ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación vigente
• legislación existente
• de la legislación en vigor
• leyes vigentes
• actual legislación
• leyes existentes
• de las leyes en vigor
• de la legislación aplicable
• leyes aplicables
• legislativas vigentes
• del derecho vigente

Примеры использования Действующего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условия пересматриваются в зависимости от действующего законодательства.
Las condiciones se revisan de acuerdo con la legislación vigente.

Статья 152 Преемственность действующего законодательства и дисциплинарных кодексов.
Artículo 152 Recuperación de leyes existentes y códigos disciplinarios.

Польша сообщила о том, что она проводит периодический обзор действующего законодательства.
Polonia comunicó que realizaba exámenes periódicos de las leyes vigentes.

Был проведен анализ действующего законодательства и практики применения" хабеас корпус".
Se analizó la legislación en vigor y la aplicación del habeas corpus.

Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства.
Esto se hace patente sobre todo en los cambios de las leyes vigentes.

Меры по адаптации действующего законодательства и принятию новых нормативных актов:.
Medidas para adaptar la actual legislación o introducir nuevas disposiciones:.

Подготовка судебных решений на основе имеющихся доказательств и действующего законодательства;
Redactar dictámenes judiciales basados en pruebas y el derecho aplicable;

Изучение действующего законодательства свидетельствует о том, что такие нарушения могут легко произойти.
Un examen de las leyes en vigencia revela que es fácil que ocurran.

Представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов;
Hacer propuestas y observaciones acerca de la legislación vigente o en proyecto;

Кроме того, были случаи, когда эти заключения давали импульс к пересмотру действующего законодательства.
Además, en ocasiones han dado lugar a cambios en la legislación vigente.

Создана информационная база действующего законодательства Узбекистана, которая размещена в Интернете.
Se ha creado en la Internet una base de información sobre la legislación vigente en Uzbekistán.

В докладе не приводится примеров толкования действующего законодательства судами.
En el informe no se da ningún ejemplo de la forma en que los tribunales han interpretado la actual legislación.

Правительство располагает полномочиями для принятия соответствующих мер на основе действующего законодательства.
El Gobierno tiene autonomía para adoptar las medidas pertinentes sobre la base de la ley actual.

Религиозные организации обязаны соблюдать требования действующего законодательства и правопорядок.
Las organizaciones religiosas deben cumplir los requisitos de la legislación en vigor y respetar el orden público.

Необходимо следить за выполнением действующего законодательства до заполнения пробелов в нем.
Era importante vigilar la aplicación de la legislación vigente antes de colmar las lagunas legislativas.

Религиозные организации обязаны соблюдать требования действующего законодательства.
Las organizaciones religiosas están en la obligación de atenerse a los requisitos establecidos en la legislación vigente.

Периодически проводится обзор действующего законодательства в целях повышения его эффективности, а также внесения необходимых поправок.
Las leyes vigentes se revisan cada cierto tiempo con el fin de mejorar su eficacia e introducir enmiendas cuando se necesite.

Подготовка рекомендаций и заключений, касающихся действующего законодательства в данной области;
La elaboración de recomendaciones y opiniones acerca de la legislación vigente en la materia;

Обеспечить эффективное соблюдение Закона о жертвах посредством упорядочения действующего законодательства.
Aplicar de manera efectiva la Ley de víctimas mediante la armonización de la legislación vigente.

Обзор действующего законодательства в области охраны детского труда с учетом меняющихся условий;
Examen de la legislación en vigor en la esfera de la protección contra el trabajo infantil atendiendo a los cambios en las condiciones;

В настоящее время финансирование часто является недоступным или неопределенным из-за недостатков действующего законодательства.
En la actualidad, esa financiación muchas veces no está disponible o es incierta debido a las deficiencias de la legislación aplicable.

Необходимо обеспечить контроль за соответствием распоряжений ВАООНВТ и действующего законодательства в Восточном Тиморе международным стандартам в области прав человека.
Se ha de verificar si el reglamento de la UNTAET y las leyes aplicables en Timor Oriental son conformes a las normas internacionales en materia de derechos humanos.

Такие законы имеются и во многих развивающихся странах, или же в этих странах принимаются законы по вопросам конкуренции или проводится реформа действующего законодательства.
Un gran número de países en desarrollo han adoptado o están adoptando leyes de defensa de la competencia o están reformando las leyes existentes.

Вместе с тем необходимо осуществить другие меры, и не только законодательного характера, поскольку действующего законодательства оказалось недостаточно для борьбы с такими актами.
Sin embargo, es preciso ejecutar otras medidas y no exclusivamente de carácter legislativo ya que la legislación existente ha sido insuficiente para combatir estos actos.

Перечисленные организации сконцентрировали свои усилия на диагностике масштабов распространения данного явления и поощрении деятельности по принятию мер, касающихся реформирования действующего законодательства.
El grupo ha centrado sus esfuerzos en diagnosticar la magnitud del problema y promover acciones de reforma legal a la actual legislación.

Представители НПО приняли участие в ряде мероприятий, направленных на совершенствование действующего законодательства, а также на подготовку первоначального доклада Комитету.
Representantes de diversas ONG han participado en varias actividades orientadas a mejorar la legislación existente y también en la preparación del informe inicial para su presentación al Comité.

Кроме того, самоопределение обеспечивается через парламент саами, являющийся выборным органом, уполномоченным принимать решения и проводить консультации в рамках действующего законодательства.
La libre determinación se ejerce además por medio del Parlamento sami, que es un órgano electivo con funciones decisorias y consultivas dentro del marco de la legislación aplicable.

КПР рекомендовал Корейской Народно-Демократической Республике осуществлять контроль за соблюдением и обеспечить выполнение действующего законодательства, гарантирующего принцип недискриминации.
El CRC recomendó a la República Popular Democrática de Corea que supervisara y garantizara la aplicación de las leyes vigentes que aseguraban el principio de no discriminación.

Комитет по-прежнему обеспокоен неэффективным соблюдением действующего законодательства по недопущению телесных наказаний и наличием ряда положений в школах, которые допускают определенные виды телесных наказаний.
El Comité sigue preocupado por la aplicación ineficaz de las leyes vigentes para evitar los castigos corporales y la existencia de ciertos reglamentos en las escuelas que permitan formas de castigo corporal.

Странам- импортерам были даны рекомендации о путях совершенствования действующего законодательства для обеспечения привлечения к суду лиц, причастных к ввозу и распространению нелегальной лесной продукции.
También se sugirieron formas en que los países importadores podrían mejorar las leyes vigentes para enjuiciar a las personas involucradas en la importación y distribución de productos de los bosques obtenidos ilícitamente.