SE ESTABLECE LA COMUNIDAD на Русском - Русский перевод

• о создании сообщества
• об учреждении сообщества

Примеры использования Se establece la comunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tratado por el que se establece la Comunidad del Caribe.
Договор о создании Карибского сообщества.

Presidente, Comité Plenario de Expertos encargados de redactar el tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
Ii 1988- 1991 годы Председатель Комитета экспертов полного состава по выработке Договора о создании Африканского экономического сообщества.

Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental.
Договор о создании Восточноафриканского сообщества.

A nivel regional, el acontecimiento más notable fue la firma el 3 de mayo de 1991 del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
На региональном уровне наиболее примечательным событием стало подписание 3 июня 1991 года Договора о создании Африканского экономического сообщества.

Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
Договор о создании Африканского экономического сообщества.

Asimismo, se decidió acelerar el proceso de integración africana mediante la rápida aplicación del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
Было также решено ускорить процесс интеграции в Африке на основе оперативного осуществления Абуджийского договора о создании Африканского экономического сообщества.

Acuerdo por el que se establece la Comunidad Asiática del Coco.
Соглашение об учреждении Азиатского сообщества по кокосовому ореху.

Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que extienda su asistencia a los Estados de primera línea y otros Estados vecinos en sus esfuerzos por impulsar el proceso de integración económica regional previsto en el Tratado del 17 de agosto de 1992 por el que se establece la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, que ahora incluye a Sudáfrica;
Призывает международное сообщество оказывать помощь" прифронтовым" и другим соседним государствам в их усилиях по углублению процесса региональной экономической интеграции, как это предусматривается в Договоре о создании Сообщества по вопросам развития юга Африки от 17 августа 1992 года, в которое теперь входит Южная Африка;

Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental(Arusha, 20 de noviembre de 1999).
Договор об образовании Восточноафриканского сообщества, Аруша, 20 ноября 1999 года.

La CEPA apoya la aplicación del Tratado de Abuja por el que se establece la Comunidad Económica Africana.
ЭКА оказывает поддержку в выполнении Абуджийского договора, в соответствии с которым было учреждено Африканское экономическое сообщество.

Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana; ratificado el 31 de diciembre de 1991;
Договор об учреждении Африканского экономического сообщества: ратифицирован 31 декабря 1991 года;

Tomando nota con interés del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica AfricanaA/46/651.
Отмечая с интересом вступивший в силу в мае 1994 года Договор, учреждающий Африканское экономическое сообщество A/ 46/ 651.

Aplicación del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana: fortalecimiento de las comunidades económicas regionales; racionalización y armonización de las actividades de las comunidades regionales y subregionales.
Осуществление договора о создании Восточноафриканского сообщества: укрепление региональных экономических сообществ; рационализация и согласование деятельности региональных и субрегиональных сообществ..

La aplicación del Protocolo relativo al medio ambiente del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana(A/46/651, anexo).
Протокол об окружающей среде Договора о создании Африканского экономического сообщества( А/ 46/ 651, приложение).

La aplicación del tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana(CEA), que entró en vigor en mayo de 1994, está ganando mucho impulso.
Процесс осуществления Договора о создании Африканского экономического сообщества( АЭС), который вступил в силу в мае 1994 года, активно набирает темпы.

Reafirmando nuestro compromiso y adhesión inquebrantables a los propósitos y principios de la Declaración de Varsovia, de 27 de junio de 2000, por la que se establece la Comunidad de Democracias y las subsiguientes decisiones ministeriales de la Comunidad de Democracias.
Подтверждая нашу неизменную приверженность соблюдению целей и принципов Варшавской декларации от 27 июня 2000 года, в соответствии с которой было учреждено Сообщество демократий, а также последующим решениям министров стран Сообщества демократий.

Asimismo, el tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental hace hincapié en la necesidad de forjar vínculos con otras organizaciones regionales y mundiales que tengan aspiraciones comunes como requisito esencial para lograr la unidad no sólo regional sino mundial.
Кроме того, договор о создании Восточноафриканского сообщества предусматривает установление связей с другими всемирными и региональными организациями, которые разделяют его устремления, в качестве основного условия для достижения не только регионального, но и всемирного единства.

Al igual que el primer informe, este informe complementario se refiere a medidas adoptadas en el marco del Tratado de la Unión Europea y el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea, no a medidas adoptadas por los distintos Estados miembros fuera de este marco.
Как и в первом докладе, в данном дополнительном докладе освещаются меры, которые принимаются в рамках Договора о Европейском союзе и Договора об учреждении Европейского сообщества, а не меры, принимаемые отдельными государствами- членами вне этих рамок.

Considerando el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, aprobado en Abuja, Nigeria, en junio de 1991;
Учитывая Договор о создании Африканского экономического сообщества, принятый в Абудже, Нигерия, в июне 1991 года;

El artículo 1 del Tratado por el que se establece la Comunidad se hace referencia al establecimiento de una unión económica general basada en la aplicación de una estrategia mediante planes de desarrollo que sean complementarios de los planes de desarrollo nacionales de los Estados miembros, y que incluya inversiones en las esferas agrícola, industrial, social y cultural y en el sector de la energía, y se expresa entera confianza en el futuro financiero de la comunidad..
В статье 1 Договора о создании Сообщества говорится о создании общего экономического союза, основанного на осуществлении стратегии с помощью планов развития, которые дополняют национальные планы развития стран- членов и предусматривают осуществление инвестиций в области сельского хозяйства, промышленности, социальной, культурной и энергетической областях, и оно полностью уверено в финансовых перспективах Сообщества..

Considerando el Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana(Tratado de Abuja);
Принимая во внимание Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества;

El Tratado de Roma por el que se establece la Comunidad Europea(artículo 19) establece que todos los Estados Miembros garantizarán la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo de igual valor para los trabajadores de ambos sexos(la legislación de Grecia se ajustó en virtud de la ley 1414/84).
В Римском договоре о создании Европейского сообщества( статья 19) предусматривается, что каждое государство- участник обеспечивает соблюдение принципа равной оплаты мужчин и женщин за труд равной ценности( поправка к национальному законодательству на основании закона 1414/ 84).

El artículo 119 del Tratado por el que se establece la Comunidad Europea ha sido modificado en dos oportunidades.
В статью 119 Договора об учреждении Европейского сообщества дважды вносились поправки.

El preámbulo de el Tratado por el que se establece la Comunidad de Estados Sahelosaharianos afirma la determinación de los Estados miembros de la CEN-SAD de realizar el objetivo de la integración económica, cultural, política y social de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, la Carta de la Organización de la Unidad Africana, la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica, el Tratado de Abuja de 1991 y los documentos constitutivos de las organizaciones regionales a las que pertenecen sus Estados miembros.
В преамбуле к Договору о создании Сообщества сахелиано- сахарских стран выражается решимость стран-- членов КОМЕССА удовлетворить стремление к экономической, культурной, политической и социальной интеграции в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Уставом Организации африканского единства, Уставом Организации Исламская конференция, Абуджийским договором 1991 года и учредительными документами региональных организаций, в состав которых входят его страны- члены.

Desde el 1° de mayo de 2004, Hungría es parte en el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de Energía Atómica(Euratom), cuyo capítulo 7 se refiere a las salvaguardias nucleares.
С 1 мая 2004 года Венгрия является участницей Договора об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии( ЕВРАТОМ), глава 7 которого касается ядерных гарантий.

La ratificación del tratado en el que se establece la Comunidad Económica Africana es un buen presagio para África.
Ратификация договора, учреждающего Африканское экономическое сообщество, является добрым предзнаменованием для Африки.

Habida cuenta de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica Africana, Africa procurará constituir un bloque económico y comercial efectivo.
С вступлением в силу Договора о создании Африканского экономического сообщества Африка приступает к созданию надежного экономического и торгового блока.

Acervo comunitario de la Unión Europea, en particular el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM), las disposiciones pertinentes, la incorporación de directivas, medidas conjuntas, posturas comunes, códigos de conducta,etc.
Законодательство Европейского союза, включая договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии( ЕВРАТОМ), соответствующие постановления, директивы, совместные решения, общие позиции, кодексы поведения и т.

En el Caribe, participó en la negociación que desembocó en la aprobación del Tratado por el que se estableció la Comunidad y el Mercado Común del Caribe.
На уровне Карибского бассейна он участвовал в переговорах, которые привели к принятию Договора о создании Карибского сообщества и Карибского общего рынка.

En 2006 se estableció la comunidad de práctica sobre conducta y disciplina, que es una iniciativa de intercambio de conocimientos para vincular a las dependencias de conducta y disciplina de las misiones de mantenimiento de la paz y a los expertos que trabajan en ámbitos conexos.
В 2006 году было учреждено<< сообщество практикующихgt;gt; по теме<< Поведение и дисциплина>gt;, которое представляет собой инициативу по обмену знаниями, предназначенную для поддержания контактов между группами по вопросам поведения и дисциплины, действующими в составе миссий по поддержанию мира, а также теми, кто занимается практической деятельностью данного профиля.