ТИПОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación modelo
• leyes modelo
• legislativas modelo
• ley modelo

Примеры использования Типового законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендованное содержание типового законодательства.
Recomendaciones relativas al contenido de la legislación modelo.

Положения типового законодательства и руководства по успешным видам практики.
Disposiciones legislativas modelo y guías de mejores prácticas.

ГИП в настоящее время облегчает предоставление этого типового законодательства.
La DAA está facilitando en la actualidad esos modelos de legislación.

Схема типового законодательства по преступлениям с использованием личных данных.
Esquema de la legislación modelo sobre delitos relacionados con la identidad.

Ожидается, что подготовка этого типового законодательства будет завершена самое позднее к середине 2001 года.
Está previsto que esta ley modelo se ultime a más tardar a mediados de 2001.

Разработка типового законодательства для осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов;
Preparar leyes modelo para aplicar el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes;

ЮНКТАД следует продолжить работу по совершенствованию типового законодательства для развивающихся и других стран.
La UNCTAD debería seguir mejorando las leyes modelo para países en desarrollo y otros países.

Разработка типового законодательства существенно изменила бы характер текущего проекта.
La elaboración de una legislación modelo alteraría mucho la naturaleza del proyecto en curso.

Следует поощрять взаимодействие в разработке типового законодательства по вопросам международного сотрудничества.
Se debería promover la cooperación para la redacción de una ley modelo de cooperación internacional.

Статья 15: Подготовка типового законодательства и резюме оптимальных видов практики/ извлеченных уроков.
Artículo 15: Una legislación modelo y un resumen de buenas prácticas y enseñanzas deducidas.

В этой связи Гватемала и Индонезия отметили целесообразность разработки типового законодательства о борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
Guatemala e Indonesia afirmaron que considerarían útil contar con leyes modelo sobre el tráfico de migrantes.

Подготовка проекта типового законодательства по приоритетным темам, связанным с правами человека.
Preparación de proyectos de modelos de ley sobre temas prioritarios relacionados con los derechos humanos;

ЮНОДК организовало два раунда совещаний группы экспертов по разработке типового законодательства о контроле над огнестрельным оружием.
La UNODC organizó dos series de reuniones de grupos de expertos para elaborar una ley modelo contra las armas de fuego.

Разработку типового законодательства, региональных стандартов в области осуществления и руководств по передовой практике;
Elaborando legislaciones modelo, normas de aplicación regionales y directrices sobre mejores prácticas.

ЮНДКП и ЦМПТ осуществили совместные миссии в Гаити и Румынию, а также сотрудничали в разработке типового законодательства по проблемам коррупции и выдачи.
El PNUFID y el CPID realizaron misiones conjuntas a Haití y Rumania y cooperaron en la preparación de leyes modelo sobre corrupción y extradición.

Сообщалось также о разработке типового законодательства по традиционным экологическим знаниям и биологическим ресурсам для тихоокеанских островных стран.
Se mencionó igualmente la elaboración de una ley modelo sobre conocimientos ecológicos tradicionales y recursos biológicos para los países de las islas del Pacífico.

В 2007 году консультанты дважды посетили страну, и одна из их функций состояла в подготовке типового законодательства, облегчающего создание комиссии.
En 2007 se encomendaron dos misiones a unos consultores y una de sus funciones era preparar un proyecto de ley modelo para facilitar el establecimiento de la Comisión.

Было обеспечено широкое распространение типового законодательства и комментариев ВТС, и с ними можно ознакомиться на публичном веб- сайте Комиссии.
La legislación modelo y el comentario de la STP se han distribuido ampliamente y pueden consultarse en el sitio Web público de la Comisión.

В контексте проблемы оказания технической помощи было обращено внимание на просьбы в отношении разработки типового законодательства и обмена опытом по проверке заверенных деклараций об активах.
En materia de asistencia técnica, se formularon peticiones de leyes modelo e intercambio de experiencias acerca de la verificación de las declaraciones juradas de bienes.

Разработку для государств- членов типового законодательства для подготовки внутренних законов об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;
La formulación de leyes modelo que los países miembros pueden utilizar para redactar leyes nacionales que tipifiquen el contrabando y la trata de personas;

Содружество Независимых Государств( СНГ) было упомянуто в качестве одного из субъектов, прилагающих на региональном уровне усилия по подготовке типового законодательства в отношении ПЧП.
Se citó el caso de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), donde se había emprendido una iniciativa regional para preparar una ley modelo sobre la colaboración público-privada.

Участники приняли к сведению разработку типового законодательства по борьбе с контрабандным провозом людей, торговлей людьми, определения беженцев и смежных вопросов.
Los dirigentes observaron que se había elaborado una legislación modelo para combatir el contrabando y la trata de personas, determinar la condición de refugiado y otras cuestiones conexas.

Приведение внутреннего законодательства в соответствие с положениями Протокола о мигрантах посредством предоставления механизмов для оценки законодательства и типового законодательства.
Ajustar la legislación nacional al Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes mediante el suministro de instrumentos de evaluación de la legislación y leyes modelo.

Цель типового законодательства, разрабатываемого ЮНСИТРАЛ, состоит в том, чтобы служить руководством и ориентиром для государств, желающих регулировать вопросы, относящиеся к сфере права международной торговли.
Las leyes modelo elaboradas por la CNUDMI tienen como objetivo establecer guías y referencias para los Estados interesados en regular temas de derecho mercantil internacional.

Они поддерживают усилия МПКНСООН по разработке типового законодательства в целях обеспечения более единообразного выполнения конвенций и облегчения международного сотрудничества.
Los países nórdicos reconocen los esfuerzos del PNUFID tendientes a elaborar una legislación modelo para fomentar una aplicación más uniforme de las convenciones y facilitar la cooperación internacional.

На региональном уровне проводятся исследования и осуществляется разработка проекта типового законодательства о транснациональной преступности, и секретариат Форума играет ведущую роль в этой деятельности.
Las investigaciones, la formulación y la redacción de modelos de legislación sobre la delincuencia transnacional se hacen a nivel regional bajo la dirección de la secretaría del Foro.

Альтернативой при подготовке типового законодательства будет внесение поправок в существующие законы, с тем чтобы позволить различным видам учреждений предоставлять услуги бедным группам населения.
Una opción a la elaboración de legislación tipo sería la enmienda de las leyes vigentes de modo que distintos tipos de instituciones puedan prestar servicios a los pobres.

Работа Программы по оказанию правовой помощи включала также подготовку типового законодательства по фармацевтическому контролю и уголовных кодексов для различных правовых систем.
La labor de asistencia jurídica del Programa ha incluido asimismo la preparación de leyes modelo para la fiscalización de productos farmacéuticos y códigos penales para distintos ordenamientos jurídicos.