СОЗДАНИЯ ЛУЧШЕГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• crear un mundo mejor
• la creación de un mundo mejor

Примеры использования Создания лучшего мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я убежден в том, что, объединив наши силы, мы решим задачу создания лучшего мира.
Estoy seguro de que todos unidos superaremos el desafío de construir un mundo mejor.

ЦУР- это дорожная карта победы над бедностью и создания лучшего мира, здорового и безопасного.
Los ODS proporcionan la hoja de ruta para terminar con la pobreza y crear un mundo mejor, más saludable y más seguro para todos.

Мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций поступать аналогичным образом в интересах создания лучшего мира.
Instamos a todos los Miembros de las Naciones Unidas a que hagan lo propio en aras de un mundo mejor.

Что могут сделать ученые, финансируемые государством, для создания лучшего мира в послевоенное время?".
¿Qué pueden los científicos financiados por el gobierno hacer para crear un mundo mejor en tiempos de paz?".

Европейский союз привержен видению создания лучшего мира для каждого мужчины, женщины и ребенка до 2030 года.
La Unión Europea estaba comprometida a lograr el objetivo de crear un mundo mejor para todos los hombres, mujeres y niños para 2030.

Мы приветствуем всех тех, кто служил делу освобождения, и чествуем всех тех, кто пошел на максимальные жертвы ради создания лучшего мира.
Saludamos a todos los que sirvieron a la causa de la libertad y honramos a todos los que hicieron el sacrificio supremo por crear un mundo mejor.

Я твердо верю в то, что для создания лучшего мира для наших будущих поколений мы должны учитывать нынешние реалии и извлекать уроки из прошлого.
Creo firmemente que si deseamos crear un mundo mejor para las generaciones futuras necesitamos tener en cuenta las realidades de hoy y aprender de las experiencias del pasado.

Устаревшие методы руководства, которые привели к возникновению нынешних проблем в обществе, не годятся для обеспечения перемен и создания лучшего мира.
Los métodos obsoletos de gobierno que han generado los problemas actuales en la sociedad no pueden utilizarse para producir el cambio ni crear un mundo mejor.

Мы убеждены в том, что для создания лучшего мира, в котором господствовали бы мир и безопасность, нам необходимо принимать во внимание законные чаяния огромной части человечества, которые оно возлагает на достижение экономического и социального прогресса.
Para crear un mundo mejor, un mundo en el que prevalezcan la paz y la seguridad, estamos convencidos de que es necesario tener en cuenta las aspiraciones legítimas de gran parte de la humanidad de lograr el progreso económico y social.

Необходимо использовать импульс, созданный специальной сессией, для того чтобы продолжить дело поощрения прав ребенка и создания лучшего мира для будущих поколений.
Es preciso aprovechar el impulso dado por el período extraordinario de sesiones para seguir promoviendo los derechos del niño y construir un mundo mejor para las generaciones futuras.

Наибольшую обеспокоенность по поводу нехватки воды и санитарных условий проявляют молодежь и дети, поскольку данная проблема отражается на здоровье и благополучии наших молодых людей и их способности достичь определенного возраста и получить надлежащее образование, необходимое для создания лучшего мира;
Los jóvenes y los niños son a menudo quienes más se preocupan por la falta de agua y los problemas de saneamiento, que afectan a la salud y al bienestar de los jóvenes y a sus posibilidades de vivir hasta una determinada edad o de recibir la educación necesaria para crear un mundo mejor;

Содействие развитию, направленному на обеспечение роста и стабильности развивающихся стран, является второй основой, необходимой для создания лучшего мира для будущих поколений.
La promoción del desarrollo en aras del crecimiento y la estabilidad de los países en desarrollo es el segundo pilar necesario para la creación de un mundo mejor para las futuras generaciones.

Празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций побуждает нас осознать возможности Организации и необходимость реформ, с тем чтобы превратить ее в еще более эффективный механизм, который мог бы быть на высоте задач двадцать первого столетия для создания лучшего мира.
La celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas nos hace tomar conciencia de la capacidad de la Organización y de la necesidad de reformarla para hacer de ella un instrumento todavía más eficiente, capaz de enfrentar los desafíos del próximo siglo XXI para la edificación de un mundo mejor.

В десятилетнем обзоре Генерального секретаря( А/ S- 27/ 3) подчеркивается, что прогресс в деле создания лучшего мира для детей является весьма неравномерным, и предстоит преодолеть еще немало препятствий, особенно в развивающихся странах, где значительное большинство из родившихся в этом году 129 миллионов детей выживет.
En el examen de final de decenio del Secretario General(A/S-27/3) se destaca que los progresos en la creación de un mundo mejor para los niños han sido desiguales y que sigue habiendo obstáculos que vencer, en particular en los países en desarrollo, donde vivirá una gran mayoría de los 129 millones de niños nacidos este año.

Гн Мун Чон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что будущее человечества зависит от создания лучшего мира для детей.
El Sr. Mun Jong Chol(República Popular Democrática de Corea) señala que el futuro de la humanidad depende de la creación de un mundo mejor para los niños.

Сейчас для нас настало время вновь выразить приверженность цели создания лучшего мира, предусматриваемого нашим Уставом. Разве может быть для нас более благоприятное время, чем сейчас, накануне нашей пятидесятой годовщины, для того чтобы поставить Организацию Объединенных Наций на прочную финансовую основу и заложить фундамент, для того чтобы приступить к выполнению ее программ и развитию деятельности на следующие 50 лет?
Ha llegado la hora de que nos dediquemos nuevamente al objetivo de crear un mundo mejor, como lo previó la Carta.¿Qué mejor momento que ahora, en vísperas de nuestro cincuentenario, para brindar a las Naciones Unidas un sólido respaldo financiero y sentar las bases para que inicie sus programas y actividades para los próximos 50 años?

Желание государств передавать дела на рассмотрение Международного Суда содействует развитию международного права как инструмента создания лучшего мира для всех.
La disposición de los Estados de remitir asuntos a la Corte Internacional de Justicia facilita el desarrollo del derecho internacional como instrumento para crear un mundo mejor para todos.

ЦПСП является образовательной организацией, ставящей во главу угла ценности и занимающейся глобальными вопросами и поиском путей создания лучшего мира на основе использования комплексного всеобъемлющего подхода, учитывающего различия в миропонимании, и содействия политическим, экономическим и культурным переменам, которые позволили бы удовлетворить потребности человечества в условиях глобализации мира во имя всеобщего благоденствия всех его членов.
El CPSC es una organización educativa interesada en los valores y los asuntos mundiales y en la manera de crear un mundo mejor mediante un enfoque integral que incluya diferentes visiones del mundo y cambios y reformas políticos, económicos y culturales que satisfagan las necesidades de un mundo globalizado para el bien común de todos sus habitantes.

В этой связи государства- стороны твердо обязались эффективно включить и осуществлять ее положения в национальные и международные аспекты своей деятельности, переходя от слов к делу с целью создания лучшего мира для наших детей.
Por lo tanto, los Estados partes están obligados a incorporar y aplicar efectivamente sus disposiciones en sus aspectos nacionales e internacionales y a poner en práctica sus palabras con el objetivo de crear un mundo mejor para los niños.

На Саммите по проблеме изменения климата, проведенном недавно по инициативе Генерального секретаря, вновь прозвучали призывы к формированию коллективного сознания всех наций, больших и малых, объединенных и связанных вместе общей решимостью работать ради создания лучшего мира, о котором мечтали отцы- основатели нашей Организации.
En la Cumbre sobre el Cambio Climático, que se celebró recientemente por iniciativa del Secretario General, se formuló un llamamiento a la conciencia colectiva de todas las naciones grandes y pequeñas, unidas e impulsadas por una determinación común de trabajar para construir el mundo mejor que soñaron los fundadores de nuestra Organización.

При поддержке со стороны международных партнеров в области развития, прежде всего Организации Объединенных Наций, и при участии всех заинтересованных сторон в обществе оно будет и далее делать все для укрепления верховенства права и создания лучшего мира для будущих поколений.
Con apoyo de sus principales asociados internacionales, en particular las Naciones Unidas, y la participación de todos los interesados en su sociedad seguirá procurando reforzar el estado de derecho y crear un mundo mejor para las generaciones futuras.

Г-жа Хориучи( Япония)( говорит по-английски): Только лишь два дня назад главы государств и правительств собрались в этом Зале Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и выразить свою приверженность идее создания лучшего мира для будущего.
Sra. Horiuchi(Japón)(interpretación del inglés): Hace tan sólo dos días, los Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en este Salón de la Asamblea General para celebrar el cincuentenario de las Naciones Unidas y formularon su compromiso de crear un mundo mejor para el futuro.

Мы благодарим добровольцев во всем мире за их вклад в усилия по созданию лучшего мира для всех.
Damos las gracias a los voluntarios de todas partes del mundo por su contribución a crear un mundo mejor para todos.

В своих усилиях по созданию лучшего мира мы должны вдохновляться общим видением и приверженностью справедливости, равенству, прогрессу и миру..
Nuestros esfuerzos por construir un mundo mejor deben inspirarse en una visión y un compromiso compartidos respecto de la justicia, la equidad, el progreso y la paz.

Мы заверяем их в нашей готовности тесно сотрудничать с ними в наших совместных усилиях по созданию лучшего мира.
Les aseguro que estamos dispuestos a trabajar en estrecha colaboración para crear un mundo mejor.

Мы не достигли всего, чего мы хотели, но мы начали исторический процесс, создающий прочную основу для продолжения борьбы за создание лучшего мира для всех нас.
Ninguno de nosotros consiguió todo lo que quería, pero hemos iniciado un proceso histórico que sienta sólidas bases para proseguir la lucha por construir un mundo mejor para todos.

Создание лучшего мира для будущих поколений возможно при настоящем партнерстве между всеми действующими лицами.
El establecimiento de un mundo mejor para las generaciones futuras requiere una verdadera colaboración entre todas las partes interesadas.

Поэтому мы должны посвятить все наши усилия и энергию созданию лучшего мира, вместо того чтобы готовиться к новым войнам, несущим самоуничтожение.
Por consiguiente, debemos dedicar nuestros esfuerzos y nuestra energía a la creación de un mundo mejor, en lugar de prepararnos para nuevas guerras de autodestrucción.

Моя конечная цель во внешней политике- создание лучшего мира для будущих поколений, мира, свободного от нищеты и конфликтов.
Mi objetivo final en materia de política exterior es la creación de un mundo mejor para las generaciones venideras, la creación de un mundo libre de pobreza y conflictos.

Мое предложение здесь присутствующим, кто действительно стремится к созданию лучшего мира, в том, чтобы каждый день уделять немного времени тому, чтобы мыслить с юмором, потому что как раз так вы можете найти то, что искали.
Así que mi recomendación para todos ustedes que están seriamente interesados en crear un mundo mejor es que dediquen un poco de tiempo todos los días a ejercitar ideas graciosas porque puede que allí encuentren las respuestas que han estado buscando.