Примеры использования Penado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo penado tiene derecho a la seguridad personal.
El principio de no ser penado sin proceso judicial.
La participación en tales organizaciones constituye un delito penado por la ley.
Que el delincuente no haya sido absuelto, indultado o penado en el extranjero, o, en este último caso, no haya cumplido la condena.
Если преступник не был оправдан, помилован или осужден за границей, или в случае осуждения не отбыл полного срока наказания.El reclutamiento de menores para integrar grupos insurgentes es un delito penado en Colombia.
Вербовка несовершеннолетних для участия в вооруженных конфликтах является наказуемым правонарушением в Колумбии.Debería invertirse el orden de las palabras" Fiscal" o" penado" y las palabras" or rejected" deben añadirse después de la palabra" accepted" en la versión inglesa.
Слова" прокурора" и" осужденного" следует поменять местами, а после слов" принято к рассмотрению" следует добавить слова" или отклонено".En 1986, la Comisión de Reforma Legislativa aprobó una ley enla que el maltrato a mujeres se tipificaba como delito penado por la ley.
В 1986 году Комиссия по реформе законодательства приняла закон,согласно которому избиение жен квалифицируется как уголовное преступление, наказуемое по закону.En esas organizaciones como delito penado por la ley 93- 97 25.
Se aduce que, en estos casos, los jueces están facultados no sólo para determinar el alcance de la pena sino también para decidir siel delincuente debe ser penado.
Предполагается, что в таком случае судьи не только имеют право определить степень наказания,но также решить, наказывать ли правонарушителя вообще.Quien sea declaradoculpable por la Corte únicamente podrá ser penado de conformidad con el presente Estatuto.
Лицо, признанное Судом виновным, может быть наказано только в соответствии с положениями настоящего Статута.La República de Djibouti comparte pues plenamente la definición de discriminación que contiene la Convención,y hace de ella un delito rigurosamente penado.
Таким образом, Республика Джибути полностью разделяет указанное в Конвенции определение дискриминации ивключает ее в состав строго наказуемых уголовных правонарушений.El Ministro basará su decisión en la solicitud presentada por el penado y el expediente preparado por el director.
Министр принимает решение на основе ходатайства осужденного и дела, подготовленного директором учреждения.Impedir la fuga de un penado que está siendo conducido o vigilado, y cumple una pena mínima de diez años de prisión.
Недопущение побега осужденного, которого они эскортируют или охраняют, только если соответствующее лицо было приговорено за совершение уголовного преступления, наказуемого тюремным заключением сроком не менее 10 лет.Hacer participar a menores en una actividad delictiva es un delito penado por el artículo 208 del Código Penal.
Вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность является уголовным преступлением, предусмотренным статьей 208 Уголовного кодекса Украины.Además, se expresó la opinión de que, al elegir a un Estado, la corte debería tener en cuenta sus propios intereses y los del Estado de que se tratara,así como los derechos fundamentales del penado.
Далее было высказано мнение о том, что при определении такого государства суду следует принимать во внимание интересы самого суда и соответствующего государства,а также основные права заключенных.El mencionado Acuerdo relativo al traslado de penados establece como condición para el traslado el consentimiento del penado o de su asesor letrado.
Упомянутое Соглашение о передаче осужденныхпредусматривает в качестве одного из условий такой передачи согласие заключенного или его законного представителя.Esa página web que hiciste para pagar tu tratamiento de quimio, cada donación que aceptaste,se convirtió en un fraude electrónico, cada uno penado con tres años en prisión.
Тот веб- сайт, который был создан, чтобы оплатить вашу химиотерапию. Каждое пожертвование,которое вы приняли считается мошенничеством, каждое из которых наказывается тремя годами тюрьмы.El blanqueo de dinero ha sido tipificado como delito severamente penado en el proyecto de ley relativo a la prevención y represión de la corrupción y delitos conexos.
Отмывание денег считается преступлением, строго караемым согласно законопроекту о предотвращении и пресечении коррупции и связанных с ней преступлений.En todos los tratados bilaterales sobre extradición concertados por SriLanka se prevé la extradición en relación con cualquier delito penado con privación de libertad por un término mínimo de un año.
Все двусторонние договоры о выдаче, заключенные Шри-Ланкой,предусматривают выдачу за совершение любого преступления, которые наказываются лишением свободы на срок не менее 1 года.Esta ley deberá eliminar-inter alia- como delito penado con privación de libertad la entrada irregular de una persona en su territorio.
В частности, этот закон должен положить конец тому, чтобы нелегальный въезд какого-либо лица на территорию государства- участника квалифицировался в качестве преступления, наказуемого лишением свободы.El sindicato, dirigente sindical o afiliado de un sindicato que infrinja las disposiciones del presenteartículo será considerado culpable de un delito penado con una multa no superior a 50 T$.".
Любой профсоюз или любой его руководитель или член, нарушающий положения настоящей статьи,считается виновным в совершении правонарушения, наказуемого штрафом в размере до 50 долларов".En consecuencia,el párrafo debería decir:" La Junta de Gobierno pedirá al penado o al Fiscal, según el caso, que indique por escrito si la petición debe aceptarse o rechazarse".
Тогда этот пункт будет гласить:" Президиум просит осужденного или прокурора, в зависимости от обстоятельств, представить в письменном виде свои соображения о том, должно ли ходатайство быть принято к рассмотрению или отклонено.Si el acoso o la intimidación de la víctima de violencia o de un testigo en una causa de violencia doméstica se producen en cualquier otro lugar,dicho acoso o intimidación constituirán delito penado con tres años de privación de libertad.
Если преследование или запугивание любой жертвы насилия или свидетеля по делу о бытовом насилии совершается в любом ином месте,такие деяния являются преступлением, наказуемым тремя годами тюремного заключения.Lo que antecede supone que si la persona que haobtenido el estatuto de refugiado comete un delito penado por ley en Rumania, se puede revocar su estatuto de refugiado y se lo puede deportar.
Из вышесказанного следует, что если лицо, получившее статус беженца,совершает преступление, наказуемое в соответствии с румынским законодательством, то La judicatura aplica esas normas cuando se le someten controversias de ese tipo y, en esos casos, los dictámenes son vinculantes y toda negativa orenuencia a acatar los dictámenes es un delito penado por la ley.
Они применяются также судебными органами, когда на их рассмотрение передаются такие споры, по которым выносятся обязательные постановления,и невыполнение этих постановлений или отказ от их выполнения является преступлением, наказуемым по закону.Aunque en Burundi el aborto está prohibido y penado por ley, el país debe resolver los problemas que causa la altísima tasa de fecundidad y el hecho de que muchas mujeres mueren como consecuencia de los abortos ilegales.
Хотя в Бурунди аборты запрещены и преследуются по закону, эта страна должна решать проблемы, вызванные чрезвычайно высокими показателями фертильности, и принимать меры в связи с тем, что многие женщины умирают в результате незаконных абортов.El Comité recomienda al Estado parte que incluya la prohibición de la propaganda,las organizaciones y las actividades racistas en su legislación y tipifique como delito penado por la ley la participación en tales organizaciones o actividades.
Комитет рекомендует государству- участнику включить положения о запрете пропаганды расизма, организацийи деятельности расистского характера в свое законодательство и признать участие в таких организациях или деятельности наказуемым по закону правонарушением.Con ella se amplía la jurisdicción penal a determinadas categorías de personas por actos cometidos fuera de los Estados Unidos yque constituirían delito penado con más de un año de reclusión si ello hubiera sucedido dentro de la jurisdicción marítima y territorial especial de los Estados Unidos.
Этот закон распространяет уголовную юрисдикцию на действия определенных категорий лиц за пределами Соединенных Штатов,которые составляли бы правонарушения, наказуемые тюремным заключением на срок более одного года, если бы эти действия были совершены в пределах СМТЮ.En los artículos 31 y 32 se regula el establecimiento y funcionamiento de refugios para las víctimas y se dispone que quienes acosen a los residentes dedichos refugios incurrirán en delito con agravante penado con cinco años de pena privativa de libertad.
Разделы 31- 32 предусматривают создание и функционирование центров приюта для жертв, при этом любое лицо, подвергающее преследованиям лицо, находящееся в приюте, совершает тем самым преступление при отягчающих обстоятельствах, за которое предусмотрено наказание в виде пяти лет тюремного заключения.El Comité recomienda al Estado parte que incluya la prohibición de la propaganda,las organizaciones y las actividades racistas en su legislación y tipifique como delito penado por la ley la participación en tales organizaciones o actividades.
Комитет рекомендует государству- участнику включить положения о запрете пропаганды расизма, организацийи мероприятий, которые носят расистский характер, в свое законодательство и признать участие в таких организациях и мероприятиях наказуемым по закону правонарушением.
