ПРЕДУСМОТРЕНО НАКАЗАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• castiga
• se sancionaba
• se prevén sanciones
• prevé penas
• se establecen sanciones
• se establecen penas
• prescribe un castigo
• punible
• castigados
• punibles con una pena
• penaliza

Примеры использования Предусмотрено наказание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За каждое квалифицированное преступление в миграционной сфере предусмотрено наказание.
Se prevé una pena para cada delito calificado en materia migratoria.

За это правонарушение предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от трех до пяти лет.
El delito se sanciona con pena de prisión de tres a cinco años.

Кроме того, Уголовным кодексом Туркменистана предусмотрено наказание за следующие виды преступлений:.
Además, en el Código Penal se prevén sanciones por los siguientes delitos:.

За совершение таких деяний предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 8 до 15 лет.
Tales actos se castigan con una pena de prisión de 8 a 15 años.

Лишение свободы на срок от 10 до 20 лет; в законодательстве предусмотрено наказание лишением свободы на срок от 5 до 10 лет;
La reclusión de 10 a 20 años, cuando la pena prevista por la ley sea la reclusión de 5 a 10 años.

Вместе с тем, Кодексом предусмотрено наказание за следующие виды преступлений:.
Sin embargo, dicho Código sí prevé el castigo por los siguientes tipos de delitos:.

В статье 8 предусмотрено наказание за нападение на сотрудника правоохранительных органов.
En el artículo 8 se establecen penas para quienes cometieran actos de agresión contra cualesquiera personas encargadas de hacer cumplir la ley.

За несоблюдение этих требований Указом предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет.
La Ordenanza establece una pena máxima de cinco años de reclusión por incumplimiento.

За такое поведение предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком до четырех лет или штрафа.
Esa conducta es punible con pena de hasta 4 años de prisión o una multa.

Кроме того, в статье 106 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за нарушение принципа равноправия граждан.
Además, el artículo 106 del Código Penal castiga la violación de la igualdad de los ciudadanos.

За применение пытки предусмотрено наказание в виде выплаты штрафа и лишения свободы на срок от семи до десяти лет.
La tortura se castiga con la prisión por un período de siete a diez años.

Один из выступавших сообщил, что в его стране незаконное обогащение выделено в отдельный состав уголовного правонарушения, за которое предусмотрено наказание в виде штрафа.
Un orador subrayó que el delito de enriquecimiento ilícito tipificado en su país se sancionaba con multa.

За совершение таких деяний предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 до 15 лет или пожизненное заключение.
Tales actos están castigados por penas de prisión de 10 a 15 años o cadena perpetua.

Институт также отмечал, что в разделе 130( 3) Уголовного кодекса Германии предусмотрено наказание за одобрение, отрицание или принижение Холокоста.
El Instituto también señaló que el párrafo 3 del artículo 130 del Código Penal de Alemania penaliza la aprobación, la negación o el menosprecio del Holocausto.

За совершение такого деяния предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 10 до 15 лет тюрьмы или пожизненное заключение.
Este acto se castiga con una pena de prisión de 10 a 15 años o cadena perpetua.

В ответ на вопросы, заданные Бразилией, Испанией и Нидерландами, коморская делегация сообщила, что в Уголовном кодексе предусмотрено наказание за гомосексуализм.
En respuesta a las preguntas del Brasil, España y los Países Bajos, la delegación de las Comoras indicó que el Código Penal castigaba la homosexualidad.

За принудительные браки предусмотрено наказание в виде тюремного заключения, и подобные браки являются юридически недействительными.
El matrimonio forzado se castigaba con penas de prisión y se consideraba jurídicamente nulo y sin efecto.

В данной статье, в отличие от предыдущего Уголовного кодекса, предусмотрено наказание не только за причинение физической боли, но и психических страданий.
En el nuevo Código, a diferencia del precedente, en este artículo se dispone que se sancionará no solamente el causar dolores físicos, sino también sufrimiento psicológico.

За принудительные браки сейчас предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок до десяти лет и штрафа в размере 500 000 рупий.
Los matrimonios forzados están sancionados actualmente con penas de prisión de hasta diez años y multa de 500.000 rupias.

В Конституции Мавритании закреплено равенство всех граждан этой страны без какогото бы ни было различия, и в ее законах предусмотрено наказание за любую расовую этническую пропаганду.
La Constitución de Mauritania consagra la igualdad de todos sus nacionales sin distinción y sus leyes castigan cualquier propaganda racial étnica.

Кроме того, предусмотрено наказание за такие связанные с оружием действия, которые могут быть направлены на совершение террористических актов.
Además, se establecen sanciones para las actividades relacionadas con las armas que puedan estar encaminadas a la realización de actos terroristas.

Учитывая тот факт, что Уголовным кодексом Андорры предусмотрено наказание за торговлю людьми( статья 252 УК), Андорра может согласиться с этой рекомендацией.
Considerando que el Código Penal de Andorra(art. 252) prevé penas para quienes cometan actos constitutivos de trata de personas, Andorra puede aceptar esta recomendación.

Эта мера применяется только к лицам, которым инкриминируются факты, квалифицируемые как преступления или правонарушения, за которые предусмотрено наказание в виде тюремного заключения.
La detención preventiva se aplica únicamente a individuos acusados de cometer actos tipificados como crímenes o delitos castigados con penas de prisión.

За преступления на почве расизма предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от одного года до трех лет и штрафа в размере от 10 до 15 минимальных окладов.
El delito de racismo se castiga con penas de prisión de entre 12 y 36 meses y multa de 10 a 15 veces el salario mínimo.

Кроме этого, за совершение указанного преступления при отягчающих обстоятельствах предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет с конфискацией имущества.
Además, la comisión de dicho delito con agravantes se castiga con la privación de libertad por un período de 15 a 20 años con incautación de bienes.

За нарушение последней предусмотрено наказание в виде тюремного заключения на срок от 3 до 15 лет и каторжных работ в случае установления вины.
La violación de este último se castiga con una pena de entre 3 y 15 años de prisión y trabajos forzados si el tribunal declara culpable al acusado.

За осуществление этой деятельности предусмотрено наказание в виде 12- 20 лет тюремного заключения, пожизненного тюремного заключения или высшей меры наказания..
La pena por llevar a cabo ese tipo de actividades es de 12 a 20 años de prisión, la cadena perpetua o la pena capital.

В нашем законодательстве предусмотрено наказание за захват заложников, но применяется оно только в случае вооруженного конфликта, который является частью состава преступления.
En nuestra legislación se sanciona la toma de rehenes, pero se limita a que esta ocurra en el contexto de un conflicto armado, como un ingrediente del tipo.

За преступления, в отношении которых предусмотрено наказание в форме тюремного заключения на срок свыше семи лет, соответствующее лицо может быть задержано на период до 30 дней;
Si se trata de delitos cuyas penas de prisión puedan exceder de siete años, se puede retener a la persona durante un período de hasta 30 días;

В статье 358 Уголовного кодекса предусмотрено наказание пожизненным лишением свободы в случаях, когда похищенное, арестованное, задержанное или помещенное под стражу лицо подвергается физическим пыткам.
El artículo 358 del Código Penal castiga con cadena perpetua a los culpables, si la persona raptada, arrestada, detenida o secuestrada ha sido objeto de torturas físicas.