ПРЕДУСМОТРЕНО ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• establece la obligación
• contempla la obligación
• estipula la obligación

Примеры использования Предусмотрено обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи в проекте статьи предусмотрено обязательство, ориентированное не на результат, а на поведение.
A ese respecto, el proyecto de artículo prevé una obligación de conducta y no de resultado.

Ею также предусмотрено обязательство уведомлять прокуратуру о всех случаях предполагаемого финансирования терроризма.
Además, se imponía la obligación de notificar a la Fiscalía cualquier sospecha de posible financiación del terrorismo.

Как уже отмечалось в предыдущем пункте, в Соглашении предусмотрено обязательство по укреплению национальных учреждений по защите прав человека.
Como se ha dicho en el párrafo anterior, el Acuerdo contiene un compromiso de fortalecer las instituciones nacionales que se ocupan de la protección de los derechos humanos.

В этой статье предусмотрено обязательство представлять такую просьбу в письменном виде[ за исключением особо срочных вопросов].
Esta cláusula estipula la obligación de presentar esa petición por escrito(con exclusión de las cuestiones especialmente urgentes).

Государство- участник еще раз заявляет, что в Конвенции не предусмотрено обязательство информировать истца о всех имеющихся механизмах обжалования.
El Estado Parte reitera que la Convención no impone la obligación de indicar todos los mecanismos de apelación disponibles a un denunciante.

В пункте 8 статьи 16 предусмотрено обязательство участников, при условии соблюдения их внутреннего законодательства, прилагать усилия к тому, чтобы ускорить процедуры выдачи.
El párrafo 8 del artículo 16 estipula la obligación de las partes, de conformidad con su derecho interno, de procurar agilizar los procedimientos de extradición.

В статье 26 директивы№ 07/ 2002/ CM/ UEMOA от 19 сентября 2002 года предусмотрено обязательство сообщать о любых подозрительных операциях.
En el artículo 26 de la directiva No. 07/2002/CM/UEMOA de la UEMOA, de 19 de septiembre de 2002, se establece la obligación de informar sobre toda operación sospechosa.

Помимо этого обязательства в отношении получения сведений о клиенте, в статьях 8 и 9 закона от 11 января 1993 года предусмотрено обязательство для финансовых учреждений проявлять бдительность.
Además de esta obligación de identificación, los artículos 8 y 9 de la ley de 11 de enero de 1993 imponen una obligación de vigilancia a las instituciones financieras.

Кроме того, в пункте 2 статьи 9 предусмотрено обязательство органов государственной власти устранять препятствия и создавать эффективные условия, при которых свобода и равенство становятся реальными.
Asimismo el artículo 9.2 establece la obligación de los poderes públicos de remover los obstáculos y promover las condiciones necesarias para alcanzar la igualdad real y efectiva.

В правительственной программе, разработанной первым кабинетом во главе с премьер-министром Матти Ванханеном( 2003- 2007 годы), предусмотрено обязательство более активно заниматься случаями насилия.
El programa de gobierno del primer mandato del Primer Ministro Matti Vanhanen(2003-2007) incluía el compromiso de combatir con mayor eficacia los casos de violencia.

Тем не менее в большинстве договоров о выдаче, заключенных Республикой Корея, предусмотрено обязательство осуществлять преследование граждан в случае отказа в их выдаче.
Sin embargo, la mayoría de los tratados de extradición que ha concluido la República de Corea imponen la obligación de procesar a los nacionales cuando se deniega la extradición.

В Кодексе предусмотрено обязательство каждого государства- члена Европейского союза делать все возможное для поощрения других государств- экспортеров вооружений к соблюдению принципов Кодекса.
En el Código se incluye el empeño de cada Estado miembro de la Unión Europea de esforzarse en lo posible para alentar a otros Estados exportadores de armas a que adhieran a los principios del Código.

Впервые в Избирательном кодексе Республики Албании( утвержденном согласно закону№ 10019 от 29 декабря 2008 года) предусмотрено обязательство субъектов избирательного процесса соблюдать гендерное равенство( статьи 19, 67).
Por primera vez, el Código Electoral de la República de Albania(aprobado por Ley núm. 10019, de 29 diciembre de 2008), dispone la obligación de los sujetos electorales de respetar la igualdad de género(artículos 19, 67).

Предусмотрено обязательство в случае аварии информировать власти, осуществившие запуск; информировать об этом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций; Генеральный секретарь должен немедленно распространять полученную информацию.
Se especifica la obligación de notificar a la autoridad de lanzamiento en caso de accidente; notificar al Secretario General de las Naciones Unidas al respecto; el Secretario General difundirá la información recibida.

Во всех международных правовых актах о борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью, торговлей людьми и коррупцией предусмотрено обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Los instrumentos internacionales contra el terrorismo, el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional, el tráfico de personas y la corrupción prescriben la obligación de extraditar o de enjuiciar.

Формулировка пункта 2 проекта данной статьи, в котором предусмотрено обязательство пострадавшего государства не отказывать в согласии на внешнюю помощь произвольно, аналогичным образом сбалансирована суверенным правом, установленным в пункте 1.
La redacción del párrafo 2 del proyecto de artículo, en el que se establece la obligación del Estado afectado de no denegar arbitrariamente su consentimiento para la asistencia externa, es asimismo equilibrado con respecto al derecho soberano reconocido en el párrafo 1.

Предусмотрено обязательство предприятий в составе более 200 трудящихся включать в правила внутреннего распорядка регистр, в котором перечислены различные обязанности и функции сотрудников предприятия, а также их основные технические характеристики, в целях объективной оценки параметров сравнения размеров заработной платы;
Contempla la obligación de las empresas de 200 o más trabajadores/as, de integrar al reglamento interno un registro que consigne los diversos cargos o funciones en la empresa y sus características técnicas esenciales, destinado a objetivar los parámetros de comparación de las remuneraciones;

В новом постановлении о проведении инспекции и надзора предусмотрено обязательство готовить сотрудников Трудовой инспекции по гендерной проблематике и предоставлять им полномочия по инспектированию предприятий на предмет проверки факторов, определяющих уровень оплаты труда.
Para esto se ha dispuesto dentro de la nueva resolución de inspección y vigilancia la obligatoriedad de formar a los inspectores de trabajo en asuntos de género, y darles las herramientas para hacer visitas a las empresas para comprobar la aplicación de los factores de valoración salarial.

Хотя типовым меморандумом о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и странами, предоставляющими войска, предусмотрено, что эти страны обладают исключительным правом осуществлять уголовную юрисдикцию в отношении своих граждан, участвующих в операциях Организации Объединенных Наций за рубежом, в нем не предусмотрено обязательство возбуждать преследование в отношении предполагаемых правонарушителей.
Si bien el modelo de memorando de entendimiento entre las Naciones Unidas y los países que aportan contingentes estipula que estos últimos tienen la potestad exclusiva de ejercer la jurisdicción penal respecto de sus nacionales que participen en operaciones de las Naciones Unidas en el extranjero, no establece la obligación de juzgar a los presuntos responsables.

В этих конвенциях конкретно предусмотрено обязательство приходить на помощь лицам, терпящим бедствие в море, и это обязательство не зависит от статуса лиц, о которых идет речь, способа их передвижения или их численности.
Estos convenios contienen la obligación expresa de acudir en auxilio de las personas que se hallen en peligro en el mar, y esta obligación no se ve afectada por la condición jurídica de las personas en cuestión, su medio de transporte o la cantidad de personas de que se trate.

В связи с первым аспектом Международный уголовный суд служит отражением пункта 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором предусмотрено обязательство государств обеспечивать права человека, а ведь наилучший метод защиты прав человека заключается именно в пресечении в уголовном порядке самых серьезных посягательств на эти права?
En cuanto a la función de salvaguardia de los derechos humanos, la Corte Penal Internacional es la respuesta institucional a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que establece la obligación de los Estados de garantizar los derechos humanos,¿y acaso la penalización de los actos que atentan más gravemente contra los derechos humanos no es la mejor manera de protegerlos?

В проекте конвенции не предусмотрено обязательство сторон раскрывать местонахождение своих коммерческих предприятий( см. пункт 50), однако установлен определенный ряд презумпций и действующих по умолчанию правил, призванных облегчить определение местонахождения той или иной стороны.
No se prevé la obligación de éstas de declarar el lugar en que se encuentra su establecimiento(véase el párrafo 50), si bien se establecen ciertas presunciones y reglas supletorias encaminadas a facilitar la determinación de la ubicación de las partes.

В Женевской конвенции об обращении с военнопленными и Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, а также в Дополнительных протоколах I и II к ним предусмотрено обязательство уважать религию и религиозные обряды лиц, лишенных свободы, в контексте вооруженного конфликта, включая военнопленных, интернированных лиц и другие категории задержанных.
El Convenio de Ginebra relativo al trato debido a los prisioneros de guerra y el Convenio de Ginebra relativo a la protección debido a las personas civiles en tiempo de guerra, así como los Protocolos Adicionales I y II a los Convenios de Ginebra, prevén la obligación de respetar la religión y las prácticas religiosas de las personas privadas de libertad en el contexto de un conflicto armado, incluidos los prisioneros de guerra, las personas internadas y otras personas detenidas.

В разделе( b) статьи 2( IX), в частности, предусмотрено обязательство<< проводить консультации с коренными народами при подготовке национального плана развития и планов развития штатов и муниципий и в соответствующих случаях учитывать их рекомендации и предложения>gt;.
De forma particular, en el apartado b del Artículo 2, fracción IX, se establece la obligación de" consultar a los pueblos indígenas en la elaboración del Plan Nacional de Desarrollo y de los estatales y municipales y, en su caso, incorporar las recomendaciones y propuestas que realicen".

В Конституции Республики зафиксировано обязательство государства обеспечивать особую защиту кооперативных, коммунальных или коллективных земель; признается право общин коренного населения и других иметь систему управления землями, которые они имеют и которые им исторически принадлежат; и предусмотрено обязательство государства предоставлять государственные земли общинам коренного населения, которые нуждаются в них для своего развития.
La Constitución de la República establece la obligación del Estado de dar protección especial a las tierras de cooperativas, comunales o colectivas; reconoce el derecho de las comunidades indígenas y otras a mantener el sistema de administración de las tierras que tengan y que históricamente les pertenecen; y contempla la obligación del Estado de proveer de tierras estatales a las comunidades indígenas que las necesiten para su desarrollo.

Хотя в некоторых многосторонних договорах предусмотрено обязательство aut dedere aut judicare, из этого необязательно следует, что существует общая норма обычного права в отношении универсальной юрисдикции, которая возлагает такое обязательство на государства, не участвующие в договоре.
Aunque en algunos tratados multilaterales se impone la obligación aut dedere aut judicare, de ello no se desprende necesariamente que exista una norma general de derecho consuetudinario respecto de la jurisdicción universal que imponga esa obligación a los Estados que no sean partes en un tratado.

Статья 4 данного Закона запрещает дискриминацию на религиозной почве. В статье 6 предусмотрено обязательство государства уважать идентичность церквей, религиозных общин, религиозных групп и иных форм религиозных объединений, поддерживать отношения, основанные на постоянном диалоге, и развивать различные формы последовательного сотрудничества между ними.
El artículo 4 prohíbe la discriminación religiosa, y el artículo 6 establece la obligación del Estado de respetar la identidad de iglesias, comunidades, grupos religiosos y demás formas de asociación religiosa, así como de mantener un diálogo permanente y desarrollar formas de sólida cooperación con dichas entidades.

В пункте 1 статьи 16 Протокола о мигрантах предусмотрено обязательство государств- участников принимать все надлежащие меры для соблюдения и защиты признанных на международном уровне прав незаконно ввезенных мигрантов, и, в частности, права на жизнь и права не подвергаться пыткам или другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения или наказания.
En el párrafo 1 del artículo 16 del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes se establece la obligación de los Estados Parte de adoptar todas las medidas apropiadas a fin de preservar y proteger los derechos internacionalmente reconocidos de los migrantes objeto de tráfico ilícito, en particular el derecho a la vida y el derecho a no ser sometidos a torturas ni a otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет далее озабочен тем, что в Кодексе законов о ребенке не предусмотрено обязательство относительно включения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во все законы и его применения в ходе всех законодательных, административных и судебных процедур, а также при осуществлении политики и программ, связанных с детьми.
Además, preocupa al Comité que el Código del Niño no establezca la obligación de incorporar el principio del interés superior de este en todas las leyes y de aplicarlo en todos los procedimientos legislativos, administrativos y judiciales, así como en las políticas y los programas relativos a la infancia.

Кроме того, в статье 67 Избирательного кодекса предусмотрено обязательство субъектов избирательного процесса, участвующих в выборах в Народное собрание Албании, представлять многоименные списки, содержащие не менее 30 процентов кандидатов каждого пола и/ или одну из трех первых фамилий в многоименных списках кандидатов каждого пола.
Asimismo, en el artículo 67 del Código Electoral se estipulan las obligaciones de los sujetos electorales registrados para las elecciones en la Asamblea de Albania de presentar listas en que un 30% de los candidatos deben pertenecer a cada género y/ o uno de cada tres primeros nombres de la lista deben pertenecer a cada género.