ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• nacional
• interna
• nacionales
• interno
• intraestatal

Примеры использования Внутригосударственная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутригосударственная защита.
Protección intraestatal.

Конституционная и иная внутригосударственная правовая база.
Normas constitucionales y otros marcos jurídicos nacionales.

Внутригосударственная правовая основа для осуществления мер по замораживанию активов.
Base jurídica interna para aplicar medidas de congelación de activos.

В данный момент осуществляется внутригосударственная процедура для вступления в силу указанного Закона.
En estos momentos se aplica el procedimiento interno para la entrada en vigor de esa Ley.

Внутригосударственная законотворческая деятельность в Южной Африке имеет важное значение, но сама по себе недостаточна.
El trabajo legislativo interno sudafricano era importante, pero no suficiente.

Комитет отмечает, что внутригосударственная процедура определения статуса беженца не обеспечивает такой защиты.
El Comité observa que el procedimiento interno de determinación del estatuto de refugiado no concede esa protección.

Внутригосударственная несправедливость и отсутствие сбалансированности усугублялись напряженностью" холодной войны", которая вспыхнула в моей стране.
A las injusticias y desequilibrios internos se agregó la conflictividad de la guerra fría, que reventó dentro de mi país.

Тем не менее можно сказать, что внутригосударственная судебная практика не относится враждебно к принципу сохранения действия договоров.
No obstante, cabe afirmar que la jurisprudencia interna no es hostil al principio de supervivencia.

В Конвенции рассматриваются серьезные преступления, и она призвана действовать в ситуациях, в которых отсутствует адекватная внутригосударственная процедура.
La Convención aborda delitos graves y en general se aplica en situaciones en donde no existen procedimientos nacionales adecuados.

Тем не менее можно сказать, что внутригосударственная судебная практика не относится враждебно к принципу сохранения действия договоров.
No obstante, cabe afirmar que la jurisprudencia de los tribunales nacionales no es hostil al principio de supervivencia.

Адамова,<< в соответствии с принципами общего международного права недопустимо, чтобы внутригосударственная уголовная юрисдикция вторгалась в сферу интересов другого государстваgt;gt;.
Como se señala en el fallo del Tribunal Federal de Suiza relativo a la denominada causa Adamov," de conformidad con los principios del derecho internacional general es inadmisible que la jurisdicción penal interna del Estado se inmiscuya en la esfera de los intereses de otro Estado".

Все еще сохраняются области, в которых внутригосударственная правовая система не обеспечивает эффективной защиты лиц, права которых, предусмотренных Пактом, были нарушены.
Todavía hay casos en los que el sistema jurídico interno no ofrece un recurso efectivo a las personas cuyos derechos reconocidos en el Pacto han sido violados.

Внутригосударственная экономическая политика, имеющая отношение к инвестициям, финансовым потокам, торговле и окружающей среде, должна учитывать международные нормы и обязательства, а также соображения, связанные с глобальным рынком.
Las políticas económicas nacionales relativas a la inversión, las corrientes financieras, el comercio y el medio ambiente deben cumplir las disciplinas y compromisos internacionales, y ajustarse a la vez a las consideraciones del mercado mundial.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внутригосударственная правовая база все еще не приведена в соответствие с принципами и положениями Конвенции.
El Comité también observa con preocupación que el marco jurídico nacional no se haya armonizado todavía con los principios y disposiciones de la Convención.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что внутригосударственная правовая система должна обеспечивать, чтобы при осуществлении права на свободу выражения мнений, мирных собраний и ассоциаций в полной мере соблюдались права других лиц и гарантировались независимость, подотчетность и прозрачность гражданского общества.
Algunas delegaciones opinaron que el marco jurídico nacional debería garantizar que el derecho a la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación respetara plenamente los derechos de los demás, así como la independencia, la rendición de cuentas y la transparencia de la sociedad civil.

На международном уровне политический момент дает основания для надежды на то, что внутригосударственная и международная политика изменится в поддержку таких устремлений, даже перед лицом огромных проблем и необходимой адаптации.
En el plano internacional, el momento político da motivos para tener esperanza de que se modifiquen las políticas nacionales e internacionales para apoyar esas actividades, aun frente a los inmensos desafíos planteados y a la necesidad de adaptación.

Назрела настоятельная необходимость привести ее структуру, нормы и процедуры в соответствие с современными глобальными, транснациональными задачами в таких областях, как терроризм, окружающая среда, наркотики, внутригосударственная вражда, конфликты на этнической почве и беженцы.
Su diseño, sus normas y sus procedimientos apenas si han podido estar a la altura de la nueva gama de desafíos mundiales transnacionales de hoy, como el terrorismo, el medio ambiente, los estupefacientes, las rivalidades dentro de los Estados, los conflictos étnicos y los refugiados.

Необходимо также обратить внимание и на тот факт, что внутригосударственная миграция также создает трудности для политического руководства и еще более усложняет международную миграцию как явление.
Debemos además señalar que la migración interna plantea también un reto a los encargados de formular políticas y añade complejidad al fenómeno de la migración internacional.

На сегодняшний день задержка с завершением переговоров Дохинского раунда ВТО, затрагивающих такие ключевые вопросы, как внутригосударственная поддержка и субсидирование экспорта в сельском хозяйстве, является серьезным препятствием для развития РСЗС и НРС.
El retraso acumulado para concluir la Ronda de negociaciones comerciales de Doha de la OMC, que abarca asuntos tan importantes como la ayuda interna y las subvenciones a la exportación en el sector agrícola, han supuesto un grave revés para los países en desarrollo dependientes de los productos básicos y los PMA.

Для того чтобы внутригосударственная практика, базирующаяся на международных обязательствах, была эффективной, она должна предусматривать расширение полномочий соответствующих органов власти в области предупреждения, расследования и судебного преследования не только традиционных преступлений, но и новых возникающих форм преступности, таких как киберпреступность, а также экономические и финансовые преступления.
Para ser eficaces, las prácticas internas basadas en las obligaciones internacionales deben facultar a las pertinentes autoridades para prevenir, investigar y perseguir no sólo los delitos tradicionales, sino también actividades criminales en ciernes como los ciberdelitos y los delitos económicos y financieros.

Принятие решения о том, следует или нет международному сообществу вмешиваться в тот или иной конфликт, еще более затрудняется тем, что внутригосударственная нестабильность не была упомянута авторами Устава Организации Объединенных Наций как один из факторов, создающих угрозу международному миру и безопасности.
Puesto que los autores de la Carta de las Naciones Unidas no previeron la inestabilidad intraestatal como amenaza a la paz y la seguridad internacionales, resulta aún más difícil decidir si la comunidad internacional debe intervenir o no en un determinado conflicto.

Основную ответственность за судебное преследование правонарушителей несут власти того государства, на территории которого были совершены эти нарушения, однако очень трудно найти такую постконфликтную ситуацию, в которой были бы социально-политические условия, позволяющие проведение судебного преследования, а также внутригосударственная судебная система, способная справиться с этой задачей.
Aunque la responsabilidad principal de perseguir estos delitos corresponde a las autoridades nacionales del Estado en que se produjeron, es muy difícil encontrar después de los conflictos una situación política y social que permita llevar adelante los juicios y un sistema nacional de justicia en condiciones de hacerse cargo de ellos.

Настоящее положение не затрагивает иерархической структуры той или иной национальной или международной системы уголовного правосудия, поскольку внутригосударственная система уголовного правосудия регулируется национальным законом соответствующего государства, а международная система уголовного правосудия- учредительным документом, предусматривающим возможность создания международного трибунала или суда.
La presente disposición no se refiere a la estructura jerárquica de un sistema de justicia penal nacional o de un sistema de justicia penal internacional determinado, ya que el primero se rige por el derecho nacional del Estado de que se trate y el segundo por el instrumento constituyente que prevea su creación.

На семинаре 2010 года, который был организован ЮНИДО в Вене, основное внимание было уделено вопросам расширения экономических прав и возможностей женщин и одновременно рассматривались вопросы, касающиеся ответственности стран за деятельность в целях развития и самые разные аспекты подотчетности-- механизмы международной подотчетности, внутригосударственная и демократическая подотчетность и взаимная подотчетность.
El taller de 2010, que organizó la ONUDI en Viena, estuvo dedicado al empoderamiento económico de la mujer, examinando a la vez la implicación de los países en el desarrollo y las múltiples facetas de la rendición de cuentas: mecanismos internacionales de rendición de cuentas, rendición de cuentas nacional y democrática y rendición mutua de cuentas.

Одно государство выступило с критическим замечанием, указав, что в проекте статьи 22<< не затрагиваются финансовые последствия доставки и не указывается, какая сторона будет нести связанные с высылкой издержки>gt;, но при этом оно не учло, что в этой области существует внутригосударственная практика и что в любом случае проекты статей не могут регулировать подобные вопросы, которые относятся к компетенции государств.
Se ha criticado en particular el hecho de que el proyecto de artículo 22" no hace referencia a las consecuencias financieras del traslado ni especifica qué parte sufragará el costo de la expulsión", olvidando que existen prácticas nacionales en la materia y que, en cualquier caso, el proyecto de artículo no puede solucionar este tipo de cuestiones, que incumben a cada uno de los Estados.

Во-первых, внутригосударственная законодательная база, необходимая для выполнения требований резолюций 1267 и 1290 Совета Безопасности о замораживании активов, уже сформирована теми существенными изменениями, которые Новая Зеландия внесла в свое национальное законодательство в отношении замораживания активов и других финансовых средств и экономических ресурсов, принадлежащих лицам или группам, подозреваемым в причастности к терроризму.
En primer lugar, el fundamento jurídico interno para poner en práctica el congelamiento de activos exigido en las resoluciones 1267(1999) y 1290(2000) está contemplado en importantes cambios que Nueva Zelandia introdujo en sus leyes internas en relación con el congelamiento de fondos y otros activos financieros o recursos económicos de personas o grupos que presuntamente participan en actividades terroristas.

Выражает согласие в принципе с решением Рабочей группы об избрании в качестве основных тем для своей двадцать второй( 2004 год), двадцать третьей( 2005 год) и двадцать четвертой( 2006 год) сессий соответственно следующих вопросов:" Урегулирование спорных вопросов коренных народов"," Внутригосударственная и международная защита традиционных знаний коренных народов" и" Дети и молодежь коренных народов";
Conviene con la decisión del Grupo de Trabajo de fijar, en un primer momento, como temas principales de sus períodos de sesiones 22º(2004), 23º(2005) y 24º(2006), respectivamente, las siguientes cuestiones:" Solución de conflictos en el ámbito de las cuestiones indígenas"," Protección nacional e internacional de los conocimientos tradicionales indígenas" y" Niños y jóvenes indígenas";

Иногда выдвигался аргумент о том, что международное обязательство не было или не могло быть принято в отношении того или иного конкретного объекта( например, поскольку это внутригосударственная или внутренняя компетенция государства) В одном из первых дел Постоянная палата указала, что государства могут в принципе брать на себя международные обязательства в отношении любого объекта: см. Nationality Decrees in Tunis and Morocco( 1923) P. C. I. J. Series B, No. 4, pp. 23- 27.
Se ha sostenido a veces que no pueden asumirse obligaciones internacionales respecto de determinados asuntos(por ejemplo, por su carácter nacional o interno) En un antiguo dictamen de la Corte Permanente de Justicia Internacional ésta afirmó que en principio los Estados podían asumir obligaciones internacionales en cualquier materia: véase el dictamen sobre los decretos de nacionalidad promulgados en Túnez y Marruecos(1923) CPJI, Serie B, No. 4, págs. 23 a 27.

В соответствии с резолюцией 2002/ 21 Подкомиссии секретариат Рабочей группы проинформировал Совет о том, что планируется обсуждение следующих тем: в 2003 году-" Коренные народы и глобализация"; в 2004 году-" Урегулирование спорных вопросов коренных народов"; в 2005 году-" Внутригосударственная и международная защита традиционных знаний коренных народов"; и в 2006 году-" Дети и молодежь коренных народов".
Con arreglo a la resolución 2002/21 de la Subcomisión, la secretaría del Grupo de Trabajo informó a la Junta de los temas que se examinarían en el 2003:" Los pueblos indígenas y la mundialización"; en el 2004:" Solución de conflictos en el ámbito de las cuestiones indígenas"; en el 2005:" Protección nacional e internacional de los conocimientos tradicionales indígenas"; y en el 2006:" Niños y jóvenes indígenas".

Для того чтобы выяснить, существовала или нет в последнее время внутригосударственная демократия, было бы полезно узнать, каким образом принимались и продолжают приниматься решения по таким вопросам, как расширение электронной и видеослежки за гражданами, аресты, содержание под стражей на неопределенный срок, социальное обеспечение, здравоохранение, занятость, брак, аборты и т. д., и какова степень подлинного участия общественности в их принятии?
A fin de verificar si existe o no una democracia nacional en los tiempos que corren, puede ser interesante estudiar cómo se han tomado y se están tomando decisiones sobre cuestiones tales como el aumento de la vigilancia electrónica y la vídeovigilancia de personas, las condiciones de detención, los casos de detención indefinida, la seguridad social, la atención de salud, el empleo, el matrimonio, el aborto,etc. y en qué medida ha habido una auténtica participación popular en esas decisiones?