Примеры использования Punibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los actos siguientes también serán punibles:.
Esos delitos son punibles con pena de prisión de hasta tres años.
Enuncia además los delitos punibles con esa pena.
Los delitos punibles con cadena perpetua no prescriben.
Tanto la trata de mujeres como el proxenetismo son punibles en Suriname.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ii. delitos legalmente punibles, expulsión y extradición(artículos 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9).
Se proporciona asistencia letrada en todos los casos de delitos punibles con la pena capital.
Esos actos son punibles en virtud del párrafo 10 del artículo 306 y del artículo 364 del Código Penal.
Los delitos relacionados con la corrupción suelen ser punibles, como mínimo, con un año de privación de libertad.
Преступления, связанные с коррупцией, как правило, наказываются тюремным заключением сроком не менее одного года.Por tanto no son punibles por actos que estén prohibidos sólo por la ley del país en que se hayan cometido.
Таким образом, он подлежит наказанию за запрещенные деяния не только по закону страны, в которой они были совершены.¿Se han reducido desde el examendel informe periódico las categorías de delitos punibles con la pena capital?
Были ли сокращены составы преступлений, влекущих смертную казнь, с момента рассмотрения третьего периодического доклада?Las categorías de asesinato punibles con pena de muerte están especificadas en los párrafos 1 y 2 del artículo 2 de la citada ley:.
Виды преступлений, связанные с тяжким убийством, караемым смертной казнью, перечислены в статье 2( 1)-( 2) Закона:.Sin embargo, la preparación de actos delictivos y los intentos de cometerlos sólo son punibles cuando guardan relación con estupefacientes.
В то же время приготовление и сговор наказываются лишь в тех случаях, когда это связано с наркотиками.Basta con que los hechos sean punibles en el derecho belga y que cumplan la tipificación mínima.
Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским законодательством и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования.Por Resolución Nº1106/01 se asignan a AgentesFiscales en lo penal competencias exclusivas en hechos punibles contra los derechos humanos.
Согласно Постановлению№ 1106/ 01, компетенцией нарассмотрение дел о нарушениях прав человека обладают исключительно прокуроры по уголовным делам.Actos o discursos islamófobos punibles por la Ley de 10 de mayo de 2007 de lucha contra determinadas formas de discriminación;
Исламофобные акты или высказывания, наказуемые на основании Закона от 10 мая 2007 года, направленного на борьбу против некоторых форм дискриминации;El Código Penal de laRepública incluye la trata de personas entre los actos punibles, cuya sanción está prevista en el artículo 124.
УК Кыргызской Республики торговлю людьми относит к наказуемому деянию, за которое по ст. 124 предусмотрена ответственность.Según Article 19, esos delitos eran punibles con prisión de hasta 15 años y/o multa de aproximadamente 77.700 dólares de los Estados Unidos.
По информации Центра" Статья 19" эти правонарушения наказуемы лишением свободы на срок до пятнадцати лет и/ или штрафом в размере около 77 700 долл. США.No obstante, algunos actos cometidos fuera de Francia son también punibles con las penas previstas por la ley francesa.
Вместе с тем французское законодательство предусматривает, что некоторые акты, совершенные за пределами Франции, также влекут за собой наказание.Basta que los hechos sean punibles con arreglo al derecho belga y que cumplan la tipificación mínima, independientemente de la calificación.
Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским правом и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования, независимо от их квалификации.Las personas mencionadas supra fueron detenidas por pertenecer a Al Qaeda yperpetrar actos terroristas punibles con arreglo a la legislación siria.
Вышеперечисленные лица были задержаны за принадлежность к" Аль-Каиде" и осуществление террористических актов,которые в соответствии с законодательством Сирии подлежат наказанию.En el anexo 22 se han enumerado todos los delitos punibles con la pena de muerte, indicando si su aplicación es obligatoria o no.
В приложении 22 перечисляются все виды преступлений, караемые смертной казнью, и поясняется, носит ли применение данной меры наказания обязательный характер.De conformidad con el artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, tales actos se considerancrímenes de lesa humanidad comprendidos en su jurisdicción y punibles.
Согласно статье 7 Устава Международного суда, подобные действия рассматриваются как преступления против человечности,подпадают под юрисдикцию Суда и подлежат наказанию.Los delitos especialmente graves son delitos premeditados punibles con la privación de libertad por más de 10 años o con la pena capital.
К особо тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше десяти лет или смертная казнь.Estas actividades son punibles con arreglo a la legislación egipcia y contrarias a la recomendación de la Organización Egipcia de Derechos Humanos de no aceptar fondos de gobiernos extranjeros.
Такая деятельность является наказуемой в соответствии с египетским законодательством и противоречит рекомендации Египетской организации по правам человека о недопустимости получения средств от иностранных правительств.Los defensores habían sido condenados por cometer delitos punibles con arreglo al Código Penal y tenían derecho a recurrir.
Правозащитники лишались свободы в случае совершения ими преступлений, подлежащих наказанию в соответствии с Уголовным кодексом, и имеют право на обжалование соответствующих решений.En el caso de los delitos que son punibles solo con pena de prisión puede ser necesario establecer un método para convertir una pena de prisión en un equivalente en dinero.
Для тех преступлений, которые наказываются только лишением свободы, возможно, необходимо предусмотреть метод пересчета срока тюремного заключения в эквивалентный штраф.Todos los actos en que haya un elemento de terrorismo yque los instrumentos internacionales declaren ilegales son punibles con severas penas, entre ellas, prisión perpetua.
Все преступления, содержащие элемент террористической деятельности и классифицируемые какнезаконные в соответствии с международными конвенциями, влекут за собой суровые меры наказания, включая пожизненное тюремное заключение.Los delitos graves son delitos premeditados punibles con la privación de la libertad por más de cinco años pero sin que la pena exceda de 10 años.
К тяжким относятся умышленные преступления, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок более пяти лет, но не свыше десяти лет.Sin embargo,cabe recordar que la vagancia y la mendicidad son infracciones punibles con arreglo a los artículos 284, 285 y 286 del Código Penal de Rwanda.
Следует отметить, однако, что бродяжничество и попрошайничество являются правонарушениями, подлежащими наказанию в соответствии со статьями 284, 285 и 286 Уголовного кодекса Руанды.
