futuros.

Г-н Де Стефани Спадафора( Италия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, как лучше всего формировать культуру терпимости и обеспечивать в краткосрочном плане поддержку образования в области прав человека.
El Sr. De Stefani Spadafora(Italia), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cuál sería el procedimiento más adecuado para desarrollar una cultura de tolerancia y apoyar una educación basada en los derechos humanos a corto plazo.

Помогать формировать культуру ответственности и подотчетности среди научного сообщества и повышать уверенность общественности в том, что риски регулируются надлежащим образом;
Iii Contribuir a construir una cultura de responsabilidad y rendición de cuentas entre la comunidad científica, e incrementar en el público la confianza de que se están abordando debidamente los riesgos;

Общая цель Института по правам человека им. Фазалдада заключается в том, чтобы изменять умонастроения людей ради противодействия экстремизму и терроризму и формировать культуру прав человека ради предотвращения насилия над уязвимыми группами.
El objetivo general del Fazaldad Human Rights Institute es cambiar la manera de pensar de las personas para combatir el extremismo y el terrorismo y fomentar una cultura de derechos humanos para prevenir la violencia contra los grupos vulnerables.

РАСЖ должны формировать культуру, способствующую расширению прав и возможностей общин этнических меньшинств и обеспечивающую учет их потребностей и ожиданий в повседневной деловой практике.
Los propietarios registrados de viviendas de carácter social deberían desarrollar una cultura de potenciación del papel de las comunidades étnicas comunitarias, integrando sus necesidades y aspiraciones en sus actividades diarias.

Вдобавок к правительственным и академическим учреждениям и институтам это также включает субъекты в частном секторе, такие как фармацевтическая промышленность, пищевая промышленность, транспортная отрасль и т. д. Важно формировать культуру биобезопасности и биозащищенности.
Se trata no solo de los organismos e instituciones gubernamentales y académicos, sino también de agentes del sector privado como las industrias farmacéutica, alimentaria, del transporte,etc. Es importante crear una cultura de la bioseguridad y la biocustodia.

Кроме того, МОБ учредило звание дипломированного специалиста в области прав человека и общественной безопасности, имея при этом главной целью воспитывать и формировать культуру уважения прав человека среди своих государственных служащих и особенно среди полицейских.
Asimismo, la SSP impartió el Diplomado en Derechos Humanos y Seguridad Pública, con el objetivo principal de capacitar y fomentar la cultura de respeto a los derechos humanos entre sus servidores públicos y, en especial, de sus elementos policiales.

Такое внутрирегиональное сотрудничество является выгодным и способствует культурному обмену, в том числе товарами и специалистами, а также укреплению цепочек рынков. Оно позволяет также формировать культуру мира через расширение информационных сетей.
Esa colaboración intrarregional es beneficiosa para facilitar la circulación de bienes culturales y de profesionales de la cultura, así como para el desarrollo de cadenas de valor, y también puede fomentar una cultura de paz mediante el aumento de las redes de intercambio.

Она заявила, что правительство Боливии намерено формировать культуру диалога, и сообщила, что в этом году земли, занятые кокой, будут в добровольном порядке отводиться под другие культуры по договоренности с фермерами, а не с помощью военной силы, использование которой в прошлом приводило к нарушениям прав человека.
Dijo que el Gobierno de Bolivia se proponía construir una cultura de diálogo, e informó de que este año el cultivo de coca sería sustituido voluntariamente, en consulta con los agricultores, en vez de por medios militares, lo que había conducido a abusos de los derechos humanos en el pasado.

Эти кредиты не только помогают женщинам достигнуть экономической самостоятельности, но и позволяют владельцам неформальных предприятий создавать полноценные формальные предприятия и формировать культуру, в которой экономическая деятельность женщин будет иметь социальную ценность.
A la vez que ayudan a las mujeres a adquirir autosuficiencia económica, los préstamos ayudan a las dueñas de empresas del sector no estructurado a incorporarlas al sector estructurado y crear una cultura en la que la actividad económica de la mujer sea valorada socialmente.

Комитет приветствует создание в 2001 году Национального института по делам женщин( Inmujeres), которому было поручено формировать культуру общества, свободного от насилия и дискриминации в отношении женщин, и способствовать тому, чтобы и мужчины, и женщины в равной мере пользовались всеми правами.
El Comité acoge con satisfacción el establecimiento en 2001 del Instituto Nacional de las Mujeres(Inmujeres) encargado de fomentar una cultura sin violencia ni discriminación contra las mujeres, y de promover el ejercicio, en condiciones de igualdad, de todos los derechos por las mujeres y los hombres.

Разрабатывать систематические меры по повышению осведомленности населения о рисках и улучшать работу по информированию о рисках и кризисах( просвещение, привлечение средств массовой информации, создание сетей) и формировать культуру управления риском и потенциала противодействия бедствиям;
Diseñar medidas sistemáticas para sensibilizar al público con respecto al riesgo, y mejorar la comunicación sobre los riesgos y durante las crisis(educación, participación de los medios de comunicación, redes), y fomentar una cultura de gestión del riesgo y de resiliencia ante los desastres.

Предоставление женщинам возможностей участвовать в политической и общественной жизни, начиная с уровня общин и выше, помогает формировать культуру подотчетности, так как расширяет круг тех, кто заинтересован в принятии демократических решений, и имеет важнейшее значение для реального обеспечения благого управления на всех уровнях.
El empoderamiento de la mujer para que participe en la vida política y pública desde el nivel comunitario hasta los niveles superiores ayuda a construir una cultura de rendición de cuentas, ya que amplía el número de ciudadanos que interviene en la toma de decisiones, y es crucial para la aplicación efectiva de la buena gobernanza en todos los niveles.

Создание платформы для сбора данных и информации позволит департаментам обмениваться данными и информацией, с тем чтобы анализировать конкретные данные по определенным темам и, в более общем плане, формировать культуру обмена данными в системе Организации Объединенных Наций.
Una plataforma de recopilación de datos e información permitiría que los departamentos intercambiaran datos e información de manera productiva, tanto para proporcionar análisis de datos concretos sobre temas específicos, y, en general, para fomentar una cultura de intercambio de datos en el sistema de las Naciones Unidas.

Учреждениям следует формировать культуру, при которой впитывание знаний в повседневной практике должным образом ценится, поощряется и поддерживается посредством выделения необходимого времени и мест общего и частного пользования для обучения, посредством обеспечения учебных ресурсов( информационных центров, виртуальных университетов) и посредством вознаграждения наставников и обучающихся.
Los organismos deberían crear una cultura que valore, fomente y apoye el aprendizaje de las prácticas cotidianas, dedicar tiempo y crear espacios públicos y privados para el aprendizaje, facilitar recursos de aprendizaje(centros de información o universidades virtuales), y recompensar a las personas que compartan y adquieran conocimientos.

Г-жа аль- Фадала( Катар) говорит, что мир и процветание в глобальном масштабе являются необходимыми предпосылками для реализации чаяний народов стран глобального Юга и что сотрудничество Юг- Юг помогает формировать культуру солидарности между развивающимися странами, которая могла бы укрепить их потенциал в деле ликвидации нищеты, содействовать устойчивому экономическому развитию и самодостаточности и решить проблемы, связанные с изменением климата.
La Sra. Al-Fadalah(Qatar) dice que la paz y la prosperidad mundiales son requisitos esenciales para cumplir las aspiraciones de los pueblos del Sur Global y que la cooperación Sur-Sur ayuda a fomentar una cultura de solidaridad entre países en desarrollo que podría reforzar su capacidad para erradicar la pobreza, fomentar el desarrollo económico sostenible y la autosuficiencia y hacer frente a los problemas que plantea el cambio climático.

Учреждениям следует формировать культуру, при которой впитывание знаний в повседневной практике должным образом ценится, поощряется и поддерживается посредством выделения необходимого времени и мест общего и частного пользования для обучения, посредством обеспечения учебных ресурсов( информационных центров, виртуальных университетов) и посредством вознаграждения наставников и обучающихся.
Los organismos deberían crear una cultura que valore, fomente y apoye el aprendizaje basado en las prácticas cotidianas, concediendo tiempo y creando espacios públicos y privados para el aprendizaje, facilitando recursos de aprendizaje(centros de información o universidades virtuales), y recompensando a las personas que compartan y adquieran conocimientos.