СОЗДАНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de una comisión electoral

Примеры использования Создание избирательной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, закон предусматривает создание избирательной комиссии.
La ley prevé asimismo el establecimiento de una comisión electoral.

Ii Создание избирательной комиссии и обеспечение ее полной готовности к работе.
Ii Establecimiento y entrada en pleno funcionamiento de la comisión electoral.

В соглашении предусматривается также создание избирательной комиссии и излагается ее устав( см. пункт 100 ниже).
El Acuerdo prevé también el establecimiento de una Comisión Electoral y describe su mandato(véase el párrafo 100 infra).

Ii Создание избирательной комиссии и обеспечение ее полноценного функционирования.
Ii Establecimiento y entrada en pleno funcionamiento de la comisión electoral.

Политические силы Бурунди приветствовали создание Избирательной комиссии, но с сожалением отметили тот факт, что этот процесс не сопровождается проведением консультаций.
Los agentes políticos de Burundi celebraron la creación de la Comisión Electoral pero lamentaron la falta de consulta.

Пока еще не начато осуществление нескольких ключевых мероприятий, включая перепись населения, принятие закона о выборах и создание Избирательной комиссии.
Varias actividades esenciales todavía no han comenzado, incluidos un censo de población, la aprobación de la ley electoral y el establecimiento de la Comisión Electoral.

В них, в частности, предусматривается создание избирательной комиссии и высшего совета, на который возложена задача разработки исламской конституции.
En esos acuerdos se dispone, en especial, la creación de una Comisión Electoral y un Consejo Supremo encargado de redactar una constitución islámica.

Правительству Афганистана следует выполнять положения Исламабадского и Джелалабадского соглашений, которые предусматривают создание избирательной комиссии и высшего совета, уполномоченного разработать конституцию.
El Gobierno del Afganistán debería aplicar las disposiciones de los acuerdos de Islamabad y Jalalabad que prevén el establecimiento de una Comisión Electoral y de un Consejo Supremo encargado de redactar la Constitución.

Принятие ключевых законодательных актов и создание Избирательной комиссии являются важными шагами на пути к проведению выборов в Чаде.
La aprobación de legislación clave y el establecimiento de la Comisión Electoral son etapas importantes hacia la celebración de elecciones en el Chad.

В этом контексте он рассказал о предпринимаемых на систематической основе мерах правительства для проведения справедливых и свободных выборов, включая промульгацию законов о выборах и создание Избирательной комиссии, с тем чтобы политические партии могли быть сформированы и принять участие в выборах.
En ese contexto describió las medidas sistemáticas que estaba adoptando el Gobierno para celebrar elecciones libres y limpias, como la promulgación de leyes electorales y el establecimiento de una comisión electoral para que se pudieran crear partidos políticos y estos pudieran presentarse a las elecciones.

Парагвай приветствовал создание Избирательной комиссии, Управления по расследованию жалоб на полицию и Комиссии по борьбе с коррупцией.
El Paraguay acogió con satisfacción el establecimiento de una Comisión Electoral, un Organismo de Denuncias Públicas contra la Policía y la Comisión de Lucha contra la Corrupción.

В 17- й поправке к Конституции содержится ряд новых положений, описанных в главе XIV A. В пункте 14 статьи 103 этой главы предусматривается создание избирательной комиссии, состоящей из пяти членов, которые назначаются президентом по рекомендации Конституционного совета.
Mediante la 17ª enmienda de la Constitución, se introdujeron varias disposiciones nuevas en el denominado Capítulo XIV A. El párrafo 1 del artículo 103 de dicho Capítulo prevé la creación de una Comisión de Elecciones integrada por cinco miembros que serán designados por el Presidente de la República, por recomendación del Consejo Constitucional.

В нем предусматривается осуществить к июлю назначение представителей ОТО на должности всех уровней государственного управления в соответствии с 30- процентной формулой, полную реализацию протокола по военным проблемам и, следовательно, снятие запрета на действие определенных политических партий, создание избирательной комиссии, разработку проекта поправок к конституции и возвращение всех беженцев из-за границы.
En él se prevé que, antes de julio, se nombre a representantes de la OTU en todos los niveles de gobierno, de conformidad con la fórmula del 30%; se aplique plenamente el protocolo militar y, por ende; se levante la prohibición de actividades de ciertos partidos políticos; se forme la Comisión Electoral; se redacten las enmiendas constitucionales; y regresen todos los refugiados del extranjero.

Оказание международной помощи в подготовке к президентским выборам путем создания избирательной комиссии, составления достоверных избирательных списков и организации международных миссий наблюдателей;
Asistencia internacional para preparar las elecciones presidenciales mediante el establecimiento de una comisión electoral, listas electorales fiables, y la organización de misiones de observación internacionales;

Указ о создании Избирательной комиссии, предоставляющий президенту Патассе полномочия назначать Председателя Комиссии, был опубликован 28 мая.
El 28 de mayo, se promulgó el decreto por el que se creaba la Comisión Electoral y en el que se facultaba al Presidente Patassé a designar al Presidente.

Несмотря на достигнутый в Африке прогресс в проведении выборов и создании избирательных комиссий, сохраняются серьезные проблемы.
A pesar de los progresos conseguidos por África en la celebración de elecciones y en el establecimiento de comisiones electorales, continúa habiendo todavía graves desafíos.

В результате консультаций Специального советника с представителями органов власти правительство заявило, что после создания избирательной комиссии оно, возможно, обратится к Организации Объединенных Наций с просьбой об оказании помощи в проведении выборов в случае необходимости.
Como resultado de las consultas del Asesor Especial con las autoridades, el Gobierno anunció que, una vez establecida, la Comisión Electoral podía solicitar asistencia electoral a las Naciones Unidas, si lo considerara necesario.

В связи с принятием нового закона о выборах и созданием избирательной комиссии правительство Мьянмы объявило, что выборы пройдут 7 ноября; в этот день будут одновременно избраны члены Народного собрания, Национального собрания и 14 собраний регионов и штатов.
Tras la aprobación de una nueva ley electoral y la creación de una comisión electoral, el Gobierno de Myanmar anunció que las elecciones se celebrarían el 7 de noviembre, día en que serán simultáneamente elegidos los miembros de la Asamblea Popular, de la Asamblea Nacional y de las 14 asambleas regionales y de los estados.

Были приняты два важных законодательных документа-- Избирательный кодекс и Закон о создании Избирательной комиссии.
Se aprobaron dos leyes importantes: el código electoral y la ley para el establecimiento de una comisión electoral.

Отчасти поэтому планирование создания избирательной комиссии на период после получения Тимором- Лешти независимости или органа по управлению не получило достаточного внимания в обстановке острых вопросов, которые необходимо было решать в контексте получения независимости.
En parte por esta causa y bajo la presión de las cuestiones urgentes que era necesario resolver con la independencia, se descuidó la planificación del establecimiento de una comisión u organismo de administración electoral de Timor-Leste para después de la independencia.

По оценкам избирательной группы МООНЦАР, для подготовки внушающих доверие выборов требуется как минимум 90- 100 дней после создания избирательной комиссии и получения необходимых финансовых средств, в том числе от сообщества доноров.
La dependencia electoral de la MINURCA estima que se necesitarían de 90 a 100 días como mínimo para preparar elecciones dignas de crédito, una vez establecida la Comisión Electoral y obtenida la financiación esencial, incluida la de la comunidad de donantes.

В Центральноафриканской Республике Комиссия в декабре 2008 года оказывала поддержку национальному политическому диалогу, который охватывал все стороны, и оказывала сторонам необходимое содействия в деле создания избирательной комиссии.
En la República Centroafricana, la Comisión apoyó un diálogo político nacional plenamente inclusivo en diciembre de 2008 e infundió a las partes el aliento necesario para establecer una comisión electoral.

Приветствует прогресс в деле подготовки к проведению выборов, прежде всего меры, принятые Национальной независимой избирательной комиссией в соответствии с организационно- правовой основой ее функционирования, включая создание избирательных комиссий на уровне провинций и общин и мобилизацию правительства и его национальных и международных партнеров, и вновь подчеркивает важность проведения свободных, справедливых и транспарентных выборов для дальнейшего укрепления мира в стране;
Acoge con beneplácito los progresos realizados en la preparación de las elecciones, especialmente el establecimiento del marco jurídico y operacional de la Comisión Nacional Electoral Independiente, que incluye la creación de comisiones electorales provinciales y locales, así como la movilización del Gobierno y sus asociados nacionales e internacionales, y reitera la importancia de que se celebren elecciones libres, limpias y transparentes para fomentar la consolidación de la paz en el país;

Прежде чем начать этот процесс, потребуется полностью решить оставшиеся ключевые задачи, включая определение процедур регистрации и создание избирательных комиссий на уровне департаментов, супрефектур и коммун, как только политические партии назначат своих представителей.
Para poner en marcha ese proceso es necesario concluir antes ciertas tareas pendientes fundamentales, como la definición de los procedimientos de registro y el establecimiento de las estructuras de la Comisión Electoral en departamentos, subprefecturas y comunas, una vez que los partidos políticos hayan designado a sus representantes.

В соответствии с этим законом была создания избирательная комиссия, в состав которой вошли представители правящих политических партий, оппозиционных партий, а также судьи Верховного суда.
En virtud de esta ley se ha fundado una comisión electoral dentro de la cual están representados los partidos políticos en el poder, los partidos de la oposición y los jueces del Tribunal Supremo.

Делегация Танзании высоко оценивает прогресс, достигнутый в ходе подготовки к выборам, особенно в процессе формирования правовой и оперативной структуры ННИК и последующего создания избирательных комиссий в провинциях и общинах.
Su delegación expresa su reconocimiento por los avances hechos en la preparación de las elecciones, especialmente el establecimiento del marco jurídico y operacional de la CENI y el establecimiento ulterior de comisiones electorales provinciales y comunales.

Создание центральной избирательной комиссии.
Establecimiento de la Comisión Electoral Central.

I Создание независимой избирательной комиссии.
I Establecimiento de una comisión electoral independiente.

Он одобрил создание независимой избирательной комиссии.
Elogió la creación de una comisión electoral independiente.