ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación nacional
• de la legislación interna
• derecho interno
• leyes nacionales
• del ordenamiento jurídico interno
• leyes internas
• legislaciones nacionales
• el derecho nacional
• ordenamiento

Примеры использования Внутригосударственного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экстерриториальное применение внутригосударственного законодательства.
Aplicación extraterritorial del derecho interno.

Эволюция внутригосударственного законодательства и международного права;
Evolución del derecho interno y del derecho internacional;

Оговорки, касающиеся применения внутригосударственного законодательства;
Reservas relativas a la aplicación del derecho interno;

Положения внутригосударственного законодательства, касающиеся преступлений, наказуемых лишением свободы.
Leyes nacionales relativas a delitos punibles con la privación de libertad.

Это решение должно учитывать положения внутригосударственного законодательства.
En esa decisión debe tenerse en cuenta el ordenamiento jurídico interno.

Экстратерриториальное применение внутригосударственного законодательства нарушает международный мир и безопасность.
La aplicación extraterritorial de leyes nacionales perturbaba la paz y la seguridad internacionales.

Конвенция является неотъемлемой частью внутригосударственного законодательства.
La Convención constituye parte integrante de la legislación interna.

Вместо этого в нем указывается, что такие коллизии должны решаться не с помощью проекта конвенции, а на основе внутригосударственного законодательства.
En cambio, se especifica que es necesario resolver esos conflictos recurriendo, no al proyecto de convención, sino a las leyes nacionales.

К статье 4 имеют отношение следующие положения внутригосударственного законодательства:.
La legislación interna pertinente al artículo 4 es la siguiente:.

На уровне внутригосударственного законодательства( в том числе часто и конституционного) признаются конкретные права меньшинств.
Al nivel interno de los Estados, las legislaciones(muchas veces incluidas las constituciones) reconocen derechos específicos a las minorías.

Ратификация международно-правовых документов и адаптация внутригосударственного законодательства;
Ratificación de instrumentos internacionales y adecuación de la normativa nacional;

Представитель Сингапура указал на то, что Сингапур принял законодательные акты, обеспечивающие действие этой Конвенции в рамках внутригосударственного законодательства.
El representante de Singapur indicó que Singapur había promulgado legislación para dar efecto a la Convención en su derecho interno.

В случае коллизии его международных обязательств с положениями внутригосударственного законодательства первые пользуются преимущественной силой.
Si las obligaciones del Líbano en virtud de esos compromisos internacionales entran en contradicción con sus leyes internas, aquellos tienen primacía sobre éstas.

На семинаре обсуждались: 1 резюме Конвенции и вытекающих из нее обязательств и 2 степень соответствия внутригосударственного законодательства Конвенции.
Una breve sinopsis de la Convención y las obligaciones que figuran en la misma; 2 En qué medida las leyes nacionales se ajustaban a lo dispuesto en la Convención.

На национальном уровне продолжается пересмотр внутригосударственного законодательства в целях его согласования с международными стандартами, относящимися к мигрантам.
A nivel nacional, se estaba llevando a cabo un examen del derecho interno con miras a adaptarlo a las normas internacionales sobre migrantes.

Законодательная реформа также осуществляется в других областях с целью приведения внутригосударственного законодательства в соответствие с международными обязательствами Йемена.
También se está abordando la reforma legislativa en otros campos para que las leyes nacionales estén en conformidad con los compromisos internacionales del Yemen.

Помимо этого, осуществляется пересмотр внутригосударственного законодательства в целях приведения его в соответствие с Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма.
Además, se revisó el derecho interno a fin de ajustarlo al Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Нынешняя формулировка более узкая и предусматривает применение внутригосударственного законодательства, устанавливающего, кто может иметь интерес в недвижимости.
La formulación actual es más limitada y se refiere a las leyes nacionales en que se determina quién puede tener un interés en un bien inmueble.

В этом контексте применение внутригосударственного законодательства( т. е. судебное преследование) может также рассматриваться как обязательство страны, которая отказывает в выдаче.
En este contexto, también puede considerarse que la aplicación del derecho interno(a saber, el enjuiciamiento) es obligación del país que deniega la extradición.

Африканской хартии прав человека и народов, которая приобрела статус внутригосударственного законодательства в целях обеспечения соблюдения в Нигерии ее положений;
Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que ha sido desarrollada en el ordenamiento jurídico interno de Nigeria para garantizar que se apliquen sus disposiciones;

Поэтому нормы обычного международного права и решения международных органов или судов не обладают преимущественной силой над положениями внутригосударственного законодательства.
Esto significa que las normas de derecho internacional consuetudinario y las decisiones de organizaciones o de tribunales internacionales no prevalecen sobre el derecho interno.

Она укрепит действующие нормы внутригосударственного законодательства и международного права в области борьбы с коррупцией и установит практические стандарты для расширения глобальной борьбы против коррупции.
Fortalecería las leyes nacionales e internacionales vigentes contra la corrupción y establecería normas prácticas para combatirla con mayor fuerza a nivel mundial.

Государству- участнику предлагается завершить текущие расследования и исключить из его внутригосударственного законодательства все положения, порождающие дискриминацию между мужчинами и женщинами.
Se alienta al Estado Parte a que finalice los estudios que está realizando con miras a eliminar de su ordenamiento jurídico interno toda discriminación entre el hombre y la mujer.

Равным образом следует исключить пункт 52, поскольку нет необходимости сосредото- чивать внимание на Согласительном регламенте ЮНСИТРАЛ или вступать в дискуссию по вопросам внутригосударственного законодательства.
También habría que suprimir el párrafo 52, porque no hay necesidad de citar el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI ni de ponerse a examinar las legislaciones nacionales.

Международные конвенции, к которым Ливия присоединяется, становятся частью внутригосударственного законодательства, как только завершается установленная законом процедура их ратификации.
Los convenios internacionales a los que Libia se ha adherido forman parte de su legislación interna en cuanto terminan los procedimientos legalmente estipulados para su ratificación.

Вместе с тем осуществление внутригосударственного законодательства и международно-правовых документов в области прав человека все еще не привело к расширению возможностей для женщин.
Sin embargo, la aplicación de las legislaciones nacionales y de los instrumentos internacionales de derechos humanos todavía no ha generado mayores oportunidades para la mujer.

Его делегация будет разъяснять законодателям, почему конвенция отличается от внутригосударственного законодательства и почему необходимо изменить некоторые элементы этого законодательства..
La delegación de su país explicará a los legisladores la razón por la cual la convención difiere del derecho interno y por la que se deben modificar algunos elementos de ese derecho..

Что касается внутригосударственного законодательства, то правительство отметило, что Конституция гарантирует всем трудящимся- мигрантам на Маврикии соблюдение их основных прав и свобод.
En cuanto a la legislación nacional, el Gobierno indicó que la Constitución garantiza la aplicabilidad de los derechos y libertades fundamentales a todos los trabajadores migratorios en Mauricio.

С точки зрения обеспечения исполнения такого постановления Трибунал будет в значительной степени зависеть от внутригосударственного законодательства этих стран, которое, по всей видимости, будет разным в разных странах.
Para la ejecución de esa orden, el Tribunal dependería en gran parte de las legislaciones internas de los Estados, que posiblemente serían distintas entre sí.

Вопрос о совместимости определенных действующими договорами норм в области прав человека и нормами внутригосударственного законодательства является в настоящее время предметом обсуждений на уровне теории и практики юриспруденции.
El tema de la compatibilidad entre las normas convencionales de derechos humanos vigentes y las del ordenamiento jurídico interno es actualmente materia de un debate doctrinario y jurisprudencial.