НОВОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• nueva cultura
• nueva mentalidad
• nueva filosofía

Примеры использования Новой культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем не основа новой культуры?
¿No es el credo de la nueva cultura?

УСВН стало частью новой культуры управления Организации Объединенных Наций.
La Oficina se ha convertido en una parte de la nueva cultura de gestión de las Naciones Unidas.

И результаты уже ощутимы в инновационном планировании и других аспектах новой культуры управления.
Y los resultados ya se dejan sentir en la programación innovadora y en otros aspectos de la nueva cultura de gestión.

В целях обеспечения поступательного движения и укрепления новой культуры организации работы в ПРООН были инициированы следующие меры:.
A fin de promover y fortalecer la nueva cultura de rendimiento en el PNUD, se ha empezado a aplicar las siguientes medidas.

При создании новой культуры управления необходимо помнить, что люди определяют успех или провал любой реформы управления.
En el establecimiento de la nueva cultura de gestión, debe recordarse que las personas son las que determinan el éxito o el fracaso de cualquier reforma de gestión.

Это является обнадеживающими признаками зарождения новой культуры работы, в которой поощряются инициативность, творческий подход и гибкость.
Hay señales alentadoras de una nueva mentalidad de trabajo en gestación que da importancia a la iniciativa, la creatividad y la flexibilidad.

Элементом новой культуры управления является уделение Департаментом повышенного внимания операциям на местах.
La prestación de una mayor atención por parte del Departamento a lo que acontece sobre el terreno forma parte de la nueva mentalidad de gestión.

Г-н ДАРВИШ( Египет) с удовлетворением отмечает, что службы внутреннего надзора теперь являются неотъемлемой частью новой культуры управления в Организации.
El Sr. Darwish(Egipto) celebra que los servicios de supervisión interna se hayan convertido en parte integrante del nuevo estilo de gestión de la Organización.

В последние годы было признано значение формирования новой культуры управления и были разработаны более широкие по сфере охвата программы подготовки руководителей.
En los últimos años se ha reconocido la importancia de fomentar una nueva mentalidad de gestión y se han ampliado el alcance y el volumen de los programas de formación de personal directivo.

Мы должны подумать над тем, как интегрировать наши социально-экономические программы в общий императив новой культуры предотвращения.
Debemos reflexionar sobre la forma de integrar nuestros programas sociales y económicos en el imperativo general de la nueva cultura de la prevención.

Стратегия Генерального секретаря нацелена на внедрение новой культуры управления, способствующей достижению конкретных результатов и предоставлению качественных услуг государствам- членам.
La estrategia del Secretario General tiende a instaurar una nueva mentalidad de gestión centrada en la obtención de resultados y en la prestación de servicios de calidad a los Estados Miembros.

Необходимо, чтобы сотрудники пользовались этим новым механизмом отчетности в контексте новой культуры осведомленности о мошенничестве и его профилактики.
Los funcionarios deben aceptar este nuevo mecanismo de información en el contexto de la nueva cultura de alerta a las posibilidades de fraude y prevención del fraude.

В целях реформирования системы трудовых отношений и поощрения новой культуры в сфере труда МТСО опирается на следующие программы учебно- технического обучения:.
Para llevar a cabo la transformación de las relaciones laborales y la promoción de la Nueva Cultura Laboral, la STPS cuenta con los siguientes programas de formación y capacitación técnica:.

Столь же важна необходимость укрепить руководящий и управленческий потенциал Организации и содействовать требуемому для становления новой культуры управления изменению взглядов.
De importancia igualmente decisiva es fortalecer la capacidad directiva y administrativa de la Organización y promover el cambio de actitudes necesario para sustentar la nueva cultura administrativa.

Подготовка руководителей должна содействовать обеспечению этих возможностей, что имеет столь важное значение для новой культуры управления, которая охватывает такие элементы, как коммуникабельность, взаимоподдержка, транспарентность и широкое участие.
La formación del personal directivo debe promover la creación de esas condiciones, que son esenciales para una nueva mentalidad de gestión que abarque la comunicación, el apoyo, la transparencia y la participación.

Создание Управления- лишь первый шаг на пути кропотливой работы по укреплению финансового контроля, внедрению новой культуры менеджмента и борьбы с финансовыми нарушениями.
El establecimiento de la Oficina sólo ha sido la primera etapa del esmerado proceso de fortalecimiento del control financiero, que tiene por objeto crear una nueva mentalidad administrativa y luchar contra las irregularidades financieras.

Имеется много возможных вариантов, и, хотя система электронной почты представляет собой лишь один из элементов решения, ее можно использовать для развития или укрепления навыков в рамках новой культуры управления.
Las opciones son numerosas, y si bien el correo electrónico constituye sólo una parte de la solución, podría utilizarse para crear o reforzar los conocimientos que requiere la aplicación de la nueva mentalidad de gestión.

Г-жа Бухамиди( Марокко) говорит, что в течение последних пяти лет Совет медленно, но верно способствовал формированию новой культуры активного участия в деле защиты прав человека.
La Sra. Bouhamidi(Marruecos) dice que, a lo largo de los últimos cinco años, el Consejo de Derechos Humanos en forma lenta pero segura ha ayudado a crear una nueva cultura de participación activa en la protección de los derechos humanos.

Г-н ПЕРЕС ОТЕРИМ( Уругвай) говорит, что доклад Генерального секретаря закладывает основу для новой культуры администрации и управления, которая обернется благом для наиболее ценных ресурсов, которыми располагает Организация,- ее сотрудников.
El Sr. Pérez Oterim(Uruguay) dice que el informe del Secretario General marca el comienzo de una nueva cultura de administración y gestión que redundará en beneficio del más valioso recurso de la Organización: sus funcionarios.

Эти программы должны основываться на глобальном подходе, обеспечивающем равное положение женщин на протяжении всего процесса в рамках новой культуры обучения, охватывающей отдельных лиц, предприятия, организации и общество в целом.
Los programas deberían tener un enfoque integral, asegurando a la mujer condiciones de igualdad a lo largo de todo el proceso en una nueva cultura de aprendizaje en que participen individuos, empresas, organizaciones y la sociedad en general.

В 2000 году ПРООН продолжала свои усилия по формированию в рамках организации новой культуры осуществления деятельности и ее поддержке структурами и инструментами, необходимыми для повышения эффективности работы сотрудников и оценки их служебной деятельности.
El PNUD siguió desarrollando actividades en el año 2000 para crear una nueva cultura del desempeño en la organización, apoyada por las estructuras y los instrumentos necesarios para optimizar la eficiencia del personal y la evaluación de su desempeño.

Бюро по вопросам управления( БВУ) координировало реорганизацию процесса управления в страновых отделениях и штаб-квартире в целях формирования новой культуры управления и будет продолжать обеспечивать этот процесс преобразований в течение 2004- 2005 годов.
La Dirección de Gestión coordinó en las oficinas en los países y la sede los procesos de gestión del cambio encaminados a crear una nueva mentalidad de gestión y seguirá prestando apoyo al proceso de transformación durante el período 2004-2005.

В рамках введения в Секретариате новой культуры управления администрация уже начала уделять повышенное внимание вопросу скорейшего урегулирования конфликтов путем диалога, позитивного общения, обмена информацией и примирения разногласий.
De manera acorde con la aplicación de una nueva filosofía de gestión en la Secretaría, la administración ya ha hecho mayor hincapié en la pronta solución de las controversias mediante el diálogo, las comunicaciones positivas, el intercambio de información y la conciliación de las diferencias.

Поэтому учебные программы должны осуществляться на основе целостного подхода, обеспечивающего равноправное участие женщин во всем этом процессе в условиях новой культуры познания, охватывающей отдельных лиц, предприятия, организации и общество в целом.
En consecuencia, los programas docentes deberían tener un enfoque integral, asegurando que la mujer gozara de condiciones de igualdad a lo largo de todo el proceso en una nueva cultura de aprendizaje en la que participaran personas, empresas, organizaciones y la sociedad en general.

В 2000 году в рамках Министерства аграрной реформы был организован ряд учебных курсов и семинаров в целях формирования новой культуры отношений на рабочем месте путем искоренения предрассудков и повышения осведомленности тех, кто непосредственно участвует в этом процессе.
En 2000, el Ministerio de Desarrollo Agrario organizó varios cursos y seminarios de formación con el fin de crear una nueva cultura en el lugar de trabajo eliminando los prejuicios y promoviendo la sensibilidad de las partes directamente interesadas en el proceso.

Приверженность Генерального секретаря достижению равенства между полами и его заверение в том, что обеспечению гендерного баланса будет отводиться самое приоритетное место в его продолжающихся усилиях по формированию в Организации новой культуры управления;
El compromiso del Secretario General de alcanzar el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres y las seguridades que ha dado de que la paridad entre los géneros tendrá la máxima prioridad en sus constantes esfuerzos por introducir en la Organización una nueva mentalidad de gestión;

Внедрение подавляющим большинством организаций методов управления и программирования, ориентированных на конкретные результаты, способствует формированию новой культуры результативности, эффективности и отчетности на основе критериев, связанных с общими целями и задачами в области развития.
La adopción de programación y la gestión basadas en los resultados por la mayoría de las organizaciones está ayudando a crear una nueva cultura de eficiencia, eficacia y rendición de cuentas basada en parámetros vinculados a objetivos y metas de desarrollo globales.

Сделать это планируется за счет создания новой культуры руководства и новой структуры управления в Организации Объединенных Наций, которые позволят повысить целеустремленность, согласованность усилий и быстроту реагирования на неотложные потребности международного сообщества.
Se persigue alcanzarlo estableciendo en las Naciones Unidas una nueva mentalidad de dirección y una nueva estructura de gestión que se traduzcan en una mayor unidad de propósito, una mayor coherencia de esfuerzos y una mayor agilidad para dar respuesta a las apremiantes necesidades de la comunidad internacional.

Особый интерес представляет кампания, проводимая Латиноамериканской ассоциацией пропагандистских учреждений( АЛАП) совместно с Межамериканским банком развития, целью которой является поощрение новой культуры старения, при этом особо подчеркивается ценность престарелых для общества.
Cabe señalar en particular la campaña de la Asociación Latinoamericana de Agencias de Publicidad(ALAP), realizada en colaboración con el Banco Interamericano de Desarrollo, para promover una nueva cultura del envejecimiento, subrayando el valor que tienen las personas de edad para la sociedad.

Одна из важных целей Стратегии Генерального секретаря по модернизации управления людскими ресурсами Организации состоит в формировании в Секретариате новой культуры управления, которая основывалась бы на подлинном признании ценности многообразия и позволяла бы всем сотрудникам работать с максимальной отдачей.
Un importante objetivo de la estrategia del Secretario General para modernizar la gestión de los recursos humanos de la Organización es fomentar en la Secretaría una nueva mentalidad de gestión que valore verdaderamente la diversidad y haga que todos los funcionarios aporten al máximo de sus posibilidades.