МОДЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• modelo
• modelos
• de modelaje

Примеры использования Модельные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, модельные пациенты.
Sí, los pacientes modelo.

У нас тут… модельные дела.
Es solo… cosa de modelos.

Думал, мы увидим твои модельные фото.
Pensé que íbamos a ver tus fotos de modelado.

У нее есть кое-какие модельные и актерские задатки.
Hizo algo de modelaje y actuación.

Принимает модельные акты, на основе которых разрабатываются акты национальных законодательств;
Aprobará instrumentos modelo que sirvan de base para formular los instrumentos legislativos nacionales;

После звонков Рамона модельные агентства как ветром сдуло.
Las agencias de modelaje desaparecieron después de la llamada de Ramón.

В 13 она знала все модельные агенства в городе, она знала, что головой не заработаешь.
A la edad de 13 años, ella conocía todas las agencias de modelos en la ciudad. Sabía lo que una sesión de fotos cuesta.

В этом году Монголия была выбрана в качестве восьмой страны, где разрабатываются модельные демонстрационные проекты ПДЛР.
Este año se designó a Mongolia como el octavo sitio modelo de demostración del programa de acción para la terapia contra el cáncer.

Модельные правила были введены только недавно, когда вступило в силу Постановление о дискриминации по половому признаку.
Las normas modelos no se introdujeron hasta hace poco, cuando entró en vigor la Ordenanza sobre la discriminación por razones de sexo.

Секретариат Ассамблеи государств- участников Римского статута Международного уголовного суда( модельные выборы судей).
Secretaría de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(simulacro de elección de jueces).

Я для вас продемонстрирую модельные знания, накопленные мной за 10 лет. В отличие от кардиохирургов, я могу ими поделиться прямо здесь, прямо сейчас.
Voy a demostrarles todo lo que aprendí en 10 años como modelo, ya que, a diferencia de la cirugía cardiotorácica, puede resumirse ahora mismo.

Модельные законы играют важную роль в процессе гармонизации национальных законодательств, особенно в условиях глобализации и растущей взаимозависимости.
Las leyes modelo desempeñan una función importante en la armonización de las legislaciones nacionales, especialmente en la actual situación de globalización e interdependencia.

Мы надеемся, что в ближайшем будущем мы сможем создать модельные организмы, которые будут способны разрушать не только фталаты, но и самые разнообразные загрязняющие вещества.
Esperamos que en un futuro próximo, podremos crear organismos modelo que puedan romper no solo los ftalatos sino una amplia variedad de diferentes contaminantes.

Были созданы прототипы компьютерных инструментов, включая проверочные устройства временных исчислений и модельные проверочные устройства.
Elaboración de prototipos de herramientas informáticas, entre los que figuraban un verificador de pruebas y un verificador de modelos de cálculo de la duración.

Модельные прогнозы будущего показывают различные изменения в количестве озона в зависимости от различных сценариев выброса парниковых газов.
Las proyecciones futuras de los modelos arrojaban cantidades diferentes de cambios en el ozono para las diferentes hipótesis sobre los gases de efecto invernadero.

Межпарламентская ассамблея СНГ разработала и приняла модельные уголовный, уголовно-процессуальный и уголовно- исполнительные кодексы, а также модельный законодательный акт по борьбе с организованной преступностью.
La Asamblea Interparlamentaria de la CEI ha elaborado y aprobado códigos y leyes modelo en materia penal, de procedimiento y de fondo, para combatir el crimen organizado.

В этом плане заслуживают признательности усилия делегаций Ирана и Австралии, которые представили на рассмотрение участников переговоров модельные проекты договора.
En ese contexto, los esfuerzos realizados por las delegaciones del Irán y de Australia, que han presentado modelos de proyectos de tratado para su estudio por los participantes en las negociaciones, merecen nuestra gratitud.

Модельные расчеты демонстрируют, что существенная часть содержащегося в окружающей среде ГХБД будет перемещаться в атмосферу при сбросе в воду и что почти все выбросы ГХБД в воздух сохраняются в атмосфере.
Los modelos muestran que una fracción significativa del HCBD ambiental volverá a la atmósfera tras su liberación en agua y que casi todas las emisiones de HCBD al aire permanecerán en la atmósfera.

Общий смысл утверждений Ирака сводится к тому, что модельные прогнозы загрязнения сублиторальных отложений, которые Кувейт использует для оценки потерь биомассы, являются ненадежными.
La opinión general del Iraq es que las predicciones de contaminación del sedimento submareal basadas en el modelo utilizado por Kuwait para estimar las pérdidas de biomasa no son seguras.

Сокращения расходов на ресурсы, вредных выбросов и твердых промышленных отходов получены в компаниях или секторах, в которых осуществляются модельные проекты, предназначенные для дальнейшего распространения на национальном уровне в участвующих странах.
Lograr una reducción demostrada del consumo de recursos, las emisiones y los desechos industriales en las empresas o los sectores que trabajan con proyectos, como modelo para difundir a nivel nacional en los países participantes.

Эти модельные акты подготовлены на основе международного подхода к борьбе с данным видом преступности и охватывают весь спектр мер предупреждения, выявления, раскрытия и пресечения преступлений, наказания виновных и оказания помощи жертвам.
Esas leyes modelo se basan en el criterio internacional de la lucha contra ese tipo de delito y abarca toda una gama de medidas de prevención, investigación, detección y represión de delitos, el castigo de los culpables y la asistencia a las víctimas.

Так, Межпарламентская Ассамблея СНГ приняла модельные законы<< О дополнительных гарантиях социальной защиты детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей>gt; и<< Об основных гарантиях прав ребенка>gt;.
Así, por ejemplo, la Asamblea Interparlamentaria de la CEI ha aprobado leyes modelo sobre las garantías adicionales para la protección social de los huérfanos y los niños que no están bajo la tutela de sus padres y sobre las garantías básicas de los derechos del niño.

Модельные оценки, основанные на измерении концентрации ключевых элементов удаленных арктических цепей, указывают на значительную биомагнификацию эндосульфана в земных экосистемах( проект характеристики рисков СОЗ, 2009 г.).
Estimaciones modélicas, sobre la base de la concentración mensurable de elementos importantes procedentes de cadenas alimentarias de zonas remotas del Ártico, indican una biomagnificación importante del endosulfán en ecosistemas terrestres(proyecto de perfil de riesgos del CECOP, 2009).

Этот дух смог проявиться сегодня именно благодаря усилиям определенных делегаций, и мне хотелось бы упомянуть в этой связи делегации Ирана и Австралии, представившие нам свои модельные тексты договора, которые могут быть нам весьма полезны.
Si ese talante ha podido manifestarse hoy, es verdaderamente gracias al esfuerzo de determinadas delegaciones, y desearía mencionar a la del Irán y la de Australia, que nos han presentado textos de modelos de tratado que podrían sernos preciosos.

Парламентское Собрание принимает модельные законодательные акты и вносит соответствующие предложения в органы, имеющие право законодательной инициативы, в парламенты Сторон и в Высший Совет- по вопросам развития правовой базы Сообщества.
La Asamblea Parlamentaria elaborará modelos de actos legislativos y presentará propuestas pertinentes a los órganos con iniciativa legislativa, a los parlamentos de los Estados partes y al Consejo Supremo en relación con la elaboración de las bases jurídicas de la Asociación.

Австралия призывает все страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее подписать и ратифицировать модельные протоколы Агентства, чтобы, по возможности, обеспечить условия для более решительного укрепления этого действительно важного международного документа в области нераспространения ядерного оружия.
Australia alienta a todos los países que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Modelo de Protocolo Adicional con el Organismo cuanto antes, a fin de asegurar que este instrumento internacional contra la proliferación nuclear, que es realmente poderoso, se vea fortalecido al máximo.

Указанные модельные акты подготовлены на основе международного опыта в борьбе с данным видом преступности и охватывают весь спектр мер предупреждения, выявления, раскрытия и пресечения преступлений, наказания виновных и оказания помощи жертвам.
Dichas leyes modelo se han preparado teniendo en cuenta la experiencia internacional en la lucha contra esta clase de delitos y abarcan una amplia gama de medidas para prevenir, descubrir, esclarecer y reprimir estos delitos, castigar a los culpables y brindar asistencia a las víctimas.

Стороны координируют законопроектную работу, создают модельные законодательные акты, обмениваются правовой информацией, оказывают правовую помощь по гражданским, семейным и уголовным делам, содействуют развитию правовой науки и подготовке юридических кадров.
Las Partes coordinarán la labor en materia de proyectos de ley, crearán instrumentos legislativos modelo, intercambiarán información jurídica, se prestarán asistencia jurídica en asuntos civiles, familiares y penales y contribuirán al desarrollo de la jurisprudencia y la formación de personal judicial.

Эти модельные акты подготовлены на основе международного подхода к борьбе с данным видом преступности и охватывают весь спектр мер предупреждения, выявления, раскрытия и пресечения преступлений, наказания виновных и оказания помощи жертвам.
Esas leyes modelo se han elaborado sobre la base del criterio internacional de la lucha contra los delitos de esa índole que abarcan todo el espectro de medidas de prevención, detección, descubrimiento y represión de los delitos, así como la penalización de los culpables y la prestación de asistencia a las víctimas.

В этой связи Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о том, чтобы, наряду с кодификацией действующего обычного международного права, подготовить факультативный протокол или модельные клаузулы об ограничении или исключении иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
En ese sentido, la Comisión podría examinar, junto con la codificación del derecho internacional consuetudinario actualmente vigente, la posibilidad de redactar un protocolo facultativo o cláusulas modelo sobre las restricciones o las excepciones a la inmunidad de los funcionarios de Estado respecto de la jurisdicción penal extranjera.