ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultura democrática
• una mentalidad democrática

Примеры использования Демократической культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развития демократической культуры;
Promover una mentalidad democrática;

Укрепление демократии и обеспечение развития здоровой демократической культуры.
Fortalecer la democracia y velar por el desarrollo de una cultura democrática sólida.

Формирования демократической культуры;
Promover una mentalidad democrática;

Более того, права человека являются неотъемлемой частью демократической культуры.
Por lo demás, los derechos humanos forman parte integrante de una cultura democrática.

Ii. развитие демократической культуры 11- 38 4.
II. PROMOCIÓN DE UNA CULTURA DEMOCRÁTICA.

Это обещающий признак для формирования демократической культуры в Африке.
Esa fue una señal promisoria para el establecimiento de la cultura democrática en África.

Член президиума Координационного совета Ассоциации" Школа демократической культуры".
Miembro de la Mesa del Consejo de Coordinación de la Asociación" Escuela de Cultura Democrática".

Судебная власть вносит свой вклад в утверждение демократической культуры управления в стране.
El poder judicial contribuye a que la cultura democrática de gobernanza esté firmemente arraigada en el país.

Годы: член президиума координационного совета Ассоциации" Школа демократической культуры".
A 1998: Miembro de la Oficina del Consejo de Coordinación de la Asociación para la" Escuela de Cultura Democrática".

Такие универсальные ценности, которые являются составной частью демократической культуры, все в большей степени завладевают континентом.
El continente ha abrazado crecientemente esos valores universales que son parte integrante de una cultura democrática.

Этот вызов может быть принят, если каждый согласится играть свою роль в деле соблюдения принципов демократической культуры.
Se puede hacer frente a este desafío si cada uno acepta desempeñar su papel y respeta los principios de la cultura democrática.

Содействие правам человека в более широком смысле означает дополнение и укрепление демократической культуры в рамках любого общества.
Fomentar los derechos humanos en el sentido más amplio es complementar y consolidar una cultura democrática en el seno de cualquier sociedad.

Мы однозначно приветствуем то, что наш более широкий регион Африки также охвачен процессом развития демократической культуры.
Obviamente, nos sentimos complacidos de que nuestra región, la más extensa de África, haya abrazado también la cultura democrática.

Наконец, третьим элементом является укрепление демократической культуры и культуры мира, а также чувства ответственности.
Por último, el tercer elemento consiste en fortalecer la cultura de democracia y paz, así como el sentido de esfuerzo y responsabilidad.

Учрежденный в 2007 году в Дохе Арабский фонд демократии призван содействовать развитию демократической культуры в регионе.
La Fundación Árabe para la Democracia se creó en Doha, en 2007, con objeto de alentar la promoción de la cultura democrática en la región.

Главной задачей Центра Вергеланда является пропаганда демократической культуры и ответственной гражданской позиции посредством образования.
La principal tarea del Centro es promover la cultura democrática y la pertenencia social mediante la educación.

Участники Встречи отметили, что такая упорядоченная смена руководства отражает зрелость формирующейся в регионе демократической культуры.
La Cumbre observó que ese cambio ordenado de dirección reflejaba la madurez de la cultura democrática de la región en constante evolución.

Диплом распространителя демократической культуры в Африке, вручаемый Исполнительным советом Всеафриканского наблюдательного комитета по вопросам демократии.
Diploma de promotor de la cultura democrática en África concedido por el Consejo Ejecutivo del Observatorio Panafricano de la Democracia.

Данный этап можно рассматриваться как решающий потому, что он с особой убедительностью подтверждает приверженность конголезского народа формированию прочной демократической культуры.
Esta etapa se considera decisiva porque, más que nunca, compromete al pueblo congoleño a llevar adelante una cultura democrática duradera.

Мы будем и далее поддерживать программы Организации Объединенных Наций, нацеленные на содействие развитию демократической культуры и укрепление новых или возрожденных демократий.
Seguiremos apoyando los programas de las Naciones Unidas tendientes a promover una cultura democrática y consolidar a las democracias nuevas o restauradas.

Эти результаты свидетельствуют о серьезной опасности, грозящей молодым демократическим государствам, а также о хрупкости демократической культуры.
Esos resultados ponen de manifiesto los graves problemas a los que se enfrentan las democracias jóvenes, así como la fragilidad de la cultura democrática.

Организация такого преподавания, которое способствует распространению демократической культуры, терпимости и мирному преодолению различий и которое развивает чувство социальной ответственности;
Impartir una educación que promueva la cultura democrática, la tolerancia y la solución pacífica de las diferencias y cree el sentimiento de asumir una responsabilidad social;

Можно также измерить эффективность обучения и осуществления прав человека, а также распространения демократической культуры в учебных заведениях.
También se podrá evaluar la eficacia de la enseñanza y del ejercicio de los derechos humanos y de la cultura democrática en los establecimientos docentes.

Содействие расширению возможностей женщин, а также их участию в работе и представленности в государственных директивных органах и содействие укреплению демократической культуры.
Impulsar el empoderamiento de las mujeres, así como su participación y representación en espacios de toma de decisión en el Estado y consolidar la cultura democrática.

То, что мы колеблемся в принятии универсальности демократической культуры, потому что мы ассоциируем это- мы ассоциируем веру в универсальность наших ценностей- с экстремистами.
Dudamos a la hora de propugnar la universalidad de la cultura democrática porque lo asociamos… asociamos la universalidad de nuestros valores con el extremismo.

Создание в рамках правительства действий в защиту демократии министерства по вопросам прав человека, национального примирения и демократической культуры.
Creación en el seno del Gobierno de Acción para la Defensa de la Democracia del Ministerio de Derechos Humanos y de la Cultura Democrática, encargado de la reconciliación nacional.

Продолжать расширение возможностей средств массовой информации и коммуникации по поощрению демократической культуры и гарантировать справедливый доступ к средствам массовой информации.
Seguir desarrollando la capacidad de los medios de información y de las comunicaciones sobre la cultura democrática y garantizar el acceso equitativo a los medios de información.

Отдельными правительствами и системой Организации Объединенных Наций принимались многочисленные планы и программы с явным намерением усиления поддержки демократической культуры по всему миру.
Los gobiernos a nivel individual y el sistema de las Naciones Unidas han adoptado numerosos planes y programas con la intención expresa de brindar mayor apoyo a la cultura democrática en todo el mundo.

Комитет приветствовал усилия властей Экваториальной Гвинеи по поощрению демократической культуры в стране и с удовлетворением отметил финансовую помощь, предоставленную недавно политическим партиям.
El Comité celebró los esfuerzos desplegados por las autoridades de Guinea Ecuatorial para promover la cultura democrática en el país y observó con satisfacción que recientemente se había prestado ayuda financiera a los partidos políticos.

На протяжении десятилетий информирование, образование и профессиональная подготовка являются одними из приоритетных направлений деятельности правительства в области поощрения прав человека и демократической культуры.
La información, la educación y la formación han sido durante decenios uno de los ejes prioritarios del Gobierno en materia de promoción de los derechos humanos y de la cultura democrática.