Примеры использования Se establece la obligación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el derecho común monegasco se establece la obligación de denunciar los delitos.
Asimismo, se establece la obligación de cada parte contratante de asegurar que sus tribunales tengan competencia para oír las correspondientes demandas de indemnización.
Кроме того, в нем закреплена обязанность каждой договаривающейся стороны наделить свои суды компетенцией рассматривать соответствующие иски о возмещении ущерба.С каждым годом число международных договоров, содержащих обязательство aut dedere aut judicare, растет.Además, se establece la obligación de respetar el patrimonio histórico, cultural y espiritual, preocuparse por él y conservar los monumentos de la historia y la cultura.
При этом закрепляется обязанность уважительно относиться к историческому, культурному и духовному наследию, заботиться о нем, охранять памятники истории и культуры.Distintas clasificaciones posibles de tratados internacionales en que se establece la obligación aut dedere aut judicare.
Различные возможные классификации международных договоров, устанавливающих обязательство aut dedere aut judicare.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En el párrafo 2 se establece la obligación de republicar la invitación a ser parte en el acuerdo marco abierto.
В пункте 2 предусмотрено требование о периодической повторной публикации приглашения стать стороной открытого рамочного соглашения.En el artículo 26 de la directiva No. 07/2002/CM/UEMOA de la UEMOA,de 19 de septiembre de 2002, se establece la obligación de informar sobre toda operación sospechosa.
В статье 26 директивы№ 07/ 2002/ CM/UEMOA от 19 сентября 2002 года предусмотрено обязательство сообщать о любых подозрительных операциях.En su artículo 5 se establece la obligación de las instituciones públicas de proporcionar información a quienes la soliciten en un plazo de 15 días hábiles.
Статья 5 регулирует обязанность государственных учреждений предоставлять заявителям информацию в течение 15 рабочих дней.Комитет хотел бы получить от Палау дополнительную информацию о законе, предусматривающем обязательства в отношении представления финансовой отчетности.Además, en el artículo 5 de dicha ley se establece la obligación del Estado de promover el pluralismo y la diversidad de los medios.
Кроме того, в статье 5 указанного закона определены обязательства государства по развитию плюрализма и разнообразия средств массовой информации.Se establece la obligación del Ministerio de Salud de formular estrategias a medio y largo plazo en que se incluyan planes de acción que permitan evaluar las fuentes y los recursos humanos.
Законопроект предусматривает ответственность Министерства здравоохранения( МЗ) за разработку среднесрочных и долгосрочных стратегий выполнения планов действий, проведения оценки средств и людских ресурсов.En los párrafos 2 y3 del artículo 35 del CPP se establece la obligación del fiscal de recurrir toda decisión judicial ilegal o infundada.
Пункты 2- 3 статьи 35 УПК предусматривают обязанность прокурора обжаловать незаконные и необоснованные судебные решения.Se establece la obligación de cooperar estrechamente con las autoridades de la administración de aduanas para controlar las exportaciones de productos y tecnologías en los puestos de control de las fronteras.
Последним установлено требование в отношении тесного сотрудничества с органами таможни по вопросам контроля за экспортом товаров и технологий, проходящих через пограничные пункты.Indíquese también si en la legislación del Estado parte se establece la obligación de facilitar ajustes razonables a las personas con discapacidad.
Просьба также указать, предусматривает ли законодательство государства- участника обязанность предоставлять инвалидам в разумной степени приемлемое жилье.Con ello se establece la obligación del Estado Parte de formular normas que sean conformes con la Convención y velar por su cumplimiento mediante una supervisión adecuada de las instituciones, los servicios y las instalaciones, incluidas las de carácter privado.
Таким образом, в Конвенции закрепляется обязательство государства- участника устанавливать стандарты в соответствии с Конвенцией и обеспечивать их соблюдение путем надлежащего надзора со стороны учреждений, служб и органов, в том числе частных.En los manuales militares de las fuerzas armadas de la República de Croacia se establece la obligación de actuar de conformidad con las disposiciones del derecho internacional.
Военные наставления, используемые Вооруженными силами Республики Хорватия, устанавливают обязанность действовать в соответствии с положениями международного права.En el subpárrafo e se establece la obligación de los Estados partes de eliminar la discriminación cometida por cualquier actor público o privado.
Подпункт е устанавливает обязательство государств- участников добиваться ликвидации дискриминации со стороны любого государственного или частного субъекта.En virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 116 de la Constitución se prohíbe todadesviación del principio de la igualdad de género y se establece la obligación del Estado de adoptar medidas adecuadas con el fin de eliminar la discriminación contra la mujer.
В соответствии с положениями пункта 2 статьи 116 Конституции былиупразднены любые отклонения от принципа гендерного равенства и установлена обязанность государства принимать соответствующие меры по ликвидации любой дискриминации в отношении женщин.En el proyecto de artículo 9 se establece la obligación de notificar la intención de dar por terminado un tratado, retirarse de él o suspender su aplicación en caso de conflicto armado.
Проект статьи 9 устанавливает требование об уведомлении о намерении прекратить действие договора или выйти из него или приостановить его действие в случае вооруженного конфликта.En agosto de 2010 el Instituto Paraguayo delIndígena aprobó la Resolución Nº 2039 por la cual se establece la obligación de solicitar la intervención del Instituto Paraguayo del Indígena para todos los procesos de consulta con las comunidades indígenas.
В августе 2010 года Национальный институт по вопросамкоренных народов принял резолюцию№ 2039, которая предусматривает обязанность предлагать ему принимать участие во всех консультациях с общинами коренных народов.En el principio 4 se establece la obligación de los gobiernos de garantizar una protección efectiva, judicial o de otro tipo, a los particulares y grupos que estén en peligro de ejecución extralegal, arbitraria o sumaria, especialmente a los que reciban amenazas de muerte.
В принципе 4 предусматривается обязательство правительств гарантировать эффективную защиту с помощью судебных или иных средств отдельным лицам и группам, которым грозят незаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы убийством.En la Ley sobre la igualdad de género se establece la obligación de los empleadores de promover activamente la igualdad entre los géneros.
В Законе о равноправии мужчин и женщин закрепляется обязанность работодателей активно содействовать обеспечению гендерного равноправия.En el subpárrafo d se establece la obligación de los Estados partes de abstenerse de todo acto o práctica de discriminación directa o indirecta contra la mujer.
Подпункт d устанавливает обязательство государств- участников воздерживаться от совершения каких-либо актов или действий, представляющих собой прямую или косвенную дискриминацию в отношении женщин.En el artículo 1, común a los Convenios de Ginebra, se establece la obligación de los Estados partes de velar por el respeto del derecho internacional humanitario en toda circunstancia.
В общей статье 1 Женевских конвенций закреплено обязательство государств- членов обеспечивать соблюдение международного гуманитарного права во всех обстоятельствах.En el Código de la Familia se establece la obligación de que los matrimonios se registren en las instituciones oficiales establecidas para ello; desde el momento en que un matrimonio se asienta en el registro civil los contrayentes adquieren derechos y obligaciones como cónyuges.
Кодекс семьи устанавливает обязательство заключать брак в официальных учреждениях регистрирующих бракосочетания, с момента регистрации брака в органах ЗАГСа у граждан возникают права и обязанности мужа и жены.En el artículo 43 de la Constitución se establece la obligación del Estado de garantizar los derechos y las libertades de los ciudadanos consagrados en la Constitución y las leyes.
Статья 43 Конституции устанавливает обязанность государства обеспечивать права и свободы граждан, закрепленные Конституцией и законами.En el proyecto de artículo 7 se establece la obligación de los Estados, las organizaciones internacionales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes de respetar y proteger la dignidad inherente a la persona a la hora de responder a los desastres.
В проекте статьи 7 закрепляется обязанность государств, компетентных межправительственных организаций и соответствующих неправительственных организаций уважать и защищать достоинство, присущее человеческой личности, при реагировании на стихийные бедствия.Cabe destacar, en particular, el artículo 9, en el que se establece la obligación de los Estados Partes de cooperar en la prevención de los delitos y coordinar las medidas administrativas y de otra índole.
Я бы подчеркнул, в частности, статью 9, которая устанавливает обязательство государств- участников сотрудничать в предотвращении преступлений и координировать административные и другие меры.Respecto de los órganos de la Administración del Estado, se establece la obligación de elaborar e implementar las políticas necesarias para garantizar que las personas no sean discriminadas en el ejercicio de sus derechos.
Что касается органов государственного управления, то здесь установлена обязанность разработки и осуществления необходимых мер, призванных гарантировать недискриминацию лиц при осуществлении ими своих прав.Формулировка пункта 2 проекта данной статьи, в котором предусмотрено обязательство пострадавшего государства не отказывать в согласии на внешнюю помощь произвольно, аналогичным образом сбалансирована суверенным правом, установленным в пункте 1.
