КУЛЬТУРУ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• cultura de paz

Примеры использования Культуру мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы верим в диалог и культуру мира.
Creemos en el diálogo y en una cultura de paz.

Выступить с местными инициативами и утвердить культуру мира.
Elaborar iniciativas locales y desarrollar una cultura de la paz.

Бангладеш является первой страной, которая поощряет культуру мира и этнической и религиозной терпимости.
Bangladesh es precursor en la promoción de una cultura de paz y tolerancia étnica y religiosa.

Настало время трансформировать всеобщую культуру войны в культуру мира.
Ya es hora de convertir la cultura omnipresente de la guerra en una cultura de la paz.

Все мероприятия ЮНЕСКО, ориентированные на культуру мира, также способствуют ликвидации источников терроризма.
Asimismo, todas las actividades de la UNESCO en relación con la cultura de paz contribuyen a eliminar las fuentes de terrorismo.

Религии были одной из причин войны, но в них также заложен потенциал, который позволяет формировать культуру мира.
Las religiones han provocado guerras pero también pueden promover el desarrollo de una cultura de paz.

Мы старательно пропагандируем культуру мира и ненасилия для наших грядущих поколений ради спасения их от бедствий войны.
Somos fervientes partidarios de una cultura de paz y no violencia para nuestras futuras generaciones a fin de salvarlas del flagelo de la guerra.

Конгрессом индонезийских женщин была принята декларация" Этическое движение за культуру мира".
El Congreso de Mujeres Indonesias emitió la declaración del “Movimiento moral por una cultura de la paz”;

В субрегионе следует развивать возможности и поощрять образование в области прав человека, культуру мира и терпимости и примирение;
Se deben facilitar y fomentar en la subregión la educación en materia de derechos humanos, la promoción de una cultura de paz y la tolerancia y la reconciliación.

Так возникла эта радиостанция как некоммерческая, неправительственная организация с конкретной целью: информировать, и просвещать, и создавать культуру мира.
Esta estación nació así como una organización no gubernamental, sin fines de lucro, con una meta específica: informar, educar y formar una cultura para la paz.

В декабре 1994 года ВСЦ участвовал в совещании на тему" Вклад религиозных организаций в культуру мира", проходившем в Барселоне;
En diciembre de 1994, la Comisión participó en una reunión sobre el tema" Las contribución de las religiones a la doctrina de paz", celebrada en Barcelona.

Информирование детей и подростков об их правах осуществляется ИСНА по линии ряда проектов и программ, призванных прививать культуру мира.
El ISNA informa a los niños y a los adolescentes sobre sus derechos, mediante una serie de proyectos y programas, tratando de incidir positivamente en el desarrollo de una cultura de paz.

Теперь нам следует договориться о том, как он должен работать: через культуру мира или через диалог между цивилизациями.
Ahora debemos ponernos de acuerdo sobre cómo debe funcionar ese diálogo, mediante la activación de la cultura de paz o mediante el diálogo entre civilizaciones.

Женское движение было очень активным в последние годы, выступая против незаконной оккупации и пропагандируя культуру мира и примирения.
El movimiento de promoción de la condición de la mujer ha estado muy activo a lo largo de los años en las protestas contra la ocupación ilegal y en el fomento de una cultura de paz y reconciliación.

Мы считаем, что культурное многообразие нашего мира является положительным элементом, обогащающим культуру мира, которая должна черпать силы из всех культур нашей планеты.
Creemos que la diversidad de culturas del mundo es algo positivo. Enriquece la cultura de paz, que debe inspirarse en todas las culturas.

Участие международного сообщества в этом проекте укрепит культуру мира, терпимости и прощения и придаст новый импульс движению к миру в регионе.
La participación internacional en este proyecto reforzará la cultura de la paz, la tolerancia y el perdón, y dará vigor renovado al movimiento por la paz en la región.

Мы рассматриваем многообразие мировых культур как позитивный фактор, обогащающий культуру мира, призванную свести воедино все эти культуры..
Opinamos que la diversidad de las culturas del mundo es un factor positivo que enriquece la cultura de la paz, que debe ser la suma total de todas estas culturas..

Я хотел бы подчеркнуть необходимость не торопиться рассматривать культуру мира таким образом, как если бы сегодняшний мир уже был свободен от войн или их первопричин.
Deseo hacer hincapié en la necesidad de no precipitarse a tratar la cultura de la paz como si el mundo de hoy estuviese libre de la guerra o de sus causas.

В то же время Навруз поощряет культуру мира и солидарности между поколениями и членами семьи, способствуя тем самым культурному многообразию и дружбе между народами и различными общинами.
Al mismo tiempo, promueve una cultura de paz y la solidaridad entre las generaciones y dentro de las familias, contribuyendo así a la diversidad cultural y la amistad entre los pueblos y diversas comunidades.

В Демократической Республике Конго Национальный институт искусств продолжает поощрять культуру мира путем проведения различных культурных мероприятий; то же самое делается в Того.
En la República Democrática del Congo, el Institut National des Arts ha seguido promoviendo una cultura de paz mediante la organización de diversos actos culturales, y lo mismo se está haciendo en el Togo.

Мы искренне надеемся, что все народы смогут пользоваться в полном объеме своими неотъемлемыми правами, и трансформация культуры войны в культуру мира пойдет им во благо.
Hacemos sinceros votos para que todos los pueblos puedan disfrutar ampliamente de sus derechos inalienables y se beneficien de la transformación de la cultura de guerra en una cultura de paz.

В современном мире следует рассматривать культуру мира в качестве существа нового человечества-- новой глобальной цивилизации, основанной на внутреннем единстве и внешнем разнообразии.
En el mundo actual, la cultura de paz debe verse como la esencia de una nueva humanidad: una nueva civilización mundial basada en la singularidad interna y en la diversidad externa.

Департамент будет продолжать оказывать поддержку в распространении информации, касающейся инициатив Организации Объединенных Наций, включая диалог между цивилизациями и культуру мира.
El Departamento seguirá prestando apoyo a la difusión de la información relativa a las iniciativas de las Naciones Unidas, incluido el diálogo entre civilizaciones y la cultura de paz.

Поощрять демилитаризацию и перераспределение бюджетных ресурсов на нужды развития людей и создавать и укреплять культуру мира путем включения в школьную программу обязательного образования по вопросам мира;.
Promover la desmilitarización y la reasignación de los recursos presupuestarios al desarrollo humano y establecer y consolidar una cultura de paz mediante la inclusión de instrucción obligatoria sobre la paz en los planes de estudio;

Руководствуясь целями Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), стремится распространять культуру мира в балканских странах.
Inspirada por los objetivos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), aspira a divulgar la cultura de paz en los países balcánicos.

Подчеркнуть необходимость продолжать укреплять диалог между цивилизациями, культуру мира и диалог между культурами, в частности через посредство Всемирной программы для диалога между цивилизациями и Альянс цивилизаций;
Subrayar la necesidad de continuar fortaleciendo el diálogo entre las civilizaciones, la cultura de paz y el diálogo intercultural, entre otros, mediante el Programa mundial para el diálogo entre las civilizaciones y la Alianza de Civilizaciones;

Поощрять культуру мира, в том числе посредством поддержки программ образования в области мира и других ненасильственных подходов к предупреждению и урегулированию конфликтов, в рамках деятельности по миростроительству;
Promuevan una cultura de paz, incluso mediante el apoyo a los programas de educación para la paz y otros métodos no violentos de prevención y solución de conflictos, en las actividades de consolidación de la paz;.

После второго предложения вставить новое предложение, которое гласит:<< Департамент будет продолжать оказывать поддержку в распространении информации, касающейся инициатив Организации Объединенных Наций, включая диалог между цивилизациями и культуру мираgt;gt;.
Después de la segunda oración, insértese una nueva oración que diga:" El Departamento seguirá prestando apoyo a la difusión de la información relativa a las iniciativas de las Naciones Unidas, incluido el diálogo entre civilizaciones y la cultura de paz".

Что касается развивающихся стран, то им необходимо пропагандировать культуру мира, с тем чтобы помешать увеличению числа вооруженных и этнических конфликтов, стремиться к установлению мира и развитию и предотвращать создание промышленных монополий во имя глобализации.
Los países en desarrollo, por su parte, deben promover una cultura de paz para impedir la multiplicación de los conflictos armados y étnicos, trabajar por la paz y el desarrollo y prevenir la creación de monopolios industriales en nombre de la mundialización.

Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны воздерживаться от таких нарушений прав человека и вместо этого способствовать уважению международного гуманитарного права и ненасильственных форм разрешения конфликта, насаждать культуру мира.
Por consiguiente, instamos a todas las partes interesadas a abstenerse de cometer tales violaciones de los derechos humanos y, en lugar de ello, a promover el respeto del derecho internacional humanitario y las formas no violentas de solución de conflictos, así como a cultivar una cultura de paz.