НАКАЗУЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• punible
• castigado
• sancionable
• penado
• sancionados
• delito
• está tipificada como
• punibles
• sancionado
• castigada

Примеры использования Наказуемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пытки являются преступлением, наказуемым в соответствии с законом".
La tortura es un delito castigado por la ley".

Членство в любой такой организации считается преступлением, наказуемым по закону.
La participación en tales organizaciones constituye un delito penado por la ley.

Бытовое насилие является уголовным правонарушением, наказуемым Уголовным кодексом( пункт 66).
El Código Penal tipifica como delito la violencia doméstica(párr. 66).

В прошлом даже разговор о правах человека считался как преступлением, наказуемым по закону.
En el pasado, hablar de derechos humanos se había considerado un delito sancionable por la ley.

Ненависть, в конце концов, не является наказуемым преступлением.
El odio, después de todo, no es un crimen castigable.

Он хотел бы знать, является ли наказуемым подстрекательство к расизму или же караются лишь проявления расизма.
Desea saber si se castiga la incitación al racismo o sólo los actos racistas.

Признано ли финансирование терроризма уголовно наказуемым деянием в вашей стране?
¿Se ha tipificado como delito en su país la financiación del terrorismo?

В соответствии с этим Законом наказуемым правонарушением также считается владение публикаций" мятежного содержания".
La ley también tipificaba como delito la tenencia de publicaciones" sediciosas".

Просьба указать, является ли супружеское изнасилование наказуемым преступлением в Гонконге.
Sírvase indicar si la violación en el matrimonio está tipificada como delito en Hong Kong.

Кроме того, согласно статье 9, такая дискриминация является уголовным преступлением, наказуемым штрафом.
Además, tal discriminación constituye, en virtud del artículo 9, un delito penal, sancionable con una multa.

Подобного рода вмешательство считается наказуемым по закону уголовным преступлением, к которому не применяется срок давности".
Esta interferencia se considera delito penado por la ley, imprescriptible a los efectos de una acción judicial.

Вербовка несовершеннолетних для участия в вооруженных конфликтах является наказуемым правонарушением в Колумбии.
El reclutamiento de menores para integrar grupos insurgentes es un delito penado en Colombia.

Он спрашивает, есть ли какое-либо законодательство, которое рассматривает отказ в признании существования Холокоста наказуемым.
El orador pregunta si existe alguna legislación que castigue la negación del Holocausto.

Жестокое обращение с ребенком является преступлением, наказуемым в соответствии с Законом об уголовном правосудии и Законом об охране детства.
El maltrato de niños es un delito castigado por el Código Penal y la Ley de bienestar de la infancia.

Он хотел бы узнать, в каких случаях свобода выражения мнений может привести к преступлениям, наказуемым законом.
Desea saber en cuáles casos la libertad de expresión puede dar lugar a un delito castigado por la ley.

Наказуемым по закону является, по сути, прозелитизм, использующий обман и мошенничество или обещания материального вознаграждения.
Dicha ley sanciona de hecho el proselitismo por medios fraudulentos o mediante promesas de prestaciones materiales.

Практика применения пыток во всех их формах и любым лицом является преступлением, наказуемым по закону".
La práctica de la tortura, en todas sus formas y por cualquier persona, constituye un crimen castigado por la ley".

Несоблюдение этих требований является правонарушением, наказуемым штрафом в размере до 150 000 долл. США и пятилетним тюремным заключением.
El incumplimiento de esos requisitos constituye un delito sancionable con multa de hasta 150.000 dólares y cinco años de prisión.

Законодатель объявляет поведение лица, согласного заниматься сводничеством, уголовно наказуемым лишением свободы на срок до трех лет.
El legislador declara sancionable la conducta de la persona que consiente el proxenetismo con penas de hasta 3 años.

Любая попытка с ее стороны получить свидетельские показания с помощью пыток является преступлением, наказуемым законом.
Todo intento por su parte de incriminar a alguien mediante la obtención de una confesión por la tortura es un delito castigado por la ley.

Планирование является наказуемым даже в том случае, если преступление не было фактически совершено или не была предпринята попытка его совершения.
Para que se pueda reprimir la planificación no es necesario que el delito se haya cometido o intentado cometer en los hechos.

Нет специального закона, обеспечивающего возможность аборта, который к тому же является преступлением, наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.
No existe ninguna ley específica que garantice el aborto, práctica que, de hecho, está tipificada como delito en el Código Penal.

Полигамия является деянием, наказуемым по закону, которая, тем не менее, широко практикуется, и не зарегистрировано случаев уголовного преследования за подобные правонарушения.
La poligamia es un acto sancionable por ley, pero se ha generalizado, y los casos de sanciones penales son inexistentes.

Чешская Республика приветствовала поправку к Уголовному кодексу, в соответствии с которой бытовое насилие теперь является преступлением, наказуемым тюремным заключением.
La República Checa celebró la modificación del Código Penal que tipificaba la violencia doméstica como delito castigado con pena de prisión.

Он спрашивает, является ли подстрекательство к расовой дискриминации наказуемым правонарушением и какие внутренние законы отражают положение статьи 4 Конвенции.
Pregunta si la incitación a la discriminación racial está tipificada como delito y si las leyes del país reflejan las disposiciones del artículo 4 de la Convención.

Запрет на доступ к общественным местам, местам отправления религиозных обрядов, общественным источникам продовольствия и водоснабжения является преступлением, наказуемым по закону.
La denegación de acceso a lugares públicos, sitios de culto y fuentes públicas de alimento y agua es un delito sancionable por ley.

Конституционные и правовые нормы гарантируют, что любой акт насилия и подстрекательства к насилию на этнической почве являются уголовно наказуемым в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Las disposiciones constitucionales y legales garantizan que todo acto de violencia o instigación a la violencia por razones étnicas serán punibles por la vía penal.

Но вторая: парламент признал что вы злоумышленно отрицаете главенство Короля во всех сферах что является оскорбительным предательством наказуемым смертью.
Pero la segunda, es que el Parlamento deliberó que la negación intencionada de la supremacía del Rey en todos los asuntos es considerada crimen de traición, castigado con la muerte.

Уголовный кодекс Эстонии предусматривает, что срок давности не применяется к преступлениям против человечности, военным преступлениям и преступлениям, наказуемым пожизненным лишением свободы.
Según el Código Penal de Estonia, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y los crímenes sancionados con presidio perpetuo son imprescriptibles.

Речь идет не просто о проблеме здоровья и безопасности населения, заслуживающей приоритетного внимания; насилие над женщинами является наказуемым по закону правонарушением.
Además de tratarse de un problema de salud y seguridad públicas que merece una atención primordial, la violencia contra las mujeres constituye una infracción castigada por la ley.