ЗАКЛЮЧЕННЫМИ И МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de las reclusas y medidas

Примеры использования Заключенными и мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнять Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных также как" Бангкокские правила"( Таиланд);
Aplicar las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, conocidas también como" Reglas de Bangkok"(Tailandia);

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции III озаглавлен<< Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила)gt;gt;.
El Presidente(habla en francés): El proyecto de resolución III se titula" Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok)".

Рассмотреть вопрос об осуществлении Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокских правил), для обеспечения надлежащего обращения с этими лицами( Таиланд);
Considerar la posibilidad de aplicar las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(o" Reglas de Bangkok") a fin de que estas mujeres reciban el tratamiento apropiado(Tailandia);

Особые медицинские нужды и потребности женщин- заключенных, в том числе детей женщин- заключенных, признаны в принятых в 2011 году Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы.
Las necesidades y requisitos específicos de salud para las reclusas, incluidos los hijos de las mujeres en reclusión, han sido reconocidos en las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(BR)(2011).

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила)( E/ 2010/ 30, глава I, раздел A, проект резолюции II, и E/ 2010/ SR. 45).
Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok)(E/2010/30, cap. I, secc. A, proyecto de resolución II, y E/2010/SR.45).

Призывает государства- члены поощрять применение Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокских правил);
Alienta a los Estados Miembros a que promuevan la aplicación de las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok);

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), одобренные Генеральной Ассамблеей в 2011 году, недостаточно учитывают коренные причины и последствия тюремного заключения женщин.
Las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok), aprobadas por la Asamblea General en 2011, no consideran debidamente las causas fundamentales y las consecuencias de la encarcelación.

К последним относятся, в частности, новые Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, принятые Генеральной Ассамблеей в декабре 2010 года.
Entre esas normas figuran, por ejemplo, las nuevas Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y las medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, aprobadas por la Asamblea General en diciembre de 2010.

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
Las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok), y los Principios y Directrices de las Naciones Unidas sobre el Acceso a la Asistencia Jurídica en los Sistemas de Justicia Penal.

В рамках своей работы по совершенствованию пенитенциарной системы осуществлять Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, которые также известны как" Бангкокские правила"( Таиланд);
Aplicar, dentro de su trabajo en el sistema penitenciario, las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, también conocidas como" Reglas de Bangkok"(Tailandia);

Обеспечить применение Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, или Бангкокских правил, в контексте усилий по обеспечению уважения прав человека и достоинства лиц, лишенных свободы( Таиланд);
Aplicar las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) como parte de los esfuerzos por garantizar el respeto de los derechos humanos y la dignidad de las personas privadas de libertad(Tailandia);

Просьба представить обновленную информацию об обучении и подготовке сотрудников государственных сил правопорядка и других государственных служащих, в том что касается обращения с заключенными и мер по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la instrucción y la formación impartida a los funcionarios de la fuerza pública y a otros agentes del Estado en lo relativo al trato de detenidos y las medidas de prevención de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и дополняющие Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, предписывают учитывать особые потребности женщин- заключенных..
Las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(las Reglas de Bangkok), que complementan las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, establecen que se deben tener en cuenta las necesidades concretas de las mujeres privadas de libertad.

Был также организован ряд мероприятий для содействия использованию и выполнению Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, и Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
También se organizaron varias actividades con miras a promover la utilización y aplicación de las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes, así como los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

В которой государства- члены рекомендовали Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в первоочередном порядке рассмотреть проект правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, с целью принятия соответствующих шагов.
En la que los Estados Miembros recomendaban que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal estudiara con carácter prioritario el proyecto de reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, a fin adoptar las medidas apropiadas.

Рассмотреть вопрос о принятии Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известных как Бангкокские правила, с тем чтобы откликнуться на специфические нужды женщин- заключенных( Таиланд);
Estudiar la posibilidad de aprobar las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, conocidas como las Reglas de Bangkok, con el fin de responder a las necesidades específicas de las reclusas(Tailandia);

Будет просить совещание межправительственной группы экспертов открытого состава использовать результаты работы совещания экспертов за круглым столом по разработке правил обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с тюремным заключением, которое было проведено в Бангкоке 2- 6 февраля 2009 года;
Pediría a la reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta que aprovechara los resultados de la labor de la Mesa Redonda de expertos sobre la elaboración de normas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para mujeres delincuentes celebrada en Bangkok del 2 al 6 de febrero de 2009;

В декабре 2010 года Генеральная Ассамблея утвердила Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, или Бангкокские правила( резолюция 65/ 229), благодаря инициативе Ее Королевского Высочества принцессы Баджракитиябхи.
En diciembre de 2010, la Asamblea General aprobó las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, o Reglas de Bangkok(resolución 65/229), a partir de una iniciativa de Su Alteza Real la Princesa Bajrakitiyabha.

Она уделяла особое внимание инициативам, связанным с соблюдением прав человека при отправлении правосудия, в частности правосудия по делам несовершеннолетних, и с поощрением применения Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила).
Hizo hincapié en las iniciativas relacionadas con los derechos humanos en la administración de justicia y la justicia de menores, así como en la promoción de las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y las Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok).

Ii организовал второе совещание государственных защитников по вопросам пенитенциарных систем и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), которое состоялось в Сан- Хосе 30 июля- 1 августа 2013 года;
Ii La organización de la segunda reunión de defensores públicos sobre los sistemas penitenciarios y las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok), celebrada en San José del 30 de julio al 1 de agosto de 2013;

Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), представляют собой всеобъемлющий инструмент, позволяющий сориентировать политику государств в этом вопросе и обеспечивающий реализацию на практике принципа недискриминации, закрепленного в правиле 6 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Las reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y las medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) son un instrumento detallado que tiene por fin orientar a los Estados en sus políticas sobre la cuestión y asegurar la aplicación práctica del principio de no discriminación consagrado en la regla 6 de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos..

Ссылаясь на свою резолюцию 65/ 229 от 21 декабря 2010 года о Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и в этой связи призывая государства- члены прилагать усилия по осуществлению Бангкокских правил.
Recordando su resolución 65/229 el 21 de diciembre de 2010, que trata de las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok), y alentando a este respecto los esfuerzos de los Estados Miembros para aplicar las Reglas de Bangkok.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела итоги этого совещания и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить проект резолюции, содержащий Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), для его принятия Генеральной Ассамблеей.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examinó los resultados de esa reunión y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de resolución que contenía las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes a fin de someterlo a la aprobación de la Asamblea General.

Напоминая о принятии своей резолюции 65/ 229 от 21 декабря 2010 года о Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и в этой связи призывая государства- члены прилагать усилия по осуществлению Бангкокских правил.
Recordando la aprobación de su resolución 65/229, de 21 de diciembre de 2010, sobre las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas no Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes(Reglas de Bangkok), y alentando a este respecto los esfuerzos de los Estados Miembros para aplicar las Normas de Bangkok.

Комитет провел брифинг, посвященный договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека и специальным процедурам Совета по правам человека, по теме<< Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила)gt;gt;, принятые резолюцией 65/ 229 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года.
El Comité informó a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas y los procedimientos especiales de el Consejo de Derechos Humanos sobre el tema de las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes( Reglas de Bangkok), aprobadas por la Asamblea General en su resolución 65/229 de 21 de diciembre de 2010.

С удовлетворением было отмечено принятие Генеральной Ассамблеей Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокских правил), и обновленных Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Se acogió con beneplácito la aprobación por la Asamblea General de las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok) y las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo actualizadas para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal.

Меры, принимаемые в целях достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, касаются всех женщин, включая женщин- заключенных, о чем свидетельствует выставка, которая была организована принцессой из королевской семьи для лучшего ознакомления с правилами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы, известными как Бангкокские правила.
Las medidas adoptadas para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer abarcan a todas las mujeres, inclusive las detenidas, como se indica en la exposición organizada por una princesa de la familia real para hacer conocer mejor las normas de las Naciones Unidas con respecto al trato a las mujeres detenidas y las medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes, o Reglas de Bangkok.

Предпринять шаги для улучшения обращения с женщинами- заключенными посредством, в частности, распространения Правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила), и при их выполнении обращаться за помощью в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( Таиланд);
Adoptar medidas para mejorar el trato dispensado a las presas, por ejemplo, difundiendo las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok), y solicitar la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicarlas(Tailandia);

Были разработаны новые стандарты в сфере уголовного правосудия, включая обновленные<< Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>gt;( резолюция 65/ 228 Генеральной Ассамблеи, приложение) и<< Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободыgt;gt;( Бангкокские правила)( резолюция 65/ 229, приложение).
Se elaboraron nuevos principios en la esfera de la justicia penal, incluidas las Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal(resolución 65/228 de la Asamblea General, anexo) y las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(las Reglas de Bangkok)(resolución 65/229 de la Asamblea General, anexo).

Наращивать усилия по снижению уровня переполненности пенитенциарных учреждений и других центров содержания под стражей, в частности путем применения мер, альтернативных лишению свободы, как это предусмотрено в Минимальных правилах Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила), и в Правилах Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила);
Intensificar sus esfuerzos para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios y otros centros de detención, en particular aplicando medidas alternativas a la privación de libertad, conforme a lo dispuesto en las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio) y las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok);