ЗАКЛЮЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• concertado
• preso
• recluso
• el detenido
• prisionero
• firmado
• concluido
• suscrito
• interno
• celebrado
• detenido
• convicto
• el acuerdo
• adjudicado
• recluida
• reo

Примеры использования Заключенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерть заключенного.
Fallecimiento interno.

Мы сегодня напали на заключенного.
Hoy hemos agredido a un prisionero.

Потом он убивает заключенного номер два.
Luego mató al interno número dos.

Неправомерное физическое воздействие на заключенного.
Maltrato físico a interno.

Руки прочь от заключенного.
Aparta tus manos de mi prisionero.

Избиение заключенного при переводе в другое место.
Agresión a interno en traslado.

Физическое принуждение несовершеннолетнего заключенного.
Apremio físico a interno menor.

Я перевожу заключенного завтра вечером.
Moveré a la prisionera mañana por la tarde.

С целью найти отзывчивость в душе заключенного.
Esperaba encontrar el alma sensible dentro del convicto.

Вознаграждение труда заключенного за проделанную работу.
Remuneración del trabajo realizado por un recluso.

Государство выплачивает ежедневно на каждого заключенного, находящегося там.
El Estado paga por cada día que un prisionero está ahí.

Насчет этого заключенного из Садбери.
Entonces este prisionero que vamos a recoger en la cárcel de Sudbury.

Не думаю, что письмо непосредственно от заключенного будет уместно.
No creo que una carta directamente del convicto fuera apropiada.

Вам поступил звонок от заключенного из исправительного учреждения.
Tiene una llamado de un recluso en un centro correccional.

Я поискал в путеводителе способы спасени€ заключенного на¬ огсфере.
Consulté la guía para ver cómo rescatar un prisionero de Vogósfera.

Звонок от заключенного… тюрьмы Филадельфии.
Está recibiendo una llamada de un recluso de la prisión del condado de Filadelfia.

Звездный флот не должен вмешиваться в процесс траспортировки заключенного.
La Flota Estelar no debe involucrarse en el transporte de un prisionero.

У вас звонок от заключенного из тюрьмы Филадельфия.
Está recibiendo una llamada de un recluso de la prisión del condado de Filadelfia.

Изоляция заключенного возможна лишь в некоторых случаях, в том числе:.
El aislamiento del interno sólo es posible en los siguientes casos:.

Я не позволю тебе сделать из меня заключенного моей собственной паранойи снова.
No permitiré que me hagas prisionero de mi propia paranoia otra vez.

Все эти годы изгнания, и вот, пожалуйста, снова допрос заключенного.
Todos esos años en el exilio y aquí está, interrogando a un prisionero nuevamente.

Занесение в личное досье заключенного письменного предупреждения;
Apercibimiento por escrito del que queda constancia en el expediente personal del recluso;

Потому что у нас есть свидетели, которые видели вас, посещающей заключенного несколько раз.
Porque tenemos un testigo que te vio visitar al prisionero varias veces.

Вам поступил звонок от заключенного из исправительной тюрьмы штата Калифорния.
Tiene una llamada de un recluso desde la penitenciaría del estado de California.

Во втором случае помощь должна оказываться и при отсутствии просьбы заключенного.
En el segundo caso, el detenido debe recibir servicios médicos sin que éste tenga que solicitarlos.

Ты приказал сегодня освободить заключенного из Исправительного Центра, зачем?
Ordenaste que un prisionero fuera liberado hoy del Centro de Corrección,¿por qué?

Принуждение заключенного дважды за период его задержания к поеданию вырванных у него волос.
El detenido fue obligado en dos ocasiones a comerse cabellos que le habían arrancado.

Ассигнования по данной статье обусловлены условиями договора, заключенного с перевозчиком.
Los créditos incluidos en esta partida corresponden a los contratos concertados con la empresa transportista.

Передаем заключенного полицейского департамента Лос-Анджелеса номер 109672 под федеральную опеку.
Estamos aquí para transferir al prisionero número 109672 de Policía de Los Ángeles a la Custodia Federal.

Кроме того, необходимо добиться освобождения пуэрто-риканского политического заключенного Оскара Лопеса Риверы.
Además, debería ponerse en libertad al prisionero político puertorriqueño Óscar López Rivera.