СОЗДАНИЯ КУЛЬТУРЫ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• crear una cultura de paz
• de generar una cultura de paz

Примеры использования Создания культуры мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование является основным средством создания культуры мира.
La educación es el medio fundamental para edificar una cultura de paz.

В этой связи оратор обращает внимание на пользу просветительской работы по вопросам разоружения и нераспространения как средства создания культуры мира.
La oradora señala a la atención la importancia de la educación para el desarme y la no proliferación y como medio de generar una cultura de paz.

Крайне необходимо устранить коренные причины насилия и, исходя из этого, привести в соответствие наши действия с точки зрения создания культуры мира, которая помогла бы нам предотвратить возникновение насилия.
Encierra una importancia absoluta que nos ocupemos de las causas fundamentales de la violencia y, en consecuencia, de las actividades que nos proponemos emprender con el objeto de crear una cultura de paz que pueda servir para impedir que aflore la violencia.

Она дает огромные потенциальные возможности для предотвращения конфликтов, и может играть эффективную роль в разрешении текущих и будущих экономических, социальных и политических проблем для создания культуры мира.
Tiene un enorme potencial para prevenir conflictos y puede desempeñar un papel eficaz en la solución de futuros problemas económicos, sociales y políticos para crear una cultura de paz.

В рамках этой кампании тысячи людей всех континентов заявят о своей приверженности делу создания культуры мира и борьбы с нищетой и воздадут должное людям, живущим в условиях бедности, как передовым борцам за ликвидацию нищеты.
Al participar en la campaña, miles de personas en todos los continentes expresarán su compromiso con la creación de una cultura de paz y el rechazo de la pobreza extrema y reconocerán que las personas que viven en la pobreza están en la vanguardia de la lucha contra la pobreza extrema.

Совет особо отметил необходимость продолжать проведение реформ сектора безопасности в целях улучшения отношений между гражданским обществом и армией в странах, выходящих из конфликтных ситуаций, создания культуры мира и стабильности и обеспечения законности.
El Consejo recalcó la necesidad de introducir reformas en el sector de la seguridad, con miras a mejorar las relaciones entre civiles y militares en países que salen de una situación de conflicto y de establecer una cultura de paz y estabilidad y promover el Estado de derecho.

Особенно похвальны ссылки на вклад физического воспитания в здоровье детей и на необходимость активизировать предпринимаемые на международном уровне усилия по борьбе с применением допинга, а также использование спорта как средства пропаганды для укрепления здоровья и создания культуры мира.
Son especialmente favorables las referencias a la contribución de la educación física al bienestar de los niños y a la necesidad de intensificar los esfuerzos por combatir el dopaje en el plano internacional y aprovechar el deporte como medio para concienciar sobre cuestiones de salud y forjar una cultura de paz.

Основная задача ПКМ заключается в содействии выполнению текущих задач Организации Объединенных Наций путем наполнения более глубоким содержанием понятия<< мир>gt; и миростроительства и создания культуры мира на основе объединения и наращивания потенциала существующих организаций и программ на местном и глобальном уровнях.
Su misión primaria es contribuir a la nueva misión de las Naciones Unidas ampliando la expresión sustantiva de" paz" y la consolidación de la paz y crear una cultura de paz uniendo y realzando los puntos fuertes de las organizaciones y programas existentes en los planos local y mundial.

В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства использовать предоставляемые интернетом возможности для противодействия распространению идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти; поощрения равенства, недискриминации и разнообразия; улучшения взаимопонимания; и создания культуры мира.
En este sentido, el Relator Especial alienta decididamente a los Estados a que aprovechen las posibilidades que brinda Internet para combatir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio; promover la igualdad, la no discriminación y la diversidad; mejorar el mutuo entendimiento; y construir una cultura de paz.

Другие выводы Конференции были связаны с важностью образования в области прав человека как эффективной стратегии предупреждения нарушений прав человека и создания культуры мира, терпимости и прав человека в Европе, Центральной Азии и на Кавказе.
Otras conclusiones de la Conferencia versaron sobre la importancia de la enseñanza de los derechos humanos como una estrategia eficaz para la prevención de las violaciones de los derechos humanos y para la creación de una cultura de la paz, la tolerancia y los derechos humanos en Europa, Asia Central y el Cáucaso.

Мы готовы работать с другими сторонами во всем мире в целях ликвидации преобладающей культуры милитаризма и создания культуры мира, свободной от расизма и дискриминации, экономической несправедливости, насилия и любых форм угнетения и позволяющей женщинам выступать в качестве полноправных участников.
Tenemos interés en trabajar con otras instituciones de todo el mundo para desechar la cultura imperante del militarismo y crear una cultura de paz en la que no existan el racismo, la discriminación, la injusticia económica, la violencia ni ninguna otra forma de opresión, y en la que las mujeres participen en forma plena y equitativa.

Невозможно переоценить необходимость в совместных международных действиях для укрепления ослабленного потенциала правительств и обеспечения реформ в сфере безопасности, направленных на улучшение взаимоотношений между военными и гражданским населением в странах, переживших конфликт, с целью создания культуры мира и стабильности и укрепления верховенства права.
Nunca insistiremos lo suficiente en la necesidad de que se realicen acciones internacionales concertadas para fortalecer la debilitada capacidad de los gobiernos y asegurar las reformas del sector de seguridad que estén dirigidas a mejorar las relaciones entre los civiles y los militares en los países que surgen de situaciones de conflicto, con el objetivo de generar una cultura de paz y estabilidad y promover el estado de derecho.

Мы рассчитываем на взаимодействие с другими людьми во всем мире в деле избавления от распространенного культа милитаризма и создания культуры мира, в которой нет места расизму и дискриминации, экономической несправедливости, насилию и всем формам угнетения и в которой женщины являются полноправными и равными ее участниками.
Tenemos interés en colaborar con otras instituciones de todo el mundo para desechar la cultura imperante del militarismo y crear una cultura de paz en la que no existan el racismo, la discriminación, la injusticia económica, la violencia ni ninguna otra forma de opresión, y en que las mujeres participen en forma plena y equitativa.

На данном этапе, когда я говорю о самом значительном и безотлагательном приоритете Судана- мире, я хотел бы воздать должное интенсивным интеллектуальным усилиям, прилагаемым Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в рамках ее особого мандата в системе Организации Объединенных Наций с использованием всех имеющихся в ее распоряжении средств для создания культуры мира.
En esta coyuntura, al hablar sobre la prioridad más grande y urgente del Sudán, la paz, deseo rendir homenaje a los intensos esfuerzos intelectuales realizados por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en el marco del mandato concreto del sistema de las Naciones Unidas, y de todos los medios y arbitrios a su disposición, para establecer una cultura de paz.

Мы готовы сотрудничать с другими организациями всего мира в целях преодоления господствующей культуры милитаризма и создания культуры мира, в которой отсутствуют неравенство между мужчинами и женщинами, расизм и дискриминация, экономическая несправедливость, насилие и угнетение и в которой женщины выступают в качестве полноправных и равноправных участников.
Esperamos con interés poder colaborar con otras entidades de todo el mundo para acabar con la cultura de militarismo imperante y crear una cultura de paz en que no tengan cabida las desigualdades entre los géneros, el racismo y la discriminación, la injusticia económica, la violencia y la opresión, y en que las mujeres puedan gozar de una participación plena y en condiciones de igualdad.

Концепции многовековых исторических угроз соперников и врагов, восхваление насилия, расистское отношение к иностранцам и даже целым нациям, а также многие другие представления и восприятия, часто используемые средствами массовой информации и политическими и иными заинтересованными группами в своих собственных целях,- все это может в значительной степени подорвать любые серьезные попытки создания культуры мира.
Los conceptos de antiguas amenazas históricas a un país, de adversarios y enemigos, glorificación de la violencia, actitudes racistas hacia los extranjeros e incluso hacia naciones extranjeras y muchas otras percepciones, a menudo falsamente inducidas por los medios de comunicación, los grupos políticos u otros grupos de interés, pueden socavar profundamente cualquier intento serio de crear una cultura de paz.

Дестабилизирующие последствия этого оборота для соответствующих стран находят свое отражение в росте преступности, в высоких уровнях насилия и в распространении внутренних конфликтов, причем все это создает серьезные препятствия на пути выработки и осуществления мирных соглашений, создания культуры мира и решения социальных и экономических проблем, лежащих в основе вооруженных конфликтов.
Las secuelas desestabilizadoras de este tráfico en las naciones afectadas se reflejan en el incremento de la criminalidad, en los altos índices de violencia y en la expansión de los conflictos internos, todo lo cual constituye un serio obstáculo para la negociación y aplicación de acuerdos de pacificación, para generar una cultura de paz y para encarar los problemas sociales y económicos subyacentes en los conflictos armados.

Создание культуры мира требует многостороннего подхода.
La creación de una cultura de paz requiere ese enfoque multidimensional.

Создание культуры мира позволит заложить надежную основу для достижения целей разоружения и военной конверсии, а также обеспечит решение проблем, связанных с безопасностью людей.
El desarrollo de una cultura de paz puede proporcionar una base segura para el logro del desarme y la conversión militar y llena las preocupaciones de la seguridad humana.

В основе процесса создания культура мира-- свобода, справедливость, демократия, терпимость, уважение разнообразия и диалог.
El proceso de una cultura de paz se basa en la libertad, la justicia, la democracia, la tolerancia y el respeto de la diversidad y el diálogo.

Простые граждане, которые должны не только соблюдать соответствующие законы и положения, но и содействовать созданию культуры мира, отвергающей применение оружия;
Al ciudadano común, el cual, además de cumplir con las leyes y reglamentos pertinentes, debe contribuir a implantar una cultura de paz que desestime el uso de las armas;

Международный день мира является ежегодным особым мероприятием для измерения прогресса в создании культуры мира для всех наций и народов.
El Día Internacional de la Paz es el día del año elegido para medir los progresos en pro de la creación de una cultura de paz para todas las naciones y todos los pueblos.

Совет особо отмечает необходимость продолжать проведение реформ сектора безопасности, направленных на улучшение отношений между гражданским обществом и армией в странах, выходящих из конфликтных ситуаций, и создание культуры мира и стабильности и обеспечение законности.
El Consejo recalca la necesidad de introducir reformas en el sector de la seguridad, con miras a mejorar las relaciones entre civiles y militares en países que salen de una situación de conflicto y de establecer una cultura de paz y estabilidad y promover el Estado de derecho.

Мы решительно поддерживаем усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по вовлечению целого сообщества государств в создание культуры мира.
Apoyamos firmemente los esfuerzos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) para que toda la comunidad de naciones se dedique a la tarea de forjar una cultura de paz.

Создание культуры мира путем диалога между цивилизациями, культурами и религиями-- это конкретный путь претворения в жизнь целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
Consolidar una cultura de la paz a través del diálogo entre las civilizaciones, las culturas y las religiones es una manera concreta de poner en práctica los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В 1997 году ФВСЖ развернул кампанию по распространению печати мира:“ Мой дом- место мира” в поддержку целей ЮНЕСКО по созданию культуры мира и ненасильственных действий.
En 1997 la Fundación emprendió una campaña de promoción de los sellos" Mi hogar es un sitio de paz", en apoyo de la misión de la UNESCO de elaborar una cultura de la paz y la no violencia.

Поэтому моя страна привержена делу разоружения и активно участвует в работе всех компетентных форумов в этой области, деятельность которых направлена на укрепление доверия, создание культуры мира и повышение уровня безопасности всего международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций.
Por ello, mi país está comprometido con el desarme y participa activamente en todos los foros competentes en la materia dirigidos a fomentar la confianza, a crear una cultura de paz y a incrementar la seguridad de toda la comunidad internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Движение женщин организовало демонстрации протеста против незаконной турецкой оккупации северной части Кипра, проведя массовые мирные марши, и содействует установлению каналов связи между двумя общинами, способствуя тем самым созданию культуры мира на острове.
El Movimiento de Mujeres, para protestar contra de la ocupación ilegal por Turquía de la parte septentrional de Chipre, ha organizado manifestaciones consistentes en marchas pacíficas y ha contribuido a la búsqueda de canales de comunicación entre las comunidades griega y turca, contribuyendo así a crear una cultura de paz en la isla.

Очень важной стала деятельность в Африке таких организаций, как ЮНЕСКО, ПРООН и Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, которые ориентируются на предотвращение конфликтов, создание культуры мира, ликвидацию нищеты и содействие устойчивому развитию и социальной сплоченности с помощью образования, культуры и общения.
La labor de organizaciones como la UNESCO, el PNUD y la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, centrada en la prevención de conflictos, la creación de una cultura de paz, la erradicación de la pobreza y la promoción de el desarrollo sostenible y la inclusión social mediante la educación, la cultura y la comunicación en África.

Совместные усилия по созданию культуры мира в регионе претерпели изменения от академической дискуссии до факта каждодневной жизни, в которой мы содействуем и поощряем конкретные ценности мира: терпимость, уважение прав человека, солидарность, социальную справедливость и отказ от насилия как метода урегулирования социальных или каких-либо других конфликтов- все эти элементы содействуют комплексному развитию наших народов.
El esfuerzo común de construcción de una cultura de paz en la región ha dejado de ser un debate académico para convertirse en una realidad cotidiana, donde se promueven y estimulan los valores prácticos de la paz, tales como la tolerancia, el respeto a los derechos humanos, la solidaridad, la justicia social y el rechazo a la violencia como método para resolver los conflictos sociales y de cualquier otra índole, elementos que contribuyen al desarrollo integral de nuestros pueblos.