Примеры использования Sanciona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promulga y sanciona las leyes;
Sanciona a Will, y expulsa a ese nuevo abogado.
Накажи Уилла и выгони этого нового юриста.El Código Penal Militar sanciona la posesión ilegal de armas de guerra.
El artículo 341 de la Ley de la marina mercante también sanciona la piratería.
La ley sanciona las detenciones y arrestos arbitrarios.
Люди также переводят
Ha creado centros de detoxificación y sanciona severamente a los traficantes de drogas.
El rey sanciona y promulga todas las leyes aprobadas por el parlamento.
El Código Penal(Ley Nº IV de 1978) sanciona estrictamente y, en consecuencia, prohíbe:.
La misma ley sanciona penalmente la expresión del odio racial en las manifestaciones deportivas.
Además, el articulo 147 del Código Penal sanciona las detenciones ilegales o arbitrarias.
Кроме того, статья 147 Уголовного кодекса запрещает незаконные или произвольные аресты.La ley sanciona los delitos por motivos étnicos(Código Penal);
Закон предусматривает уголовную ответственность за преступления, мотивированные этническими соображениями( En consecuencia, puede decirse que la ley sanciona efectivamente los actos de discriminación racial.
Таким образом, можно сказать, что закон эффективно карает проявления расовой дискриминации.Se identifica y sanciona a los saboteadores; se alienta a los dirigentes políticos a que cumplan los compromisos; mejoran las relaciones diplomáticas.
Нарушители выявляются и подвергаются наказанию; политическим лидерам предлагается выполнить обязательства; дипломатические отношения улучшаются.El primer texto previene, prohíbe y sanciona la trata de personas, especialmente de niños.
Первый Закон направлен на предупреждение и пресечение торговли людьми, особенно детьми, и наказание за нее.El delito se sanciona con pena de prisión de tres a cinco años.
Según el informe,la legislación libanesa prohíbe la prostitución clandestina y sanciona a los que participan en ella(párr. 131).
В докладе говорится,что ливанский закон запрещает нелегальную проституцию и наказывает тех, кто ею занимается( пункт 131).Legislación que sanciona la incitación al odio racial.
Законодательство, предусматривающее наказание за подстрекательство к расовой ненависти.El Código Penal sanciona todas las formas de violencia, incluida la violencia doméstica.
Уголовный кодекс карает любые формы насилия, включая проявления насилия внутри семьи.Otra disposición del CódigoPenal(artículo 9 del capítulo 16) que sanciona la discriminación étnica se refiere a la discriminación ilícita.
Другое положение Уголовного кодекса(статья 9 главы 16), в соответствии с которым этническая дискриминация подлежит наказанию, касается случаев противозаконной дискриминации.Asimismo únicamente sanciona“El reclute o enganche de personas” y no penaliza la promoción y facilitación de la trata de personas.
Таким образом, подлежит наказанию только" вербовка людей или вовлечение их обманным путем" и не наказываются содействие или пособничество в торговле людьми.El Código Penal congoleño sanciona la posesión ilegal de todo tipo de armas;
Además, el artículo 151 sanciona cualquier otro acto arbitrario y atentatorio contra las libertades y los derechos garantizados por la Constitución.
Кроме того, статья 151 предусматривает наказание за любое иное произвольное деяние, посягающее на свободы и права, гарантированные Конституцией.El derecho penal de Alemania ya sanciona las diferentes formas de desaparición forzada.
Уголовное законодательство Германии уже предусматривает наказание за различные формы насильственного исчезновения.La Ley penal de 1991 sanciona los delitos de insulto de las creencias religiosas y de incitación al desprecio y a la falta de respeto para con sus fieles.
Закон об уголовных процедурах 1991 года предусматривает наказания за правонарушения, связанные с оскорблениями религиозных чувств и разжиганием настроений неприязни и неуважения последователями другой веры.Ley Nº 46/2006 de 28 de agosto, que prohíbe y sanciona la discriminación por motivos de discapacidad o salud;
Закон№ 46/ 2006 от 28 августа запрещает дискриминацию по признаку инвалидности или слабого здоровья и предусматривает наказание за нее;El apartado a del artículo 7 de este texto sanciona toda violación de los derechos humanos y tiene como objeto proteger a los ciudadanos de cualquier tipo de discriminación basada en la religión.
Пункт a статьи 7 этого закона карает всякое нарушение прав человека и направлен на защиту граждан от всякой дискриминации по признаку религии.El artículo 579 sanciona la incitación a cometer actos terroristas.
Статья 579 запрещает подстрекательство к совершению террористических актов.También prohíbe y sanciona toda forma de racismo y discriminación.
Кроме того, законопроектом запрещаются и караются любые формы расизма и дискриминации.En Camboya, la ley no sanciona a quienes se dedican voluntariamente a la prostitución.
В Камбодже закон не предусматривает наказания для тех, кто добровольно занимается проституцией.La legislación rusa no sólo sanciona esos actos, sino que prescribe la indemnización de los perjuicios causados por el Estado.
Российское законодательство не только объявляет такие деяния наказуемыми, но и предусматривает компенсацию за ущерб, причиненный государством.
