СОЗДАНИЕ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• creación de la comisión
• establecimiento de la comisión
• crear una comisión
• establecer la comisión
• constitución de la comisión
• la creación de una junta
• la formación de la comisión

Примеры использования Создание комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание комиссии по борьбе с коррупцией.
Se establece una comisión contra la corrupción.

Расчетный показатель за 2011 год: 1( создание комиссии).
Estimación para 2011: 1(Comisión establecida).

Создание Комиссии по установлению истины.
Conformación de la Comisión de la Verdad.

Планируется создание комиссии по правам человека.
Se está trabajando en la creación de una Comisión de Derechos Humanos.

Создание Комиссии по организации Конгресса.
Creación del Comité Organizador del Congreso.

Она приветствовала создание Комиссии по установлению истины.
Expresó su beneplácito por la creación de una Comisión de la Verdad.

Создание Комиссии по назначению судей 158.
Constitución de la Comisión de Nombramientos de Personal Judicial.

Она также приветствовала создание Комиссии по установлению истины.
Se mostró satisfecho asimismo por la creación de la Comisión de la Verdad.

Создание Комиссии по установлению истины и примирению.
Se establece la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Испания отметила создание Комиссии по правам человека и Управления Посредника.
España tomó nota de la creación de la Comisión de Derechos Humanos y de la Oficina del Mediador.

Создание Комиссии по расширению экономических прав и возможностей граждан;
Establece la Comisión de Empoderamiento Económico de los Ciudadanos y define sus funciones y competencias;

Словакия искренне поддерживает создание Комиссии по миростроительству.
Eslovaquia estaba muy a favor de la propuesta de crear un Comisión de Consolidación de la Paz.

Я отмечаю создание Комиссии по установлению истины и примирению.
Tomo nota del establecimiento de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Для содействия и контроля исполнения закона предусматривается создание Комиссии по равноправию.
Se prevé crear una Comisión de igualdad de derechos encargada de promover y supervisar el cumplimiento de la ley.

Создание комиссии для отстаивания прав лиц с психической неполноценностью;
Formación de un comité para la defensa de los derechos de las personas con discapacidad mental.

Польша отметила создание Комиссии по вопросам предупреждения пыток в Администрации Президента.
Polonia se refirió a la creación de la Comisión de Prevención de la Tortura adscrita a la Presidencia.

Создание комиссии по установлению истины и примирению для осуществления подлинного процесса национального примирения;
Establecer una comisión de la verdad y la reconciliación para llevar a la práctica un proceso de auténtica reconciliación nacional;

Спустя более 15 лет после того, как Совет Безопасности инициировал создание комиссии по расследованию, к ответственности не было привлечено ни одного человека.
Más de 15 años después de que el Consejo de Seguridad estableciera la comisión de investigación, nadie ha rendido cuentas de sus hechos.

Он отметил создание Комиссии по гендерному насилию для контроля за связанной с этим деятельностью.
Tomó nota de la creación de una Comisión sobre la Violencia de Género para supervisar las actividades conexas.

В данном контексте Специальный докладчик хотел бы вновь поддержать создание Комиссии по шествиям и с удовлетворением отметить ту сложную задачу, которую она призвана выполнять.
En este sentido, el Relator Especial quiere reiterar su apoyo al establecimiento de la Comisión de Desfiles y aprecia la difícil tarea que tiene que desempeñar.

Предстоящее создание Комиссии по миростроительству безусловно станет еще одним важным шагом на этом пути.
La próxima decisión de crear una comisión de consolidación de la paz marcará seguramente otra importante medida en esa dirección.

Создание Комиссии по миростроительству и Фонда для миростроительства является признанием этого факта.
Este reconocimiento se refleja en el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.

План, предусматривающий создание комиссии по пресечению торговли женщинами, является положительным моментом с учетом роста проституции и насилия в стране.
El plan para crear una comisión que se ocupe del problema de la trata de mujeres es un hecho importante, teniendo en cuenta el aumento de la prostitución y la violencia.

Создание Комиссии было завершено 20 февраля 2001 года, и Комиссия незамедлительно приступила к выполнению поставленной перед нею задачи.
La constitución de la Comisión finalizó el 20 de febrero de 2001 y la Comisión inició inmediatamente su tarea.

Необходимостью стало создание Комиссии по миростроительству, с тем чтобы можно было использовать достижения в области поддержки стран, переживших конфликт или кризис.
Se ha hecho necesario crear la Comisión de Consolidación de la Paz para capitalizar los progresos realizados para brindar apoyo a los países que salen de un conflicto o crisis.

Создание Комиссии по вопросам равноправия мужчин и женщин предусмотрено, согласно новому законодательству, на октябрь 1990 года.
La formación de la Comisión para la igualdad, con arreglo a las nuevas disposiciones legislativas, está prevista en el mes de octubre de 1990.

Комиссия по примирению: создание Комиссии по примирению для укрепления отношений между киприотами- турками и киприотами- греками на основе взаимопонимания, терпимости и взаимного уважения.
Comisión de Reconciliación: establecer una Comisión de Reconciliación a fin de promover el entendimiento, la tolerancia y el respeto mutuos entre los turcochipriotas y los grecochipriotas.

Создание Комиссии является позитивным событием, свидетельствующим об общем желании многих заинтересованных сторон двигаться вперед на скоординированной и транспарентной основе.
La constitución de la Comisión constituye una novedad positiva, ya que muestra la voluntad común de muchos interesados de avanzar de manera coordinada y transparente.

Предлагаемое создание комиссии высокого уровня по улучшению положения женщин внесло бы существенный вклад в укрепление партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и структурами гражданского общества.
La propuesta de establecer una junta de alto nivel sobre el adelanto de la mujer contribuiría a fortalecer la asociación entre las Naciones Unidas y los elementos que forman la sociedad civil.

Создание комиссии может быть сочтено желательным и в тех случаях, когда отдельно взятый инцидент является особенно сложным и значимым и для понимания его сути требуется проведение последовательного и четко сфокусированного расследования.
También puede resultar conveniente crear una comisión cuando un incidente sea demasiado complejo e importante y se requiera una investigación constante y precisa para desentrañarlo.