МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• ley modelo

Примеры использования Модельный закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 1997 года Межпарламентская ассамблея стран Содружества утвердила модельный закон" об обороте наркотических и психотропных средств".
En noviembre de 1997, la Asamblea Interparlamentaria de los Estados Miembros de la Comunidad aprobó una ley modelo sobre el narcotráfico.

Модельный закон<< О недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников>gt;.
Encargado de Negocios interino Ley modelo sobre la ilegalidad de las actividades dirigidas a rehabilitar el nazismo y glorificar a los criminales nazis y sus cómplices.

Содружество Независимых Государств( СНГ) одобрило модельный закон<< О противодействии терроризму>gt; и реализует программы антитеррористической подготовки.
La Comunidad de Estados Independientes(CEI) ha aprobado una ley modelo sobre lucha contra el terrorismo y ha ofrecido cursos de capacitación en la materia.

Модельный закон, который исходит из тех же принципов, что и Конвенция по киберпреступлениям, обеспечивает правоохранительные органы современными и эффективными средствами борьбы с киберпреступностью.
La Ley Modelo, que comparte un marco común con la Convención sobre el Delito Cibernético, proporciona a los organismos de represión instrumentos eficaces y modernos para combatir la delincuencia cibernética.

В 2002 году министры юстиции государств- членов Содружества наций приняли модельный закон под названием" Закон о компьютерных преступлениях и преступлениях, связанных с использованием компьютеров".
En 2002, los Ministros de Justicia del Commonweallth aprobaron una Ley Modelo denominada Ley sobre delitos contra sistemas de computadoras y relacionados con las computadoras.

При активном участии России разработано Соглашение о коллективных силах оперативного реагирования ОДКБ и одобрен модельный закон<< О противодействии терроризму>gt; в рамках СНГ.
Contribuyó a la formulación del acuerdo sobre la fuerza de reacción colectiva rápida de dicha Organización y la adopción de la ley Modelo de la CEI sobre la lucha contra el terrorismo.

В мае 2011 года члены межпарламентской Ассамблеи Совета Безопасности стран СНГ опубликовавли модельный закон« Об основах регулирования Интернета»( юридической силы не имеет, но рекомендован для законодательных органов СНГ).
En mayo de 2011, la Asamblea Inter-parlamentaria de Naciones Miembro de la Comunidad de Estados Independientes publicó una ley modelo"Sobre lo esencial del acceso a Internet"(que, aunque no es legalmente vinculante, se recomienda como patrón a seguir a los miembros de la CEI).

Содружество Независимых Государств включило в свой модельный закон<< О противодействии наемничеству>gt; ряд статей о государственном лицензировании деятельности частных военных и охранных компаний в целях предотвращения связанной с наемниками деятельности.
La CEI ha incorporado a su Ley Modelo sobre la lucha contra el mercenarismo una serie de artículos sobre concesión de licencias públicas a empresas militares y de seguridad privadas que tiene por objeto prevenir las actividades de mercenarios.

В некоторых странах, таких как Азербайджан и Армения, национальные органы начали использовать упомянутый выше региональный модельный закон о лицах, пропавших без вести, принятый Межпарламентской Ассамблеей Содружества Независимых Государств, в качестве основы для создания собственной правовой базы.
En ciertos contextos, como en Armenia y Azerbaiyán, las autoridades nacionales han comenzado a utilizar la mencionada ley modelo regional sobre personas desaparecidas, adoptada por la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes, como base para elaborar su propio marco jurídico.

Государство- участник ссылается на модельный закон" О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию", который был принят Межпарламентской Ассамблеей государств- участников Содружества Независимых Государств 3 декабря 2009 года.
El Estado parte se remite a la Ley modelo sobre la protección de los niños contra la información perjudicial para su salud y desarrollo, aprobada por la Asamblea Interparlamentaria de los Estados Miembros de la Comunidad de Estados Independientes el 3 de diciembre de 2009.

При активном участии России в упомянутых организациях разработаны и подписаны в июне 2009 года Конвенция ШОС против терроризма и Соглашение о Коллективных силах оперативного реагирования ОДКБ, а в октябре 2009 года одобрен модельный закон<< О противодействии терроризму>gt; в рамках СНГ.
Con la participación activa de Rusia en esas organizaciones, en junio de 2009 elaboramos y firmamos la Convención contra el terrorismo de la OCS y el Acuerdo sobre medidas de respuesta colectiva de la OTSC. En octubre de 2009, en el seno de la CEI también se aprobó una ley modelo sobre la lucha contra el terrorismo.

В этой связи Рабочая группа считает, что можно было бы разработать модельный закон с целью облегчить присоединение тех государств, которые желают стать участниками Конвенции, указав шаги, которые надо предпринять для включения международных норм в национальное законодательство;
En este contexto, el Grupo de Trabajo considera que podría elaborarse una ley modelo para facilitar la adhesión de los Estados que deseen pasar a ser partes en la Convención indicando las medidas que han de tomarse para adaptar las normas internacionales a la legislación nacional;

В 2006 году Межпарламентская ассамблея государств-- участников СНГ приняла Модельный уголовный кодекс для государств-- участников СНГ, Модельный закон<< О противодействии финансированию терроризма>gt; и Рекомендации по унификации и гармонизации национального законодательства в сфере борьбы с терроризмом.
En 2006, la Asamblea Interparlamentaria de la CEI aprobó un modelo de código penal para los Estados miembros de la CEI, una ley modelo sobre la lucha contra la financiación del terrorismo y recomendaciones sobre la unificación y armonización de la legislación nacional contra el terrorismo.

На региональном уровне, взяв за основу типовой закон, разработанный Международным комитетом Красного Креста, Межпарламентская Ассамблея государств-- участников Содружества Независимых Государств приняла на своем 31м пленарном заседании, состоявшемся 25 ноября 2008 года в СанктПетербурге, Российская Федерация, региональный модельный закон о лицах, пропавших без вести.
A nivel regional, tomando como base la ley modelo del CICR, el 25 de noviembre de 2008 se aprobó en San Petersburgo(Federación de Rusia) una ley modelo regional sobre personas desaparecidas, en la 31ª sesión plenaria de la Asamblea Interparlamentaria de la Comunidad de Estados Independientes.

Настоящим имею честь препроводить Вам Модельный закон<< О недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников>gt;, принятый Межпарламентской Ассамблеей государств-- участников Содружества Независимых Государств в ходе ее 37го пленарного заседания 17 мая 2012 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta la Ley modelo sobre la ilegalidad de las actividades dirigidas a rehabilitar el nazismo y glorificar a los criminales nazis y sus cómplices, aprobada por la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes durante su 37ª sesión plenaria, celebrada el 17 de mayo de 2012(véase el anexo).

В этой связи Межпарламентской ассамблей стран СНГ 17 мая с. г. был принят модельный закон" О недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников", который устанавливает организационные и правовые основы обеспечения недопустимости подобных действий, подлежащие соблюдению и развитию в других законодательных и нормативных правовых актах.
En este sentido, el 17 de mayo de 2012, la Asamblea Interparlamentaria de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes aprobó una ley modelo por la que se prohíben los actos que pretendan rehabilitar el nazismo o glorificar a los criminales nazis y sus cómplices. Queda establecido así un marco organizativo y jurídico de la prohibición de tales actos para que sea respetado y desarrollado en otras leyes y normas.

Кроме того, Межпарламентской Ассамблеей государств- участников принят Модельный закон об оказании помощи жертвам торговли людьми, которым предусмотрено в том числе создание комплекса организационно- правовых основ обеспечения жертв торговли людьми минимальным стандартным пакетом социальных услуг, включая меры оказания психологической, правовой, социальной, медицинской и иных видов помощи.
Además de ello, la Asamblea Interparlamentaria de los Estados Miembros aprobó la Ley Modelo de Asistencia a las Víctimas de la Trata de Personas, que establece, entre otras medidas, la creación de un conjunto de principios organizativos y jurídicos para la prestación a las víctimas de la trata de personas de un conjunto mínimo de servicios sociales, en particular, medidas de asistencia psicológica, jurídica, social, médica y otras formas de asistencia.

Межпарламентская ассамблея Содружества Независимых Государств проинформировала Группу о модельном законе<< О противодействии наемничеству>gt;, принятом 19 ноября 2005 года.
La Asamblea Parlamentaria de la CEI informó al Grupo acerca de la Ley Modelo sobre la lucha contra el mercenarismo aprobada el 19 de noviembre de 2005.

Модельные законы играют важную роль в процессе гармонизации национальных законодательств, особенно в условиях глобализации и растущей взаимозависимости.
Las leyes modelo desempeñan una función importante en la armonización de las legislaciones nacionales, especialmente en la actual situación de globalización e interdependencia.

Отметить особую важность аннотирования и широкого распространения Модельного закона о конкуренции, подготовленного в рамках ЮНКТАД.
Señalar la especial importancia de compendio y amplia difusión de la ley tipo sobre la competencia, preparada en el marco de la UNCTAD.

Он отметил подготовку проекта модельного закона СНГ" О противодействии наемничеству", ставшего результатом работы возглавляемого им коллектива юристов, военных экспертов и научных работников.
Describió brevemente la elaboración de un modelo de ley de la CEI para combatir las actividades de los mercenarios, esfuerzo que había encabezado con un equipo de juristas y militares y otros expertos.

Высказать мнение о целесообразности проведения секретариатом сравнительного анализа норм Модельного закона с действующим законодательством стран переходного периода с выявлением имеющихся расхождений и областей возможной гармонизации;
Afirmar la utilidad de que la secretaría efectúe un análisis comparativo de las normas de la ley tipo con la legislación vigente de los países en período de transición, indicando las divergencias existentes y las esferas de posible armonización.

Так, Межпарламентская Ассамблея СНГ приняла модельные законы<< О дополнительных гарантиях социальной защиты детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей>gt; и<< Об основных гарантиях прав ребенка>gt;.
Así, por ejemplo, la Asamblea Interparlamentaria de la CEI ha aprobado leyes modelo sobre las garantías adicionales para la protección social de los huérfanos y los niños que no están bajo la tutela de sus padres y sobre las garantías básicas de los derechos del niño.

Беларусь является участницей всех универсальных конвенций ООН в области борьбы с торговлей людьми, а также участвовала в разработке модельных законов СНГ" О противодействии торговле людьми"," Об оказании помощи жертвам торговли людьми".
Belarús es parte en todas las convenciones universales de las Naciones Unidas de lucha contra la trata de personas, y participó además en la elaboración de las leyes modelo de la CEI de lucha contra la trata de personas y de prestación de asistencia a las víctimas de la trata.

ЕВЛЕКС и другие международные инстанции работали над модельным законом о гражданском состоянии, соответствующего как местным требованиям, так и требованиям Европейского союза, и продолжала содействовать Министерству внутренних дел в разработке его планов по учреждению агентства регистрации актов гражданского состояния, отвечающего за хранение данных и выдачу документов.
La EULEX y otros agentes internacionales trabajaron en una ley modelo sobre el estado civil conforme a las prescripciones locales y de la Unión Europea y continuó prestando apoyo al Ministerio del Interior en la elaboración de planes para establecer un organismo de registro civil encargado de almacenar datos y emitir documentos.

Проект модельного закона СНГ был распространен в 12 странах, и разработчики получили ответы от более чем 20 министерств и парламентских комитетов. 12 и 13 октября 2005 года Межпарламентская ассамблея СНГ рассмотрела проект закона в третьем чтении и приняла его, после чего закон был направлен в Межпарламентскую ассамблею для голосования и утверждения на пленарной сессии 19 ноября 2005 года.
El proyecto de modelo de ley de la CEI se había distribuido a 12 países y el Grupo había recibido respuestas de más de 20 ministerios y comités parlamentarios. El 12 y 13 de octubre de 2005 la Comisión de Defensa y Seguridad de la Asamblea Interparlamentaria de la CEI había estudiado y aprobado el proyecto de ley en tercera lectura; la ley se presentaría a la Asamblea Interparlamentaria para su votación y aprobación en la sesión plenaria del 19 de noviembre de 2005.

Совет упомянул о единогласном принятии модельного закона о противодействии наемничеству в ноябре 2005 года и сообщил о косвенном эффекте этого модельного закона и потребности в дополнительном законодательстве на национальном уровне.
El Consejo recordó que en noviembre de 2005 había aprobado por unanimidad la ley modelo para luchar contra las actividades de mercenarios, y describió el efecto indirecto de esa ley modelo y la necesidad de legislación complementaria a nivel nacional.

В целях оказания содействия в достижении Целей развития тысячелетия организацией совместно с ЮНЭЙДС осуществлялась деятельность по составлению Индекса стигматизации в Эфиопии и Малави; анализировались законы, криминализирующие ВИЧ/ СПИД; и в партнерстве с Восточноафриканским обществом юристов, ЮНЭЙДС и Восточноафриканской законодательной ассамблеей разрабатывалось модельное законодательство по ВИЧ/ СПИДу для Восточноафриканского сообщества.
La organización, para apoyar la consecución de los Objetivos, colaboró con el ONUSIDA en la aplicación del índice de estigma en Etiopía y Malawi; examinó leyes que tipifican el VIH/SIDA como delito, y se asoció a la Sociedad de Derecho del África Oriental, el ONUSIDA y la Asamblea Legislativa de África Oriental para elaborar un modelo de ley sobre el VIH/SIDA para la Comunidad de África Oriental.

На уровне Содружества Независимых Государств приняты модельные законы<< О противодействии торговле людьми>gt; и<< Об оказании помощи жертвам торговли людьми>gt;, а также Рекомендации по унификации и гармонизации законодательства государств- участников СНГ в этой сфере.
A nivel de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) se han promulgado leyes modelo como la Ley de lucha contra la trata de personas y la Ley de asistencia a las víctimas de la trata, así como recomendaciones para la normalización y armonización de las respectivas legislaciones de los Estados miembros de la CEI en esta esfera.

На основе документов Организации Объединенных Наций и МОТ и при активном участии ВКП Межпарламентская ассамблея за отчетный период разработала ряд модельных законов по таким вопросам, как Налоговый кодекс( 2002 год), здравоохранение( 2003 год), равенство между мужчинами и женщинами( 2004 год), социальное партнерство( 2004 год) и т.
La Asamblea Interparlamentaria, basándose en documentos de las Naciones Unidas y la OIT y con la participación activa de la Confederación, redactó una serie de leyes marco en el período objeto de examen sobre cuestiones como el Código Fiscal(2002), la salud pública(2003), la igualdad entre los géneros(2004) y la participación social(2004).