ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА И МЕР на Испанском - Испанский перевод

• la legislación y las medidas
• las leyes y medidas

Примеры использования Законодательства и мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные отрицательные последствия политики и/ или законодательства и меры, направленные.
Posibles efectos adversos de la política y/o la legislación y medidas para mitigarlos.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола.
Análisis de la legislación y medidas nacionales en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo.

Этот Подкомитет будет отвечать за осуществление мониторинга и проведение обзора законодательства и мер, предусмотренных законом.
La Subcomisión se encargará de examinar el seguimiento, así como la legislación y las medidas previstas por la ley.

Изучение законодательства и мер контроля за оружием и боеприпасами, действующих в других государствах.
Necesidad de estudiar la legislación y las medidas de fiscalización en materia de armas y municiones de otros Estados.

Обеспечение доступа к накопленному другими странами опыту в деле повышения эффективности и применения всестороннего законодательства и мер в области конкуренции;
Acceso a la experiencia de otros países en lo relativo a mejorar y aplicar leyes y políticas amplias sobre la competencia;

Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов;
Expresa preocupación por la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados, que restringen los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes;

В нем рассматриваются вопросы противодействия торговле людьми, особенно в том, что касается принятия соответствующего законодательства и мер в области уголовного правосудия.
El informe aborda las medidas que cabría adoptar para hacer frente a ese problema, en particular, la adopción de leyes y medidas de justicia penal.

Конго отметило укрепление законодательства и мер к тому, чтобы пролить свет на нарушения прав человека и бороться с безнаказанностью.
El Congo señaló el fortalecimiento de la legislación y las medidas adoptadas para arrojar luz sobre las violaciones de los derechos humanos y luchar contra la impunidad.

Настоящий доклад представляет собой попытку всестороннего описания законодательства и мер, принятых правительством Вьетнама с 1930 года в целях осуществления своих обязательств по Конвенции.
El presente informe tiene por objeto reseñar minuciosamente las leyes y medidas políticas que aplica el Gobierno desde 1930 para cumplir sus obligaciones en virtud de la Convención.

Принципы и руководящие положения будут использоваться при подготовке практических рекомендаций в целях дальнейшей разработки законодательства и мер против торговли людьми.
Los Principios y Directrices se utilizarán en la elaboración de recomendaciones de acción para continuar el desarrollo de las leyes y medidas contra la trata a finales de 2010.

Израильская оккупация сирийских Голан сопровождается принятием законодательства и мер, предназначающихся для уничтожения самобытности этих земель и их народа при помощи иудаизации.
La ocupación israelí del Golán sirio se ha visto acompañada de la promulgación de legislación y medidas para borrar la identidad de las tierras y el pueblo mediante la judaización.

Что касается подпункта c пункта 12. 3, то необходимо говорить не о том, что деятельность в рамках программы приведет к принятию более совершенного законодательства и мер регулирования, а о том, что она должна позволить государствам достичь этих результатов.
En el inciso c del párrafo 12.3, no debería decirse que" la labor del subprograma permitirá mejorar la legislación y las medidas reguladoras", sino que permitirá a los Estados lograr dichos resultados.

Деятельность в рамках программы приведет к принятию на национальном уровне более совершенного законодательства и мер регулирования для борьбы с преступностью в этих ее формах и к выработке общей концепции организованной транснациональной преступности.
La labor del subprograma permitirá mejorar la legislación y las medidas reguladoras a nivel nacional para combatir esas formas de delincuencia, y definir un concepto común de la delincuencia transnacional organizada.

Продолжать укрепление законодательства и мер, направленных на ликвидацию дискриминации и усиление защиты прав таких обездоленных групп, как женщины, дети и коренные народы( Китай);
Continuar su promoción de la legislación y las medidas para eliminar la discriminación y fortalecer la protección de los derechos de los grupos desfavorecidos, como las mujeres, los niños y los pueblos indígenas(China);

С 1 января 2011 года Министерство занятости и экономики отвечает за подготовку законодательства и мер, обеспечивающих интеграцию работников массажных салонов в финское общество.
Desde el 1 de enero de 2011, el Ministerio de Empleo y Economía es responsable de la legislación y las medidas de apoyo en materia de integración de los trabajadores de centros de masaje en la sociedad de Finlandia.

ЮНИСЕФ указал, что социальная защита, применение законодательства и мер, касающихся детей, управление и слабость институциональной инфраструктуры по-прежнему остаются главными проблемами и трудностями для Мавритании.
El UNICEF indicó que la protección social, la aplicación de leyes y medidas relacionadas con la infancia, la buena gestión de los asuntos públicos y la debilidad de la capacidad institucional seguían siendo las principales dificultades y limitaciones que tenía Mauritania.

Несколько делегаций напомнили также, что со времени подписания Конвенции в 1982 году темпы развития технологий и промышленного роста опережают темпы разработки законодательства и мер регулирования, что создает угрозу для обеспечения равноправия, устойчивости и сохранения.
Varias delegaciones recordaron además que, desde la firma de la Convención en 1982, los adelantos de la tecnología, además de la expansión industrial, habían superado el ritmo de desarrollo del derecho y de las medidas de ordenación, amenazando la igualdad, la sostenibilidad y la conservación.

Продолжить усилия по укреплению законодательства и мер в целях дальнейшего улучшения положения религиозных меньшинств, включая решение таких проблем, как законы о богохульстве, принудительное обращение в иную веру и дискриминация немусульманских меньшинств( Таиланд);
Continuar los esfuerzos para mejorar la legislación y las medidas destinadas a atender a la situación de las minorías religiosas, incluidas las leyes sobre la blasfemia, la conversión por la fuerza y la discriminación de las minorías no musulmanas(Tailandia);

Она отметила, что, поскольку Контртеррористический комитет и механизм Организации Объединенных Наций в области прав человека параллельно проводят обзор законодательства и мер по борьбе с терроризмом, более тесное сотрудничество между ними могло бы укрепить легитимность и согласованность работы системы Организации Объединенных Наций в целом.
Señaló que como el Comité contra el Terrorismo y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas examinaban de forma paralela las leyes y las medidas de lucha contra el terrorismo, una mejor cooperación entre ellos podría dar mayor legitimidad y coherencia al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Анализ национального законодательства и мер в связи с соответствующими положениями Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности.
Análisis de la legislación y medidas nacionales en relación con las disposiciones pertinentes del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В рекомендациях также упоминалось о важности недопущения целенаправленных действий против отдельных религиозных групп, а также о необходимости пересмотра законодательства и мер в связи с террористической деятельностью с целью на деле обеспечить эффективность правовых гарантий от злоупотреблений и действий, направленных против отдельных этнических групп.
Las recomendaciones también se refirieron a la importancia de evitar la aplicación de perfiles religiosos y la necesidad de revisar la legislación y las medidas relacionadas con el terrorismo para garantizar que las salvaguardias contra el abuso y los ataques dirigidos deliberada y específicamente contra determinados grupos étnicos fuesen eficaces en la práctica.

Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов, и подтверждает, что государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву, касающемуся прав человека, при принятии и осуществлении миграционных мер и мер по охране границ, с тем чтобы обеспечивать полное уважение прав человека мигрантов;
Expresa preocupación por la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados, que restringen los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, y reafirma que los Estados deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, incluido el derecho internacional en materia de derechos humanos, cuando adopten y apliquen medidas de seguridad relacionadas con la migración y las fronteras, a fin de que se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;

Он также рекомендует государству- участнику организовать программы обучения и повышения квалификации для сотрудников полиции и других правоохранительных органов, прокуроров и судей по вопросам строгого применения законодательства и мер по борьбе с коррупцией и принять действенные механизмы обеспечения в законодательстве и на практике прозрачности деятельности государственных органов.
También recomienda que el Estado parte organice programas de formación y fomento de la capacidad para policías, otros agentes del orden, fiscales y jueces sobre la aplicación estricta de las leyes y medidas de lucha contra la corrupción y que adopte mecanismos eficaces para garantizar la transparencia de la conducta de las autoridades públicas, por ley y en la práctica.

Пункт 18- Помощь от ЮНИСЕФ, ВОЗ, Центра по правам человека и других заинтересованных организаций для, в частности, согласования законодательства и мер с КРП, создания координационного органа по правам ребенка, определения адресности программ, основной направлен- ности политики и мобилизации ресурсов для деятельно- сти в области прав ребенка.
Párrafo 18- Asistencia del UNICEF, la OMS, el Centro de Derechos Humanos y otras organizaciones interesadas, entre otras cosas para la armonización de las leyes y medidas con el Comité, la creación de un órgano de coordinación para los derechos del niño, la determinación de las orientaciones de los programas, las prioridades de las políticas y la movilización de recursos para los derechos del niño.

Выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по охране границ государства должны соблюдать свои обязательства по международному праву, в том числе по международному праву, касающемуся прав человека, с тем чтобы обеспечивать полное уважение прав человека мигрантов;
Expresa preocupación por la legislación y las medidas adoptadas por algunos Estados, que pueden restringir los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, y reafirma que los Estados, al ejercer su derecho soberano de promulgar y aplicar medidas relativas a la migración y la seguridad de sus fronteras, deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional, incluido el derecho internacional en materia de derechos humanos, a fin de que se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;

Выражает свою обеспокоенность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые могут ограничивать права человека и основные свободы мигрантов, и вновь подтверждает, что при осуществлении своего суверенного права на принятие и осуществление миграционных мер и мер по обеспечению безопасности на границах государства обязаны выполнять свои обязательства по международному праву, включая международное право прав человека, с тем чтобы обеспечивать соблюдение в полном объеме прав человека мигрантов;
Expresa su preocupación por las leyes y medidas adoptadas por algunos Estados que pueden restringir los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, y reafirma que los Estados, al ejercer su derecho soberano a promulgar y aplicar medidas relativas a la migración y a la seguridad de sus fronteras, deben cumplir las obligaciones que les impone el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos, para que se respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes;

Законодательство и меры.
Legislación y medidas aplicadas.

Подробная информация о законодательстве и мерах, принимающихся для выполнения Конвенции в части защиты прав ребенка лишенного семьи, содержится в первоначальном докладе.
En el informe inicial figura información pormenorizada sobre la legislación y las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la Convención en lo que respecta a la protección de los niños privados de una familia.

Ниже приводится неполный перечень примеров, позволяющих получить представление об определенных аспектах стратегий, законодательств и мер, уже применяемых или разрабатываемых в некоторых регионах.
Los siguientes ejemplos no exhaustivos tratan de facilitar información sobre determinados aspectos de las políticas, leyes y medidas actualmente en vigor o que se están elaborando en algunas regiones.

С учетом воздействия вышеупомянутых факторов на возможность обеспечения устойчивого развития этого сектора необходимо разработать соответствующее законодательство и меры для обеспечения устойчивости.
En vista de la repercusión que todos estos factores tienen en la eventual sostenibilidad del sector, se deben preparar la legislación y las medidas necesarias para alcanzar dicha sostenibilidad.