КУЛЬТУРЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• cultura de paz
• culturas de paz

Примеры использования Культуры мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие культуры мира.
Promover una mentalidad de paz.

Жизненные ценности; воспитание культуры мира.
Valores; paz y educación.

Формирование культуры мира;
Promover una mentalidad de paz.

Преподавание культуры мира, Дакар( Сенегал).
Educar para una cultura de la paz, Dakar(Senegal).

Латиноамериканских газет во имя культуры мира.
DE DIARIOS DE AMERICA LATINA PARA UNA CULTURA DE PAZ.

Пропаганду культуры мира.
La promoción de la cultura y de la paz.

С этой целью Бангладеш будет и впредь поддерживать концепцию культуры мира.
Con ese fin, Bangladesh seguirá promoviendo el concepto de cultura de la paz.

Мероприятия по воспитанию в духе культуры мира, осуществляемые при поддержке ЮНЕСКО.
Actividades educativas en favor de una cultura de paz respaldadas por la UNESCO.

Секретариат: Фонд культуры мира, Хиросима, 1- 2 Nakajima, Naka- ku, Hiroshima 730 JAPAN.
Secretaría: Hiroshima Peace Culture Foundation, 1-2 Nakajima, Naka-ku, Hiroshima 730 Japón.

В данном проекте резолюции предлагаются некоторые элементы, касающиеся культуры мира.
En este proyecto de resolución proponemos algunos elementos relativos a una cultura de paz.

Гжа Мария- Дубравка Узелак, Центр культуры мира и ненасилия<< Мали Корак>gt;.
Sra. Marija-Dubravka Uzelac, Centro para la Cultura de Paz y contra la Violencia" Malí Korak".

Что касается пункта 35 повестки дня, наша делегация придает воспитанию культуры мира первостепенное значение.
En cuanto al tema 35 del programa, mi delegación atribuye suma importancia a la cultura de la paz.

В дополнение к этому в 1998 году была подготовлена целая серия общинных радиопрограмм по вопросам, касающимся культуры мира.
Además, en 1998 se produjo una serie de programas de radio comunitarios que tratan cuestiones referentes a la cultura de paz.

Генеральная Ассамблея рассмотрела концепцию культуры мира в качестве инициативы на своих пятидесятой и пятьдесят первой сессиях.
En sus períodos de sesiones quincuagésimo y quincuagésimo primero la Asamblea General examinó como una iniciativa el concepto de cultura de paz.

Женщины должны играть также важную роль в деле пропаганды культуры мира на национальном и международном уровнях.
Además, las mujeres han de desempeñar una función importante de promoción de una mentalidad de paz en los planos nacional e internacional.

Подготовку кадров в области культуры мира необходимо включать во все мероприятия, посвященные международному миру и безопасности.
Se debe integrar la formación con miras a una cultura de paz en todas las actividades en pro de la paz y la seguridad internacionales.

Таиланд поддерживает многие международные инициативы в поддержку культуры мира и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
Tailandia respalda muchas iniciativas internacionales en apoyo a la cultura de paz y al Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

Чтобы добиться успеха в становлении культуры мира, нужны конкретные шаги по содействию устойчивому развитию и охране окружающей среды.
Para lograr que se imponga en el mundo una cultura de paz se requieren compromisos claros y acciones concretas para promover el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.

Предложить национальным и региональным организациям обмениваться опытом по вопросам культуры мира и представлять местным группам возможности для действий в поддержку мира..
Invitar a las organizaciones nacionales y regionales a intercambiar experiencias sobre culturas de paz y empoderar a los grupos locales para que promuevan la paz..

По этой причине поиски консенсуса и признание различий представляют собой наиболее важные источники образования в процессе созидания культуры мира.
Por esta razón, la búsqueda de los consensos y el reconocimiento de las diferencias constituyen las fuentes educativas más importantes en la construcción de las culturas de paz.

ЮНЕСКО продолжит поддерживать мероприятия, которые содействуют привитию культуры мира, и намеревается разработать для Бурунди план действий на 1996- 1997 годы.
La UNESCO seguirá apoyando actividades que promuevan una cultura para la paz y se propone establecer un plan de acción para Burundi en el bienio 1996-1997.

В своем заявлении в ходе общих прений тайский министр иностранных дел подчеркнул, что воспитание культуры мира необходимо в сегодняшнем мире..
El Ministro de Relaciones Exteriores de Tailandia recalcó en el discurso que pronunció durante el debate general que el cultivo de una cultura de paz es necesario para el mundo de hoy.

Республика Корея поддерживает многоплановые усилия по утверждению культуры мира среди государств- членов и других сторон, в том числе международных организаций и гражданского общества.
La República de Corea respalda los esfuerzos multilaterales en favor de una cultura de paz entre los Estados Miembros y otros diversos agentes, incluidas las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Как через ферментацию зерна, растительного вещества, продуктов животного происхождения, все народы и культуры мира одомашнили микроорганизмы, чтобы сделать несъедобное съедобным.
Mediante la fermentación de granos, materia vegetal y productos animales, los pueblos y las culturas del mundo han domesticado a los microorganismos para transformar lo no comestible en comestible.

Подобные программы имеют большой потенциал, позволяющий им навязывать образовательные модели, которые расходятся с ценностями прав человека и принципами культуры мира и толерантности.
Dichos programas tienen un elevado potencial para la imposición de modelos de educación contrarios a los valores de los derechos humanos y a una cultura de paz y tolerancia.

Важным успехом за текущий период является создание сети сторонников культуры мира, в которую первоначально вошли примерно 100 членов, представляющих 24 государственные и негосударственные структуры.
Uno de los logros importantes durante ese período fue la creación de una red de cultura de paz, integrada inicialmente por 24 instituciones gubernamentales y no gubernamentales y unos 100 miembros.

В том же контексте никарагуанское правительство осуществляет вместе с другими странами Центральной Америки программу развития культуры мира и демократии в регионе.
El Gobierno de Nicaragua está asimismo impulsando, junto con los otros países centroamericanos, la puesta en práctica de un programa de cultura para la paz y la democracia en Centroamérica.

Программа действий должна служить основой проведения Международного года культуры мира и Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
El Programa de Acción constituiría la base del Año Internacional de la Cultura de la Paz y del Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo.

Они дают возможность проявить солидарность и взаимодействие, которые способствуют укреплению культуры мира, борьбе против социального неравенства и расширению диалога и сотрудничества.
Su práctica constituye una experiencia de solidaridad y cooperación que permite dar solidez a la cultura de la paz, luchar contra las desigualdades sociales y favorecer el diálogo y la concertación.

Секретариат Содружества приветствует инициативу ЮНЕСКО, направленную на пропаганду и развитие культуры мира, основывающейся на закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций принципах.
La Secretaría de la Commonwealth celebra la iniciativa de la UNESCO de promover y desarrollar una cultura de la paz basada en los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas.