КУЛЬТУРЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cultura es
• cultural es

Примеры использования Культуры является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным аспектом культуры является использование языка.
Un aspecto importante de la cultura es el uso del lenguaje.

Гватемала отметила, что, по ее мнению, поощрение культуры является движущей силой развития.
Guatemala estimaba que el fomento de la cultura era un motor de desarrollo.

Олимпиада культуры является постоянным учреждением, штаб-квартира которого расположена в Древней Олимпии.
La Olimpíada Cultural es una institución permanente con sede en la antigua Olimpia.

Напоминая о том, что развитие культуры является частью общих усилий по обеспечению развития.
Recordando que el desarrollo cultural es un elemento del conjunto general de actividades en pro del desarrollo.

Правительству Ливана известно, что ключом к успеху в области экономики и культуры является создание современной информационной структуры.
El Gobierno del Líbano sabe que la clave del éxito en la esfera de la economía y la cultura es el establecimiento de una estructura de información moderna.

Сочетание религии и культуры является отличительным качеством обществ со времен античности.
La combinación de la religión y la cultura ha sido el atributo distintivo de las sociedades desde la antigüedad.

В этой связи самостоятельность кантонов в области культуры является наилучшей гарантией такого многообразия.
A este respecto, la soberanía cantonal en materia cultural es la mejor garantía de esa diversidad.

Норвежский совет по делам культуры является консультативным органом, занимающимся вопросами национальной культуры..
El Consejo Noruego de Asuntos Culturales es un órgano asesor dedicado a cuestiones culturales nacionales.

Проект межправительственной конвенции по вопросу культуры является еще одним примером, а также символом этого.
El proyecto de convención intergubernamental sobre la cultura constituye otro ejemplo y es también un símbolo de lo señalado.

Организационно министерство культуры является головным учреждением, занимающимся вопросами культуры в центральном правительстве.
Desde el punto de vista organizativo, el Ministerio de Cultura es el organismo de coordinación del Gobierno central sobre cuestiones culturales.

Напоминая о том, что основной целью Всемирного десятилетия развития культуры является содействие большему учету культурного аспекта развития.
Recordando que el principal objetivo del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural es conseguir que se tome más en cuenta la dimensión cultural del desarrollo.

Министерство культуры является учредителем 44 музеев и галерей; еще 12 музеев и галерей учреждены центральными органами других ведомств.
El Ministerio de Cultura es el fundador de 44 museos y galerías; y los órganos centrales de otros ministerios han fundado otros 12 museos y galerías.

Одним из приоритетов Министерства культуры является согласование их положений с нормами ЕС.
Una de las prioridades del Ministerio de Cultura es armonizar la normativa con la de la Unión Europea.

Фонд социального развития культуры является неправительственной организацией, которая осуществляет свою деятельность в сфере образования в различных регионах мира с 1995 года.
La Fundación Promoción Social de la Cultura es una organización no gubernamental que trabaja en el sector educativo de diferentes regiones del mundo desde 1995.

Одним из основополагающих принципов политики в области культуры является пропаганда ценностей национальной, латиноамериканской и мировой культуры..
Una de las políticas específicas fundamentales del sector cultural ha sido la valorización de la cultura nacional, latinoamericana y mundial.

В Албанском обществе развитие культуры является одной из первейших задач государства, и оно должно осуществляться в сотрудничестве с частными учреждениями.
En el entorno de la sociedad albanesa el desarrollo de la cultura es una de las obligaciones más importantes del Estado y debe llevarse a cabo en colaboración con instituciones privadas.

В соответствии с Конституцией все граждане имеют равное право на образование, и развитие культуры является одним из важнейших направлений деятельности правительства.
En la Constitución se declara que todos los ciudadanos tienen igual derecho a la educación, y promoción de la cultura es una preocupación importante del Gobierno.

Основным источником финансирования в области культуры является объединенный культурный бюджет, который состоит из государственного бюджета и местных бюджетов.
La principal fuente de financiación de la cultura es el presupuesto unificado de cultura, que se compone del presupuesto del Estado y los presupuestos locales.

Это также обеспечивает уважительное отношение к жертвам, поскольку право на погребение тела погибшего и осуществление ритуальной церемонии в соответствии с обрядами каждой культуры является неотъемлемым для всех людей.
Además, dignifica a las víctimas, puesto que el derecho a enterrar a los muertos y celebrar ceremonias en su memoria de conformidad con cada cultura es un derecho inalienable de todos los seres humanos.

Высокий уровень институционализации культуры является следствием той роли, которую культура играла в процессе формирования словенской нации.
El alto grado de institucionalización de la cultura es una consecuencia del papel que ésta ha desempeñado en el proceso de formación de la nación eslovena.

В этом плане практическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Международным олимпийским комитетом в области здравоохранения, охраны окружающей среды, гуманитарной деятельности и культуры является началом инициатив, которые будут полезными для обеих организаций.
A tal fin, la cooperación práctica entre las Naciones Unidas y el Comité Olímpico Internacional en las esferas sanitaria, medioambiental, humanitaria y cultural representa el comienzo de iniciativas mutuamente fructíferas.

Правительство Парагвая указало, что Национальный секретариат по вопросам культуры является одним из основных ведомств, осуществляющих политику по борьбе с дискриминацией, расизмом и ксенофобией.
El Gobierno del Paraguay indicó que la Secretaría Nacional de la Cultura era uno de los departamentos fundamentales para la aplicación de políticas destinadas a combatir la discriminación, el racismo y la xenofobia.

Единственным учреждением в ведении Министерства культуры является Курдский культурно- издательский дом, который спонсирует и публикует курдскую литературу в виде книг и журналов и отмечает достижения видных курдских деятелей культуры и искусства.
El único organismo dependiente del Ministerio de Cultura es la House of Kurdish Culture and Publishing, que vela por la promoción de la literatura curda y su difusión mediante libros y revistas, y da visibilidad a la labor de los intelectuales y de los creadores curdos.

Министерство культуры является тем государственным центральным административным органом, который занимается вопросами искусства, деятельностью в области популяризации культуры, культурными памятниками, делами религиозных организаций и обществ, делами печати, включая непериодические издания и другие средства массовой информации, вопросами радиовещания и телевидения, если другим законом конкретно не предусмотрено иное, а также осуществлением законодательства в области авторских прав и вопросами производства и реализации предметов культуры..
El Ministerio de Cultura es el órgano central de la administración pública para el arte, la actividad educativa cultural, los monumentos culturales, las cuestiones relativas a las iglesias y las sociedades religiosas, las cuestiones de prensa, incluso la publicación de material impreso no periódico y otros medios de información, la radio y la televisión, salvo que una ley especial disponga otra cosa, y para la aplicación de la Ley de derechos de autor y la producción y el comercio en el campo de la cultura..

Одним из приоритетных направлений Национальной программы в области культуры является сотрудничество с НПО, ставящее целью укрепить их влияние в области культуры и активизировать их участие в культурной жизни.
Una de las prioridades del programa nacional de cultura es la cooperación con las ONG a fin de que tengan una mayor influencia en la cultura y participen activamente en la vida cultural.

Другим важным направлением деятельности в сфере культуры является выделение бюджетных средств по линии проектов государственных инвестиций, осуществляемых в координации с разработанными Управлением по вопросам планирования и развития НИК проектами в основных сферах, которые из-за испытываемой Институтом нехватки бюджетных средств приходится финансировать таким образом.
Otro aporte importante para el sector de la cultura es la asignación presupuestaria a través de los proyectos de inversión pública, que son administrados a través de proyectos formulados por las áreas sustantivas y la Dirección de Planificación y Desarrollo del INC, que por el carente presupuesto de la Institución y la importancia que requieren, se hace necesaria contemplarlas en esta asignación extraordinaria.

В Перу одной из функций Канцелярии заместителя министра по межкультурным делам в министерстве культуры является поощрение и гарантирование социального равенства и соблюдение прав коренных народов в стране в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ и документами Организации Объединенных Наций.
En el Perú, una de las funciones del Viceministerio de Interculturalidad dentro del Ministerio de Cultura es promover y garantizar la igualdad social y el respeto a los derechos de los pueblos indígenas del país de conformidad con el Convenio núm. 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas.

Ярким примером участия частных корпораций в развитии культуры является некоммерческая организация" Бизнесмены в поддержку искусства", которая содействует установлению связей между деловыми кругами Израиля и различными культурными и творческими организациями на основе" quid pro quo"- в основном путем размещения рекламных объявлений предприятий- спонсоров( например, в театральных программах).
Un ejemplo destacado de la participación de las sociedades privadas en la cultura es Business for the Arts, una organización sin fin de lucro que establece vinculaciones entre la comunidad financiera israelí y diversas empresas culturales y artísticas, sobre una base de contrapartidas, principalmente ofreciendo publicidad a las empresas patrocinadoras(por ejemplo, insertando anuncios en los programas de teatro).

Национальный институт культуры является главным руководящим органом национальной системы музеев и в этом качестве оказывает содействие в проведении общей политики в области культуры, поощряет создание произведений искусства и оказывает им поддержку, проводит и пропагандирует различные культурные мероприятия с целью сохранения местного, регионального и национального культурного наследия; осуществляет руководство, защиту и охрану культурного наследия страны.
El Instituto Nacional de Cultura es el órgano rector y central del Sistema Nacional de Museos y como tal, le compete promover la integración, fomento, apoyo, desarrollo y difusión de las diversas manifestaciones y creaciones culturales, con el propósito de promover la consolidación, la identidad cultural, local, regional y nacional; administrar, conservar y proteger el patrimonio cultural de la nación.

Одним из приоритетных направлений деятельности Министерства туризма, культуры, молодежи и спорта( МТКМиС) в сфере культуры является также поддержка женщин- творческих работников различных областей культуры, таких как изобразительное искусство, книги и т. д. Помощь, оказываемая Министерством туризма, культуры, молодежи и спорта, выражается главным образом в поддержке проектов в области культуры, которые осуществляются с участием женщин, а также ряда культурных организаций, возглавляемых женщинами.
Una de las prioridades del Ministerio de Turismo, Cultura, Juventud y Deportes en el ámbito de la cultura es el apoyo a mujeres artistas en diferentes esferas, como las artes visuales, los libros,etc. Ello se manifiesta sobre todo en el apoyo que ese Ministerio presta a los proyectos culturales, con participación de mujeres y algunas organizaciones culturales administradas también por mujeres.