ВЛЕКУЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• dan lugar
• conllevan
• entrañe
• suponen
• entre ellos
• punibles

Примеры использования Влекущих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число инцидентов и аварий, влекущих за собой возникновение" неконтролируемых" источников излучения, продолжает возрастать.
Los incidentes y accidentes causados por fuentes de radiación no controladas se siguen multiplicando.

Комитет полагает, что г-н Лерой Симондс имеет право на использование средств правовой защиты, влекущих его освобождение.
El Comité opina que el Sr. Leroy Simmonds tiene derecho a una reparación que entrañe su puesta en libertad.

Были ли сокращены составы преступлений, влекущих смертную казнь, с момента рассмотрения третьего периодического доклада?
¿Se han reducido desde el examen del informe periódico las categorías de delitos punibles con la pena capital?

Круг преступлений, влекущих выдачу, определяется мерой наказания, которое может быть вынесено судом за их совершение.
Los diversos delitos que da lugar a extradición están determinados por la pena que pueden imponer los tribunales a quienes los cometen.

Рассматривает ли представляющее доклад государство пытки и связанные с ней преступления в качестве преступлений, влекущих за собой выдачу;
Si el Estado que presenta el informe considera que la tortura y delitos conexos son delitos que dan lugar a la extradición;

Насильственное исчезновение рассматривается в числе преступлений, влекущих выдачу, во всех договорах о выдаче, заключенных между Государствами- участниками.
La desaparición forzada se considerará incluida entre los delitos que dan lugar a extradición en todo tratado de extradición celebrado entre Estados Partes.

В статье 8 говорится, что проект статей не препятствует применению других правовых норм, влекущих ответственность государств.
El artículo 8 dispone que el proyecto de artículos no impide la aplicación de otras normas jurídicas que entrañen la responsabilidad estatal.

Республикой Узбекистан при составлении международных договоров о выдаче не практикуется определенный перечень преступлений, влекущих выдачу.
En la elaboración de sus tratados internacionales de extradición, la República de Uzbekistán no incluye una lista determinada de delitos que pueden dar lugar a la extradición.

Круг преступлений, влекущих выдачу, определяется мерой наказания, которая может быть вынесена судом за их совершение( по законодательству обеих договаривающихся сторон).
La gama de delitos que dan lugar a extradición depende de las penas que pueden imponer los tribunales con arreglo a las leyes de las partes contratantes.

В ходе текущего пересмотра уголовного кодекса Марокко учитывается необходимость уменьшить число правонарушений, влекущих за собой смертную казнь.
La actual revisión del Código Penal de Marruecos tiene en cuenta la necesidad de reducir el número de delitos que dan lugar a la pena de muerte.

Рабочая группа полного состава отметила также, что ряд рекомендаций, не влекущих за собой существенных финансовых последствий, полностью выполнены.
El Grupo de Trabajo Plenario también tomó nota de que se había dado plena aplicación a algunas de las recomendaciones que no entrañaban consecuencias financieras sustanciales.

На сегодняшний день Министерство иностранных дел Республики Узбекистан официально не добавило пытки в перечень влекущих выдачу преступлений.
Hasta la fecha el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Uzbekistán no ha añadido oficialmente la tortura a la lista de delitos que pueden dar lugar a la extradición.

Государства- участники обязуются включить преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, во все договоры о выдаче, которые они заключают.
Los Estados Partes se comprometen a incluir la desaparición forzada en los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí.

Кодекс позволяет придерживаться подходов, принятых в двусторонних договорах, не устанавливая ограничений на виды преступлений, которые могут относиться к категории преступлений, влекущих выдачу.
El Código sigue el enfoque de los convenios bilaterales y no limita el tipo de delitos que pueden clasificarse como delitos que dan lugar a extradición.

Законы об управлении государственной безопасности и о пограничной охране содержат аналогичные положения в отношении преступлений, влекущих за собой уголовную ответственность и осуждение.
La Ley de la Oficina de Seguridad del Estado y la Ley de la Guardia Fronteriza tienen disposiciones semejantes en cuanto a delitos y penas.

С другой стороны, в некоторых договорах, включающих требование об обоюдном признании соответствующего деяния преступлением, содержится перечень правонарушений, влекущих за собой выдачу.
Por otra parte, en algunos tratados se aplica el" criterio de doble incriminación basado en listas" y se facilita una lista de delitos que dan lugar a extradición.

Например, в Уголовном кодексе акты пыток рассматриваются в качестве уголовных преступлений, влекущих за собой соответствующие наказания, применяемые с учетом серьезного характера совершенных актов.
Así, en el Código Penal se considera que los actos de tortura constituyen delitos que llevan aparejadas las penas pertinentes en función de su gravedad.

Будучи глубоко озабочена вызывающими тревогу данными о гибели детей в зонах конфликта и серьезных ранениях, влекущих за собой пожизненную инвалидность.
Profundamente preocupada por las cifras alarmantes de pérdidas de vidas de niños y de heridas graves que conllevan la invalidez para toda la vida de que son víctimas los niños en las zonas de conflicto.

Некоторые из нарушений, влекущих недопустимость полученных доказательств, специально указываются в ряде статей УПК РФ, что способствует их предотвращению.
En diversos artículos del Código de Procedimiento Penal se señalan especialmente algunas de las violaciones que conllevan la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas, lo que contribuye a prevenir dichas transgresiones.

В части II рассматриваются вопросы, касающиеся возвращения правонарушителей в страны Содружества, и содержится перечень преступлений, влекущих за собой выдачу, который воспроизводится в приложении.
En la parte II la Ley trata de la extradición de delincuentes a países del Commonwealth y contiene una lista adjunta de delitos susceptibles de extradición.

В случаях нарушения запрета на экспорт и мошенничества, влекущих более серьезные меры наказания, в том числе для физических лиц, рассматривается применение таких мер, как общественные работы или даже тюремное заключение.
En los casos en que existe una violación previa a la prohibición de exportar y que entrañe fraude, se consideran multas mayores y, en el caso de las personas físicas, se incluye una condena a prestar servicios a la comunidad e incluso prisión.

В данный момент Министерством иностранных дел рассматривается вопрос о включении" пытки" в перечень преступлений, влекущих выдачу, в типовые договоры о выдаче.
El Ministerio de Relaciones Exteriores está considerando la posibilidad de agregar la tortura a la lista de delitos que pueden dar lugar a la extradición en los modelos de tratados de extradición.

Включить в качестве преступлений, влекущих за собой выдачу, во все существующие международные договоры о выдаче, а также во все будущие международные договоры о выдаче преступления, предусмотренные пунктом 1 статьи 3 Факультативного протокола; и.
Incluya como delitos que dan lugar a extradición en todos los tratados de extradición existentes, así como en los que se firmen en el futuro, los delitos descritos en el artículo 3, párrafo 1, del Protocolo facultativo; y.

Государства- участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
Los Estados Partes se comprometen a incluir el delito de desaparición forzada entre los delitos susceptibles de extradición en todo tratado de extradición que celebren entre sí con posterioridad.

Как указывалось выше, недостаточное и краткосрочное финансирование образовательных программ в чрезвычайных и переходных ситуациях весьма негативно влияет на возможности устранения серьезных недостатков, влекущих за собой крайне низкое качество образования.
Como ya se examinó más arriba, la financiación inadecuada y a corto plazo de los programas de educación de emergencia y de transición, afecta profundamente a las posibilidades de abordar las graves deficiencias que dan lugar a niveles muy bajos de la calidad de la educación.

Государства- участники, не обуславливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством государства.
Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán dichos delitos como casos de extradición entre ellos, a reserva de las condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.

В связи с вышеупомянутым судьи уклоняются от назначения адвокатов для защиты подсудимых, в том числе обвиняемых в совершении преступлений, влекущих суровые меры наказания, такие как лишение свободы.
En consecuencia, los magistrados son reacios a nombrar abogados de oficio para la defensa de los acusados, incluidos los acusados por crímenes punibles con penas severas como la servidumbre penal.

Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, с соблюдением условий, предусмотренных законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче.
Los Estados partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán esos delitos como infracciones que dan lugar a extradición entre ellos en las condiciones establecidas por la legislación del Estado requerido.

Проблемы, связанные с национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, широко признаются как крупные источники международных и внутренних конфликтов, влекущих за собой широко распространенные нарушения прав человека.
Los problemas relacionados con las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se reconocen generalmente como una de las principales fuentes de conflictos internacionales e internos que dan lugar a violaciones generalizadas de los derechos humanos.

В пересмотренный Закон о выдаче будут включены вопросы о признании правонарушений, изложенных в соответствующих конвенциях, в качестве преступлений, влекущих за собой выдачу, включая соответствующие двусторонние договоры, участницами которых является Папуа-- Новая Гвинея.
Cuando se examine la Ley de Extradición se estudiará la posibilidad de incluir los delitos de que tratan las diversas convenciones pertinentes como delitos que dan lugar a la extradición, incluidos los tratados bilaterales pertinentes de los que es parte Papua Nueva Guinea.