СОЗДАНИЕ НЕЗАВИСИМОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de una comisión electoral independiente
• la creación de una comisión electoral independiente

Примеры использования Создание независимой избирательной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

I Создание независимой избирательной комиссии.
I Establecimiento de una comisión electoral independiente.

Он одобрил создание независимой избирательной комиссии.
Elogió la creación de una comisión electoral independiente.

Создание независимой избирательной комиссии в составе пяти членов;
Establecimiento de la Comisión Electoral Independiente, integrada por cinco miembros;

Одним из существенных показателей свободных и справедливых выборов является создание независимой избирательной комиссии.
Uno de los sellos distintivos de las elecciones libres e imparciales es el establecimiento de una comisión electoral independiente.

Создание независимой избирательной комиссии для проведения выборов, намеченных на октябрь 2005 года.
Establecimiento de una Comisión Electoral Independiente para las elecciones previstas para octubre de 2005.

Отбор кандидатов и создание Независимой избирательной комиссии и официальное создание Органа по проведению выборов.
Selección de candidatos y establecimiento de la Comisión Electoral Independiente y establecimiento oficial de un órgano de gestión electoral..

Создание Независимой избирательной комиссии является важным шагом в деле организации выборов в 2010 году.
El establecimiento de la Comisión Electoral Independiente es un importante paso hacia la organización de elecciones en 2010.

Комиссия по миростроительству приветствует создание Независимой избирательной комиссии и с нетерпением ожидает подготовки ею графика проведения выборов.
La Comisión de Consolidación de la Paz celebra que se haya establecido la Comisión Electoral Independiente y aguarda con interés que se elabore su calendario.

Удалось добиться заметного прогресса в подготовке к выборам в 2010 году, включая пересмотр избирательного кодекса и создание Независимой избирательной комиссии.
Han avanzado notablemente los preparativos de las elecciones de 2010, incluidas la revisión del código electoral y la creación de la Comisión Electoral Independiente.

ОННН отметила, что в 2006 году парламент принял закон, предусматривающий создание независимой избирательной комиссии, известной под названием" Камерунская комиссия по выборам"( Избирком).
La UNPO señaló que en 2006 se había aprobado un proyecto de ley parlamentario en el que se pedía la creación de una comisión electoral independiente llamada Elecciones Camerún(ELECAM).

Не был принят ни один из ключевых избирательных законов( конституция постпереходного периода, избирательное законодательство, закон о политических партиях и закон о местной администрации) и не было начато ни одно из подготовительных мероприятий, включая кампанию по просвещению населения о гражданских правах, регистрацию избирателей и создание независимой избирательной комиссии.
No se había promulgado ninguna de las leyes electorales fundamentales(la constitución para el período posterior a la transición, el código electoral, la ley de partidos políticos y la ley de reorganización de la administración comunal) ni se habían iniciado las actividades preparatorias, entre ellas una campaña de educación cívica, la inscripción de los votantes y el establecimiento de una comisión electoral independiente.

В этой связи Комитет приветствовал принятие нового избирательного кодекса, а также создание независимой избирательной комиссии на основе реального участия всех оппозиционных сил, политических партий и вооруженных движений.
En ese contexto, el Comité acogió favorablemente la implantación del nuevo código electoral y la creación de una comisión electoral independiente con participación efectiva de toda la oposición, tanto los partidos políticos como los movimientos armados.

Что касается подготовки к проведению выборов, 17 ноября Совет министров Переходного федерального правительства поручил созданному по решению кабинета специальному комитету разработать к 15 января 2012 года: а проект законодательства, регулирующего создание независимой избирательной комиссии и выдвижение кандидатов в члены комиссии; b правила, регулирующие проведение выборов на окружном, региональном и национальном уровнях; и c законодательство, регулирующее формирование и регистрацию политических партий.
En cuanto a los preparativos de las elecciones, el 17 de noviembre el Consejo de Ministros de el Gobierno Federal de Transición encargó a un comité de el Consejo que presentara el 15 de enero de 2012 a más tardar: a un proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión electoral independiente y una lista de candidatos a miembros de la comisión, b normas para regir la celebración de elecciones a nivel distrital, regional y nacional y c leyes relativas a la formación y la inscripción de partidos políticos.

Я настоятельно призываю Правительство национального единства выполнить это обязательство и уделить приоритетное внимание созданию независимой избирательной комиссии.
Insto al Gobierno de Unidad Nacional a que cumpla esa promesa y otorgue prioridad al establecimiento de la comisión electoral independiente.

Была достигнута также договоренность о процессе проведения выборов и создании независимой избирательной комиссии.
También se llegó a un acuerdo sobre el proceso electoral y el establecimiento de una Comisión Electoral independiente.

ОНЮБ сыграла также важную роль в создании Независимой избирательной комиссии и своевременном составлении временного графика проведения выборов.
La ONUB también desempeñó un papel importante en la designación de una Comisión Electoral Independiente y el pronto establecimiento de un calendario electoral provisorio.

Комиссия далее призывает Переходную администрацию продолжать подготовку путем обнародования закона о выборах, регистрации политических партий и создания независимой избирательной комиссии.
Asimismo, le pide que siga con los preparativos proclamando una ley electoral, inscribiendo los partidos políticos e instituyendo una comisión electoral independiente.

Я с удовлетворением отмечаю в этой связи работу, проводимую в целях пересмотра избирательного кодекса, и подчеркиваю срочную потребность в создании независимой избирательной комиссии.
A tal fin, acojo con satisfacción la labor que se está realizando para revisar la ley electoral y subrayo la necesidad urgente de establecer la comisión electoral independiente.

Меры по созданию независимых избирательных комиссий, которые не имеют партийных пристрастий или являются политически сбалансированными;
Se promueve el establecimiento de comisiones electorales independientes no partidistas y políticamente equilibradas;

Г-н ЭБАНГ ОТОНГ( Камерун) в качестве губернатора прибрежной провинции отвечает на вопросы, связанные с диалогом между камерунским правительством и оппозиционными партиями и созданием независимой избирательной комиссии.
El Sr. EBANG OTONG(Camerún), en su calidad de Gobernador de la provincia de Litoral responde a las cuestiones relacionadas con el diálogo entre el Gobierno del Camerún y los partidos de la oposición y la creación de una comisión electoral independiente.

Президент Жозеф Кабила промульгировал 5 июня органический закон о создании Независимой избирательной комиссии, после того как гражданское общество, политические партии, парламент и Верховный суд обстоятельно обсудили вопрос о ее структуре и составе.
El 5 de junio, el Presidente Joseph Kabila promulgó la ley orgánica sobre la creación de la Comisión Electoral Independiente, tras un debate importante en la sociedad civil, los partidos políticos, el Parlamento y el Tribunal Supremo relativo a su estructura y composición.

Структура избирательного компонента МООНДРК изначально была предложена до создания Независимой избирательной комиссии и ее оперативной структуры на местах и задолго до принятия законодательства, регулирующего избирательный процесс.
La estructura del componente electoral de la MONUC se propuso inicialmente antes del establecimiento de la Comisión Electoral Independiente y de su estructura operacional sobre el terreno y mucho antes de que se sancionara la legislación que requería el proceso electoral.

После получения информации, которую представил Высокий представитель по выборам гн Антониу Монтейру по окончании его миссии, Группа выразила ему признательность и высоко оценила его усилия, которые привели к созданию независимой избирательной комиссии.
Tras una exposición a cargo del Alto Representante para las elecciones, Sr. Antonio Monteiro, al término de su misión, el Grupo Internacional de Trabajo le agradeció la labor realizada que llevó al establecimiento de la Comisión Electoral Independiente y le felicitó por su trabajo.

В отношении рекомендации 14 необходимо отметить, что правительство в настоящее время рассматривает предложение о создании независимой избирательной комиссии, в связи с чем был создан комитет для подготовки проекта закона о выборах.
En relación con la recomendación 14, el Gobierno estaba examinando la propuesta de establecer una comisión electoral independiente y se había creado un comité para formular un proyecto de ley sobre las elecciones.

Они также обсудили необходимость создания независимой избирательной комиссии, роспуска парламента по завершении его нынешнего мандата в октябре 2000 года и формирования учредительного собрания и переходного правительства для руководства страной вплоть до проведения выборов.
También discutieron la necesidad de crear una comisión electoral independiente, la disolución del Parlamento al final de su actual mandato, en octubre de 2000, y la formación de una asamblea constituyente y un gobierno de transición que dirigiera el país hasta la celebración de las elecciones.

Органы по проведению выборов оказывали помощь в создании Независимой избирательной комиссии, обучении сотрудников по идентификации избирателей и 13 400 национальных сотрудников по наблюдению за выборами, а также в осуществлении проверки 2000 карт районов проведения выборов и оказывали поддержку Национальной комиссии по надзору за идентификацией на этапе развертывания этой комиссии..
Las oficinas prestaron asistencia en el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente fortaleciendo la capacidad del personal de identificación y de 13.400 funcionarios electorales nacionales, prestaron asistencia en la verificación de los 2.000 mapas electorales, y apoyaron el despliegue de la comisión nacional de supervisión de la identificación.

ОООНКИ также оказывала помощь в создании Независимой избирательной комиссии, обучении сотрудников, занимающихся идентификацией, и 13 400 национальных сотрудников по наблюдению за выборами и в осуществлении проверки 2000 карт районов проведения выборов, а также оказывала поддержку Национальной комиссии по надзору за идентификацией в развертывании ее деятельности.
La ONUCI prestó asistencia también en el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente fortaleciendo la capacidad del personal de identificación y de los 13.400 funcionarios electorales nacionales, prestó asistencia en la verificación de los 2.000 mapas electorales, y apoyó el despliegue de la comisión nacional de supervisión de la identificación.

Я напомнил об опубликовании рекомендаций Организации Объединенных Наций о рамках для проведения выборов в Либерии 10 февраля 1997 года; создании Независимой избирательной комиссии 2 апреля; и о принятии руководителями ЭКОВАС специального закона о выборах на чрезвычайном совещании на высшем уровне, состоявшемся 21 мая 1997 года в Абудже, Нигерия, после консультаций с либерийскими политическими партиями.
Hice referencia a la publicación de las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre la concertación de un marco para la celebración de elecciones en Liberia el 10 de febrero de 1997, el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente el 2 de abril y la aprobación, tras consultar con los partidos políticos liberianos, de la Ley Electoral Especial por los líderes de la CEDEAO en una cumbre extraordinaria que se celebró en Abuja( Nigeria) el 21 de mayo de 1997.

МФЛПЧ/ КЦПЧ сообщили, что 8 января 2008 года КЦПЧ опубликовал пресс- коммюнике, озаглавленное" Местные и муниципальные выборы: необходимость создания независимой избирательной комиссии и существенного изменения списков избирателей", в котором предлагалось отложить проведение местных и муниципальных выборов с целью создания подлинно независимой комиссии по организации выборов и существенного изменения избирательных списков с помощью проведения специальной административной переписи27.
La FIDH y el OCDH señalaron que el 8 de enero de 2008 el OCDH publicó un comunicado de prensa sobre las elecciones locales y municipales y la necesidad de establecer una comisión electoral independiente y reorganizar los archivos electorales, en que se exigía el aplazamiento de las elecciones locales y municipales para que pudiera crearse una comisión verdaderamente independiente para organizar las elecciones y se reorganizaran los padrones electorales por medio de un censo administrativo especial.

В докладе Комитета по иностранным делам Соединенного Королевства от 7 июля 2008 года правительству Соединенного Королевства было рекомендовано содействовать тому, чтобы правительство Бермудских островов усилило принимаемые им меры по обеспечению транспарентности, в том числе путем создания независимой избирательной комиссии и прекращения практики проведения<< закрытых>gt; заседаний комитетов палаты собрания, то есть без обнародования информации о заседаниях или их протоколов.
En su informe publicado el 7 de julio de 2008, el Comité de Relaciones Exteriores del Reino Unido recomendó al Gobierno del Reino Unido que alentara al Gobierno de las Bermudas a que reforzara sus medidas en el ámbito de la transparencia, incluso mediante el establecimiento de una comisión electoral independiente y la cancelación de la práctica seguida en los comités de la Asamblea Legislativa de reunirse a puerta cerrada, es decir, sin que se divulgara la celebración de sus sesiones o sus deliberaciones.