SE ESTABLECE LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• об учреждении комиссии
• о создании комиссии
• учреждается комиссия
• комиссия была учреждена
• создана комиссия
• учреждает комиссию

Примеры использования Se establece la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se establece la Comisión y se nombra a los comisionados.
Комиссия создана и назначен Комиссар.

Por el presente artículo se establece la Comisión de Derechos Humanos.
Настоящим учреждается Комиссия по правам человека.

Se establece la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Создание Комиссии по установлению истины и примирению.

Se dicta el decreto presidencial por el que se establece la comisión.
Президентским указом была учреждена такая комиссия;

La Ley por la que se establece la Comisión fue aprobada en junio de 2011.
Закон о создании комиссии вступил в силу в июне 2011 года.

El Comité toma nota del Decreto Nº 01037, de 7 de noviembre de 2000, por el que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Комитет принимает к сведению Указ№ 01037 от 7 ноября 2000 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека.

Se establece la Comisión de Reforma Jurídica y se inicia el examen exhaustivo de la legislación.
Создана комиссия по правовой реформе и начат всеобъемлющий обзор законов.

Ley No. 210/2000 por la que se establece la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía;
Закон№ 210/ 2000 об учреждении Комиссии по правам человека Эфиопии;

El Comité acoge con satisfacción la reciente aprobación de una ley por la que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Sri Lanka.
Комитет приветствует недавнее принятие Закона о создании Национальной комиссии Шри-Ланки по правам человека.

En virtud de esta ley, se establece la Comisión de Derechos Humanos, encargada de proteger los derechos humanos en la provincia.
В соответствии с этим Законом была учреждена Комиссия по правам человека, которой поручена задача по защите прав человека на территории провинции.

La aprobación del Decreto Ministerial por el que se establece la Comisión de Asuntos de la Mujer;
Принятие министерского постановления об учреждении Комитета по делам женщин;

Por la presente se establece la Comisión de Recuperación e Identificación de Víctimas(en lo sucesivo" la Comisión") con las finalidades siguientes:.
Настоящим учреждается Комиссия по обнаружению и опознанию жертв( ниже именуемая Комиссией) для следующих целей:.

Por consiguiente, el nuevo proyecto de ley por el que se establece la Comisión no incluirá la disposición relativa a la amnistía.
Поэтому новый проект закона об учреждении этой Комиссии не будет содержать положения об амнистии.

Acuerdo por el que se establece la Comisión de Pesca de Asia y el Pacífico(1948)(modificado en noviembre de 1994 y de nuevo el 1° de junio de 1997);
Соглашение об учреждении Комиссии по рыболовству в азиатско-тихоокеанском регионе( 1948 год)( с поправками, внесенными в ноябре 1994 года и затем 1 июня 1997 года);

Entretanto, el 30 de octubre se promulgó la ley por la que se establece la Comisión de Derechos Humanos de" Somalilandia".
Тем временем 30 октября был обнародован закон о создании Комиссии по правам человека<< Сомалиленда>gt;.

En virtud de la segunda ley se establece la Comisión de Descolonización encargada de garantizar el ejercicio por el pueblo chamorro del derecho a la libre determinación.
В соответствии со вторым законом учреждается Комиссия по деколонизации в интересах осуществления и реализации права чаморро на самоопределение.

Los miembros deben estar orgullosos de que la Asamblea General haya aprobado la resolución por la que se establece la Comisión de Consolidación de la Paz antes de fines de 2005, pocos meses antes de la cumbre mundial.
Делегаты должны гордиться тем, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о создании Комиссии по миростроительству до конца 2005 года, через несколько месяцев после Всемирного саммита.

En virtud del artículo 20 se establece la Comisión de Ética de los Funcionarios Públicos, que investiga y decide si un funcionario público ha violado el Código de Conducta y de Ética.
Раздел 20 учреждает Комиссию по этике государственных служащих, которая проводит расследование и определяет, нарушил ли государственный служащий Кодекс поведения и этики.

Reuniones del Grupo de Trabajo sobre Formulación de Políticas en el Ministerio de Interior con miras a la promulgación de la Ley por la que se establece la Comisión Nacional de Gestión de Desastres, con el apoyo de la UNMIL y el PNUD.
В министерстве внутренних дел проводились совещания с рабочими группами по разработке политики, посвященные вопросу о продвижении вперед при поддержке МООНЛ и ПРООН в деле принятия законопроекта об учреждении национальной комиссии по ликвидации последствий стихийных бедствий.

La promulgación de la ley por la que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos es un logro que merece celebrarse.
Принятие закона о создании Национальной комиссии по правам человека следует приветствовать.

Se dictó un decreto presidencial por el que se establece la Comisión, compuesta por los dos partidos y las Naciones Unidas con observadores de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), así como del Foro de Asociados de la IGAD.
Такая комиссия была учреждена президентским указом в составе двух сторон и Организации Объединенных Наций, а также наблюдателей от Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Форума партнеров МОВР;

Decreto Nº 2008-0103/PRE por la que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos(CNDH);
Декрет№ 2008- 0103/ PRE об учреждении Национальной комиссии по правам человека( НКПЧ);

Se dictó un decreto presidencial por el que se establece la Comisión, compuesta por las dos partes y las Naciones Unidas, con observadores de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) y del Foro de Asociados Internacionales de la IGAD;
Комиссия была учреждена президентским указом в составе представителей обеих сторон и Организации Объединенных Наций, а также наблюдателей от Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Международного форума партнеров МОВР;

Se aprueba la Ley de justicia de transición, se establece la Comisión de Determinación de los Hechos y Reconciliación.
Фактический показатель за 2012 год: принятие закона об отправлении правосудия в переходный период, создание Комиссии по установлению фактов и примирению.

De conformidad con la Ley por la que se establece la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, el 10 de marzo la Presidenta presentó al órgano legislativo su primer informe trimestral sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión..
В соответствии с Законом об учреждении Комиссии по установлению истины и примирению 10 марта президент представила Законодательному собранию свой первый ежеквартальный доклад о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии..

En la nueva Constitución de Maldivas se establece la Comisión como entidad constitucional independiente.
Новая Конституция Мальдивских островов учреждает Комиссию в качестве независимой конституционной организации.

La Presidenta promulgó la ley por la que se establece la Comisión de tierras de la República de Liberia el 4 de agosto de 2009.
Августа 2009 года президент подписала закон о создании Комиссии по земельным вопросам Республики Либерия.

En el artículo 125 de la Constitución se establece la Comisión de Derechos Humanos, con el mandato de promover y proteger los derechos humanos.
Статья 125 Конституции предусматривает учреждение Комиссии по правам человека, в полномочия которой входит поощрение и защита прав человека.

El Comité acoge con agrado la adopción del Decreto Nº 22 de 1995, por el que se establece la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a la que se han atribuido ciertas funciones en relación con la promoción y la protección de los derechos humanos.
Комитет приветствует принятие Декрета№ 22 1995 года об учреждении Национальной комиссии по правам человека, которая была наделена определенными полномочиями по поощрению и защите прав человека.

Entre las leyes cuya modificación se está considerando se cuenta la Ley de 1995 por la que se establece la Comisión de Derechos Humanos, después de la cual se abordará la incorporación de la Convención al derecho interno.
Рассматриваемые в настоящее время поправки включают поправку к закону 1995 года о создании Комиссии по правам человека, после чего будет рассмотрен вопрос о включении Конвенции во внутреннее законодательство.

Как использовать "se establece la comisión" в предложении

23 Junio Acuerdo por el que se establece la Comisión para adecuar las Disposiciones Normativas, los Procedimientos Administrativos y la Operación de los Servicios que presta la S.

La Argentina comenzó a demostrar su vocación espacial a partir de 1960 cuando se establece la Comisión Nacional de Investigaciones Espaciales (CNIE) bajo la administración de la Fuerza Aérea Argentina.

Artículo 2º—De conformidad con el artículo 49 del Código municipal se establece la Comisión de a Asuntos Ambientales en la Municipalidad de Vázquez de Coronado, la cual se regirá por el presente reglamento.